American Pie (7)
- "Taro" Can Speak English! -
1) person's attitude toward English
2) I had to swallow my pride
3) All this was inevitable
4) sometime we just have to ignore it and forge ahead.
5) The important thing is to overcome the feeling that speaking English is unnatural.
----------
1) 人の姿勢 / 英語に対する
2) 私は / ～しなければならなかった / 捨てる / 自分のプライド
swallow:to accept without question or suspicion
3) それら全ては / ～であった / 避けられない
4) 時には / 我々は / ～にすぎない(強調) / ～しなければならない / それを忘れる / 前に進む
5) 大事な事 / ～である / 克服する事 / 感覚 / 次のような / 話している英語が不自然である
1) person's attitude toward English
2) I had to swallow my pride
3) All this was inevitable
4) sometime we just have to ignore it and forge ahead.
5) The important thing is to overcome the feeling that speaking English is unnatural.
----------
1) 人の姿勢 / 英語に対する
2) 私は / ～しなければならなかった / 捨てる / 自分のプライド
swallow:to accept without question or suspicion
3) それら全ては / ～であった / 避けられない
4) 時には / 我々は / ～にすぎない(強調) / ～しなければならない / それを忘れる / 前に進む
5) 大事な事 / ～である / 克服する事 / 感覚 / 次のような / 話している英語が不自然である
American Pie (6)
- The Good Cowboy -
1) He has the traits we love in a cowboy.
2) Some people are so attracted by the image.
3) It's the freedom and adventure of a life on the open plain.
4) In a simple Western, that could mean getting rid of bad guys and restoring order to a town.
----------
1)彼は持っている / 特長(=characteristic) / 我々は愛している / カウボーイの中
（ロバートレッドフォードについて、昔のカウボーイ映画のヒーロのようだとい う話の中で）
2)一部の人々 / 魅了される / ～によって / そのイメージ
3)それは / 自由と冒険 / 人生の / ～の上 / 広々とした平原
4)シンプルな西部劇では / 意図することができる / 悪者を追い払う / そして / もたらす / 秩序 / 町に
1) He has the traits we love in a cowboy.
2) Some people are so attracted by the image.
3) It's the freedom and adventure of a life on the open plain.
4) In a simple Western, that could mean getting rid of bad guys and restoring order to a town.
----------
1)彼は持っている / 特長(=characteristic) / 我々は愛している / カウボーイの中
（ロバートレッドフォードについて、昔のカウボーイ映画のヒーロのようだとい う話の中で）
2)一部の人々 / 魅了される / ～によって / そのイメージ
3)それは / 自由と冒険 / 人生の / ～の上 / 広々とした平原
4)シンプルな西部劇では / 意図することができる / 悪者を追い払う / そして / もたらす / 秩序 / 町に
American Pie (5)
- The Good, the Bad, and the Ugly -
1)victim were strangled, stabbed, pushed from a high cliff
2)There might be some bullying, a fist fight, an occasional knife incident
3)day to day struggles
----------
1)犠牲者は絞め殺され、刺され、高い断崖から突き落とされた。
（アメリカのように銃は出てこないけど、毎週、火曜サスペンスでは）
2)～があるでしょう / いくつかの、いじめ（威張り散らす）、殴り合いの喧嘩、突然のナイフ事件
3)日々の頑張り（もがいている）
■■■■■■■■■■
- Finding Chaos in Tokyo -
1)I prefer a more reflective story that reveals something about "life."
2)she's attracted to energy and the unpredictable and I'm drawn to order and meaning.
3)It's a cliche
4)Some people simply prefer the often chaotic freedom of America to the more predictable and orderly culture of Japan.
5)these same rituals
6)superficial politeness
7)The way pedestraians and people on bicycles compete for space on the swarming sidewalks.
8)don't be discouraged.
----------
1)私は好む / より熟考した話 / 明らかになる / 人生の何か
2)彼女は惹き付けられる / エネルギーと予測できないもの / そして / 私は惹き付けられる / 秩序と真の意味
3)それは、決まり文句です
4)一部の人達は / 単純に好みます / しばし無秩序な自由 / アメリカの / ～より / 予測出来る / 秩序のある文化 / 日本の
5)これらと同じ儀式 (いただきます、ごちそうさま)
6)表面的な礼儀正しさ
7)道 / 歩行者と自転車に乗った人々 / 争う / 場所のために / （人々が）群がっている歩道で
8)がっかりしないで
1)victim were strangled, stabbed, pushed from a high cliff
2)There might be some bullying, a fist fight, an occasional knife incident
3)day to day struggles
----------
1)犠牲者は絞め殺され、刺され、高い断崖から突き落とされた。
（アメリカのように銃は出てこないけど、毎週、火曜サスペンスでは）
2)～があるでしょう / いくつかの、いじめ（威張り散らす）、殴り合いの喧嘩、突然のナイフ事件
3)日々の頑張り（もがいている）
■■■■■■■■■■
- Finding Chaos in Tokyo -
1)I prefer a more reflective story that reveals something about "life."
2)she's attracted to energy and the unpredictable and I'm drawn to order and meaning.
3)It's a cliche
4)Some people simply prefer the often chaotic freedom of America to the more predictable and orderly culture of Japan.
5)these same rituals
6)superficial politeness
7)The way pedestraians and people on bicycles compete for space on the swarming sidewalks.
8)don't be discouraged.
----------
1)私は好む / より熟考した話 / 明らかになる / 人生の何か
2)彼女は惹き付けられる / エネルギーと予測できないもの / そして / 私は惹き付けられる / 秩序と真の意味
3)それは、決まり文句です
4)一部の人達は / 単純に好みます / しばし無秩序な自由 / アメリカの / ～より / 予測出来る / 秩序のある文化 / 日本の
5)これらと同じ儀式 (いただきます、ごちそうさま)
6)表面的な礼儀正しさ
7)道 / 歩行者と自転車に乗った人々 / 争う / 場所のために / （人々が）群がっている歩道で
8)がっかりしないで