American Pie (9)

- Something about Summer -

1)white fog of mosquito repellent out of a big hose
2)the intense heat of the pavement that made our feet as tough as leather by summer's end
3)the buzz of cicadas

----------
1)白い霧 / 蚊駆除剤 / ～から出る / 大きなホース
2)激しい熱 / 歩道 / that 以前は主語 / 作る / 私達の足 / ～と同じくらい丈夫 / 革 / 夏の終わりに
3)蝉の鳴き声

American Pie (8)

- My Grandmother's Quilt -

1)It's one of my most prized possessons.
2)the stories started to pour out
3)Texans are "a breed apart from the rest of the United States"
4)They only want to know how our ancestors came to Texas.
5)we still retain that -


----------
1)それはひとつの / 自分の最も / 価値のある / 持ち物
2)物語は始まった / こぼれ落ちる
3)テキサス育ちの人は / 分類 / 離れた / 取り残された / 米国
4)彼らはただ知りたい / どうやって / 我々の先祖 / テキサスに来たのか
5)我々は / 未だに / 保っている

Why the Japanese Hate the iPhone

from blog.wire.com

1)What's wrong with the iPhone, from a Japanese perspective?
2)its paucity of features
3)agree to a two-year contract.
4)out of whack with market reality
5)iPhone is inarguably popular elsewhere
6)attempts to grab Japanese customers were futile
7)A large portion of Japanese citizens

----------
1)何がいけないのだろう / iPhoneは / 日本の視点では /
2)不足している / 特長
3)同意する / ２年契約
4)食い違っている / 市場の現実
5)iPhone は 議論の余地なく人気がある / 他の場所
6)試み / 掴む / 日本の顧客 / 無駄だった
7)大部分 / 日本市民