台風にご注意を

大型で強い台風１２号が日本列島に接近中ですね。
何とも間の悪い台風です。
明日、あさっては『よしひこジャパン』の骨格が決まる大事な組閣の日。
そうでなくても神経ピリピリしながら、ドキドキしながら、忙しいのに、台風まで来ちゃったら、もう大変です。
明日から日曜日まで、私はお仕事モード全開で臨みたいと思います。

特に西日本のみなさんは、雨、風にご注意を。

夏の終わり

夜も深くなった時間帯、外に出てみると、ずいぶんと涼しい風が通り抜けていく。
あ～もうすぐ、夏が終わるんだな。

上を見ると、深い、深い紺色の空に暗澹たる雲。
隙間からのぞく、星１つ。

私はこういう空が好き。
ぐるりと見回せば、地球の丸さを実感する。

耳をすませば、鈴虫の音。

秋の気配。

多忙

ご心配をおかけしましたが、立ち直っております。
というより、立ち止まってはいられないので、仕事しています。
生の仕事というのは、過去を引きずることも、未来を安じることもできないので、早く立ち直ったものが前に進む。
という風に考えられるようになったのは、ここ最近のこと。


台風は２個も向かってくるし、明日は代表選、その後、組閣に内閣発足と、この１週間ニュースの現場にいる人はちょっと大変ですね。

また、首相が代わって、大臣が代わる。
今回は留任は少ないであろうから、また、顔と名前を覚えなければなりませんね。
日本を任せられるリーダーは、果たして５人の中の誰になるのか、明日の午後は注目です。

今週はちょっと多忙・・・。
頑張ります。

凹む

今日という日は、私の災難日だったんでしょうか。

前述した通り、午前の通訳で壁にぶち当たり、夜は某局の仕事で判断ミス。

自分の中では、尺計算をしていたんだけど、想定範囲外のことが起こってしまいました。
こうなると、残尺との闘いです。
てんぱっている中でも、何とか、立て直そうと頭の中では段取りをつけたのですが、口から出てくる言葉（指示）が、曖昧だった・・・。
こういうときの指示こそ、はっきり明確にしないといけないのに。
ここでもまた、日本語の壁。

放送が途中で終わってしまった、というような最悪な事態は避けられましたが、冷静になればなるほど、あ～すればよかった、こういう手もあった、と自分の判断のミスが露呈してきます。
凹む。
やっぱり生放送は怖い・・・。

今日１日、もうぺこぺこです。

日本語って難しい

あ～日本語って複雑・・・。
日本語の難しさには日々、直面しているわけですが、今日はまたまた、自分の至らなさにぶち当たってしまいました。

手話通訳士を取得して、はや３年。
技術の向上は思うようにいかず、通訳の機会も減っています。
それでも、「継続は力なり」という言葉があるように、少ない機会でも続けていこうと、某局の仕事に出かける前に、通訳活動を続けているのですが、毎回ぶち当たる日本語の壁・・・。
深刻なのは手話の問題よりも、むしろ日本語。

日本語は、世界でもきれいな言語の一つだと言われているように、直接的でない表現がたくさんあります。
言葉に含みを持たせたり、言わずもがな的なところがあったり。
言い方にもいろいろあって、表現も様々です。
言葉の強弱、声の大小で、表現することだってあります。
その、言葉ではない部分をどこまで表出（手話）できるか、これは、通訳者の力量です。
自己分析の結果、私にはこれが足りない。
聞こえてくる言葉ばかりを追いかけてしまい、言葉の中に隠れている本質を落としてしまう、意味をとらえきれていない、ということになります。
う～ん、本当に難しい。

某局でも、毎日、毎日、日本語と向き合っているはずなのに。

日本語は私の母語。
母語くらい自信を持って話せるくらいになりたいな～。
これからも精進します。