人間観察のため、トーク番組を見ることが多い。
今回のゲストは、トム・クルーズ
楽しみにしていたのに、満足度半減
通訳者の通訳の仕方に
トム・クルーズが母親の話をしている時、母親の訳に敬語
自分の身内に敬語なんて、違和感無限大
アングルの関係で１・２回映るのは、１００歩譲るとしても・・・・。
見覚えがある顔だ
たぶんそのトーク番組に出たことがあるかも
トム・クルーズが司会者に言う（声質は、別にして）じゃなく、
彼が自分に話してくれた事を、司会者に話して聞かせると言った感じ
自分も司会やと知り合いだからかもしれないけど、通訳する以上、
黒子に徹してほしいと思う。
トム・クルーズが喋るたびに、何回も『うん、うん・・・・・・』と合槌を打つ。
すごく、耳障り
『トム・クルーズさんは、顔が小さいですよね。』と司会者が言うと、
『比べないでね』と通訳者。
これじゃ、トム・クルーズだけが、ゲストじゃなく、通訳者もゲストじゃん
通訳者としての仕事意識がないんじゃ
後で知った事だけど、トム・クルーズと親しいらいい。
それにしたって、それって公私混同なんじゃ
自分が、英語が判らないのが、一番悪いのか