BIGBANG - 봄여름가을겨울(春夏秋冬)(Still Life)
作詞：G-DRAGON, T.O.P, KUSH 作曲：KUSH, VVN, Vince, G-DRAGON, T.O.P
digital single 2022.04.05
いどぅめ じるりょっ っこっ ぴぬん ぼむ はにょるむ ばめ っくむ
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
翌年を迎える頃 花咲く春 真夏の夜の夢
かうる た きょうる ねりる ぬん いるりょん ね ぼん っとだし ぼむ
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
秋を感じ冬を迎え 降る雪 1年に四度 また再び春
じょんどぅろっとん ね ちょるむん なる いじぇぬん あんにょん
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
慣れ親しんだ僕の若い日々 もうさよなら
あるんだぷとん うりえ ぼむ よるむ かうる きょうる
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
美しかった僕たちの春夏秋冬
＂Four season with no reason.＂
ぴ けん とぅぃえ ぴえ てしん a happy end
비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
雨が上がった後には悲哀の代わりに a happy end
びすどぅみ っしっ ぴうどっ ちるせっ むにえ むじげ
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
にたっとあざ笑うように斜めにかかった七色模様の虹
ちょろぷし ちょる ちな ちょるどぅるじ もて(still)
철없이 철 지나 철들지 못해(still)
ガキのまま季節は過ぎ 相変わらず大人になれない(still)
ちょるぶじえ ちょる くるんじ おれ Marchin' びばるでぃ
철부지에 철 그른지 오래 Marchin' 비발디
世間知らずのまま長い年月を経て Marchin' ヴィヴァルディ
ちゃいこぷすき おぬれ さげる まじへ
차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해
チャイコフスキー 今日の四季を迎える
まちんね まち ねし もんね Boy
마침내 마치 넷이 못내 Boy
ついに まるで四人が永遠のように Boy
ちょ はぬるまん ぱらぼごそ
저 하늘만 바라보고서
あの空だけを見つめながら
さげじょる ちゃる ちねご いっそ Good-bye
사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
四つの季節を元気に過ごしているよ Good-bye
っとなん さらむ っと なたなん さらむ
떠난 사람 또 나타난 사람
去っていった人 再び姿を見せた人
もる うぃ ちょせさん
머리 위 저세상
頭の上 あの世
なん っとな よんがめ amazon
난 떠나 영감의 amazon
僕は旅立つよ インスピレーションのamazonから
ちなん ばめ とぅらうま た むっこ
지난 밤의 트라우마 다 묻고
過去の夜のトラウマはすべて葬って
もくすむ ぱちょ たるりょおる せ ちゅるぱらぬん わんぼっそん
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
命を捧げて駆けてくる 新たな出発を切ったスペースシャトル
ぴょなるれ ちょんぼだぬん とうっと
변할래 전보다는 더욱더
変わるよ 前よりももっと
ちょうん さらむ とうっと
좋은 사람 더욱더
いい人に もっともっと
と なうん さらむ とうっと
더 나은 사람 더욱더
もっといい人に もっともっと
あちむ いする まっこ ね あね ぶんの くぁごえ むっこ
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
朝の露を結んで 僕の中の怒りは過去に埋めて
For Life
うろっとん うそっとん そにょんぐぁ そにょが くりうぉ な
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
泣いて笑っていたあの少年少女が僕は恋しい
ちゃるらねっとん さらんへっとん く しじょるまん ちゃっく きおんな
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
煌めいていた 愛していた あの時代ばかり思い出しているよ
けじょるん なり かるすろっ そっじょろぷし ふるろ
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
季節は時間がたつにつれますます空しく流れていく
ぶるけ むるどぅりご ぱらっけ もんどぅろ かすむる ふっこ
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
胸を赤く染め 青いあざを残して通り過ぎていく
おんじぇんが たし おる くなる くってる うぃはよ
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여
いつかまた再び訪れるその日 その時のために
(くでる うぃはよ)
(그대를 위하여)
(あなたのために)
あるんだうる うりえ ぼむ よるむ かうる きょうる
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
きっと美しい僕らの春夏秋冬
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
いどぅめ じる にょっ っこっ ぴぬん ぼむ はにょるむ ばめ っくむ
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
翌年を迎えるころ 花咲く春 真夏の夜の夢
かうる た きょうる ねりる るん いるりょん ね ぼん っとだし ぼむ
가을 타 겨울 내린 눈 1년 네 번 또다시 봄
秋を感じ冬を迎え 降った雪 1年に四度 また再び春
