ちびっ子のつぶやき

ちびっ子のつぶやき

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

10Mar
- 柳姓の表記
  先日WBCで崖っぷちの韓国が大逆転で予選を突破したというニュースです。한국야구 기적의 8강 ‘류지현 용병술도 빛났다’韓国野球奇跡の８強「リュ・ジヒョン用兵術も光った」はて。柳氏が유じゃなくて류と報道されているのはなぜ【柳】姓はハングルで「류（リュ）」と表記されますが、頭音法則により韓国（南）では主に「유（ユ）」と発音されます。朝鮮半島で韓国と北朝鮮の頭音法則の大きな違いは、韓国が前述のように語頭の「ㄴ(n)」「ㄹ(l)」を脱落・変化させる一方、北朝鮮は原則としてそのまま発音・表記する点です。サッカー選手でご紹介すると韓国籍の柳想鐵[유상철]（ユ・サンチョル）氏北朝鮮籍の柳世根[류세근]（リュ・セグン）氏のように同じ漢字で読み方が異なるのです。それでニュース報道の「류지현【柳賢振】」氏の表記をみて不思議に感じたワケです。調べてみると2007年に最高裁判例により「リュ」表記の制限が緩和され、柳姓は「ユ」から「リュ」への表記変更申請が最も多い姓の一つなのだそうです。韓国の2015年の国勢調査では유（ユ）氏が約47.9万人、류（リュ）氏が約16.4万人ということなので、おおよそ７：３の割合になります。2007年の民団新聞の記事です。個人的な見解ですが、言葉（名前も含む）が持つ力ってあると思います。特に名前は単なる記号ではなく、その人をその人たらしめる、音と文字に秘められた大きな力を持っています。柳の漢字、その読み方にこだわる、わかる気がします。私の名前も音だけで変換すると出てこない漢字です。年賀状とか、漢字よく間違われます。なぜこの漢字にしたのか親に聞いたことがありました。すると「助ける」「たすけ」という意味を持ち、古くから神の恵みや人の助けを意味する縁起の良い漢字だと聞き、そこから自分の名前の漢字に愛着を持つようになりました。愛着があるから間違われると寂しいのでしょうね。看護師さんとかになってほしかったなー（母）ごめんなさい。縁もゆかりもない理系女子になってしもうてま、巡り巡って誰かを助けてるんじゃない母、神デスしかし、そうかー。柳さん。20年近く前から変わりつつあったのに知らなかったんだ私･･･世の中いろいろアップデートが必要ですね。あ、ニュースの内容に一切触れていませんでしたね。WBCで韓国は予選最終戦で勝つだけでなく「２失点以内かつ５点差以上」が予選突破条件でした。その大一番のオーストラリア戦に7―2で5点差をつけて勝ち、かつ２失点にとどめたことでマイアミ行きの切符を手にしたというニュースです。ニュースソース한국야구 기적의 8강 ‘류지현 용병술도 빛났다’[앵커] 월드베이스볼클래식에 출전한 야구 대표팀이 호주를 꺾고 기적적으로 17년 만에 8강에 올랐습니다....news.kbs.co.kr
09Mar
- WBCとNETFLIX。それとは別に실낱같다
  WBC（ワールドベースボールクラシック）が始まりました。日韓戦をちらちら見ながら、やはり韓国との戦いは燃えると思いつつ、韓国の予選突破が厳しくなったと聞き驚いています。ニュースの見出しです。 타이완전 충격패, 실낱같은 8강행台湾戦衝撃敗、「실낱같은」8強入りあ～、실낱같다これ韓国の方も表記を間違えるらしいと聞いたことがあります。意味は「실낱（糸のよう）」＋「～같다（～のようだ）」（糸のように）ごく細い、今にも切れそうでかすかだ、非常に希薄だ主に希望、可能性、命などが絶望的な状況で、ごくわずかに残っている様子を形容する朝鮮日報にこんな記事がありました。대한민국 16강, 실날같은 확률과 가능성을 뚫어냈다.この文章に間違っている単語があります。どれでしょうか。答えは「실날같은」「실낱같은」です。「실낱같다」は「실낱」と「같다」が結合した合成語で「非常に細い」「命や希望が細い糸のように微妙に切れたりなくなったりする」という意味を持っています。「실낱」は細い糸または１本の糸という意味で [실랃] と発音します。表記を間違う例として「실날」「실낫」「실낟」などがあげられます。とても小さい、細い、薄いものを１つ１つ数える単位である「낱」を連想すれば間違えにくいでしょう。ちなみに分かち書きしません。なるほど。覚えておきます。サッカーファンの私はWBC情報に疎く、母が（TVの地上波で）放送ないのはなぜとつぶやくまでNETFLIXが独占中継していることを知りませんでした。言われてみればNETFLIXを見ようとするとWBC関連のお知らせがあるなと思っていましたが、WBCは地上波で放送すると思い込んでいたので気づきもしませんでした。私がNETFLIXを契約しているので母はWBCを見ることができますが、視聴を希望する多くの方が１日数試合（もしくは日本戦のみ）のために有料放送へ加入しなくてはならないのには疑問を感じます。思い起こすのは昨年のサッカーワールドカップ予選のアウェイ戦です。放映権があまりに高騰化し、各テレビ局は地上波での放送を断念し、有料放送のみ配信があったことです。その時はNETFLIXの他に有料放送の契約を増やしたくなかったので、見たいけれど契約しないことを選択したもののやっぱり生中継で見たいと思いましたから。でも、敢えて苦言を呈したい。スポーツは野球だけではないと。地上波放送の各局が試合中継をしないが、中継がないだけでニュースも情報番組もWBCの話題ばかり。開幕前のWBC関連ニュースに長時間。開幕しているＪリーグはほんの数分、もしくは結果のみ。サッカーファンとしてこの扱いは納得いかない。父が存命だった頃、我が家のTVチャンネル権は父にあり、野球シーズンは野球を見る、でした。サッカーを見たくてもTVで見られないのでスタジアムに通うようになったのです。あの頃、父がＴＶでサッカー中継を見させてくれたら、今ほどスタジアムには通っていなかったかもしれません。Ｊリーグ開幕当初は知名度も低くワールドカップ予選を勝ち抜けなかった日本のサッカーが30年で劇的に強くなり知名度も高くなりつつあると思っていたものの、やはり日本は野球なんですね。いろいろ納得いかないなぁ。でもTVなしの入院生活を終えて退院してきた母が無邪気にWBCを見ているのはなぜか許せるま、私はサッカーをスタジアムに見に行きますよ、うん。（ちなみに母は野球よりサッカーが好きです。でも国際大会的なものは基本的に何でも好きなのです）ニュースソース타이완전 충격패, 실낱같은 8강행…경우의 수는?[앵커] 월드 베이스볼클래식에서 우리나라가 일본에 이어 타이완에게도 지는 충격적인 2연패를 당해 벼랑 ...news.kbs.co.kr
06Mar
- ガソリン価格高騰
  ガソリン価格があっという間に高騰しました。2025年末にガソリン暫定税率廃止が決定し、2026年1月からガソリン税が引き下げられることとなり、ようやくガソリン価格が下がってきたと思っていたところにアメリカの軍事行動です。高騰はあっという間の出来事でした。韓国も原油価格が高騰し、軽油価格がガソリン価格を追い越しているとのこと。ニュース写真ではガソリン(上段)、軽油(中段)の価格がほぼ同じになっています。ニュースの見出しです。서울 주유소 기름값 1,900원대 진입…경유 가격, 휘발유 추월ソウルのガソリンスタンドの価格は1,900ウォン台に突入･･･軽油価格、ガソリン価格追い越し추월は漢字で【追越】と書く漢字語です。他に追い越すという意味の「앞지르다」がありますが、こちらは固有語です。どちらも前のものを追い抜くという同じ意味を持ちます。漢字語の「추월」は交通用語や抽象的な意味で用いられることが多く、固有語の「앞지르다」は具体的な追い越しの動作に使われることが多いそうです。（例）추월 금지【追い越し禁止】物事の順位が入れ替わる時に使う앞차를 앞지르다　前の車を追い越す前にいるものを追い抜く物理的動作を表す「目には目を歯には歯を」のハンムラビ法典式では憎しみは憎しみしか生まないと思っています。なぜ世界は急に戦争過多に進んでいるのでしょうか。国際秩序って何なのでしょうか。日々生命の危機にさらされる世界ではなく、やりたいことを自由にやれる世界になることを願ってやみません。ニュースソース서울 주유소 기름값 1,900원대 진입…경유 가격, 휘발유 추월정부가 국제유가 상승 국면을 틈탄 가격 담합이나 매점매석 등 불법 행위에 대해 엄정 단속에 나서겠다고 ...news.kbs.co.kr
04Mar
- 皆既月蝕(2026/03/03)
  【정월대보름에 ‘붉은 달’ 떴다…36년 만에 개기월식 겹쳐】旧正月後の満月（テボルム）に「赤い月」･･･36年ぶりに皆既月蝕重なる今回の皆既月蝕は観測しやすい時間帯だったこともあり楽しみにしていましたが東京は朝からあいにくの雨。もしかしたら雪になるかもしれないという予報で、「夜には雨がやんで欲しい」という希望むなしく観測できませんでした。九州にいる友人から観測できたと写真が送られてきたので、韓国も観測できただろうと思っていました。はい、ニュースを見ると観測できたようです。※下部に貼り付けたニュース映像で皆既月蝕が見られます。薄雲がかかったりしていますがキレイに見えています。한해의 건강과 풍요를 기원하는 정월대보름, 어젯밤 창공에서는 특별한 장면이 펼쳐졌는데요.一年の健康と豊饒を祈願する旧正月後最初の満月、昨夜 [창공] では特別な場面が繰り広げられました。「창공」がわからないので調べてみました。창공【蒼空】[出典：NAVER国語辞典]맑고푸른하늘.（日本語に訳すと）澄んだ蒼い空あ、なるほど。空のことですか。NAVER辞書では「蒼い空」とありますが、ニュースは夜の空を指しているので蒼い空と訳すのは少し違いますね。「空」をあらわす言葉を調べてみました。意味は全てNAVER国語辞典から引用しています。공기【空氣】 (ゴンギ)地球を囲む大気の下層部を構成する無色、無臭の透明な気体하늘 (ハヌル)地平線や地平線の上に見える無限大の広い空間。天空や空という意味で、人が見上げる青い空を指します。공간 【空間】(ゴンガン)物理的にも心理的にも広がっている範囲。部屋や場所など特定の範囲を指します。천공【天空】（チョンゴン）無限に開いた空詞や文学的な表現で使われることが多い。창공【蒼空】（チャンゴン）「蒼」は、草の深い緑色や、少し黒みがかった青色を指す漢字で、草木が青々と茂る様子、広大な空や海、また静かで落ち着いた深みや古びた様子を表現する際に使われます。空を表現する場合は「深い空」を意味し、宇宙や天空の広大さを表現します。いろいろな言葉があるのですね。う～ん、使いこなせるようになりたいものです。九州から見た月も紹介させてもらいます。Iさん、ありがとうニュースソース정월대보름에 ‘붉은 달’ 떴다…36년 만에 개기월식 겹쳐[앵커] 한해의 건강과 풍요를 기원하는 정월대보름, 어젯밤 창공에서는 특별한 장면이 펼쳐졌는데요. 보름...news.kbs.co.kr
03Mar
- 명당【明堂】
  マンションの共同玄関入り口の前に標識が１つ立っています。そこに書かれているのは･･･'택배차량·특수차량 배려구역'「宅配車両・特殊車両配慮区域」重い荷物を運ぶ宅配便配達員の動線を少しでも短縮しようという入居者たちの気持ちとして「명당」を確保しているとのこと。別のマンションでは一時的に停車している宅配便の車を塞ぐように駐車する住民がいるというニュースがある中で、配達員さんは感謝しているというニュースです。その [명당] が気になったので調べてみました。명당【明堂】[出典：NAVER国語辞典]１．어떤일에썩좋은자리.（日本語に訳すと）１．あることに対して非常によいところう～ん。いつものように、わかるようなわからんような説明ですこと辞書ではなくNAVERで検索すると映画や時代劇的なものがヒットします。2018年公開の映画「명당（ミョンダン）」日本では「風水師　王の運命を決めた男」時代劇ドラマの観点から検索すると「명당【明堂】を探せ！」という台詞が結構登場します。これは王が宮殿を建てたり陵墓を決める際に出てきます。명당【明堂】は風水地理的に見て、最も良いエネルギーが集まる場所を指します。パワースポットですね。そこに居を構える、陵墓を造ることで子孫繁栄や富、名誉が得られるとされています。「風水地理」は現代の韓国でも多くの方が意識しています。例えば会社の社長がオフィスの場所を決める時に風水を参考にしたり、引っ越しの際に家具の配置（特にベットの頭をどちらに向けるかなど）を気にする方も多いです。うちの祖母も風水を気にする人でした。四男坊で故郷に帰る気もなく、東京で家を建てるために土地を探していた父は会社への通勤に便利か、交通の便はどうか、価格は？という観点で土地を探していましたが、祖母は玄関が東南ね。もしくは東か南ところが父が見つけた土地（今の家があるところ）は道の配置的に玄関は西にしか作れないダメダメ、その土地はダメと一揉めあったらしいです。結局、交通の便や価格帯でその土地を購入することにしたのですが、祖母はこの方角に南天植えなさい。この方角にはこれ、この方角にはこれと結構うるさかったらしいです。極めつけは引っ越しは絶対にこの日という指定の日は、実はまだ家が完成していないという（もう笑うしかない）で、結局どうしたのお父さんと２人で(完成していない家で)寝袋で一泊して引っ越し(住んだ)ことにしたのよ（子供だった）私と弟はどうしてたのおばあちゃんが見てたなってこったい娘（母）にしたら「風水なんて迷信派」の父と「なんでも風水派」の母親の板挟みで大変だったことでしょう。子供だった私はそんな攻防があったとは全く知りませんでした。そんな祖母の影響もあり、私はなんとなく風水派です。行動を左右するほど入れ込んでいるワケではありませんが、気にすることはします。とはいえ、家に釘とか打つ時に鬼門だったらごめんなさいと言うくらいですケドいつものように脱線しまくりますが、そんな両親が結婚する時の日取りも祖母は意気揚々と風水に相談し（実は当時、Ｄr.コパさんが祖母の家の近所に住んでらしたのです。祖母はもう足繁く通ってました）結婚式は絶対にこの日と、ド平日に挙式を決めたという話は聞いたことがありました。日付ありきで式場を探したという、そこまでやる？という感じもしますケドね。結果、一般的な結婚式場はおさえられず、世田谷区公民館で挙式したとその時の父は折れたというか、受け入れたんですね。でも、母の親類縁者は近所だから平日だろうと何だろうと構わないけれど、父方の親戚は長崎で、仕事もあるわけで、今みたいに飛行機でびゅっとというワケにはいかないのに平日に挙式を決行させるって、なんというかもう、ねぇ。よく結婚できたなぁと思います。さて話をニュースに戻します。映画も韓国（原題）は명당だけで理解ができるけれど、日本語に直訳した「明堂」だと日本では理解が難しいので「風水師」という説明をつけたのでしょうね。宅配車両・特殊車両にとって、共同玄関前という「動線的に最高」の場所を「명당【明堂】」として確保しているという伝え方に韓国に風水が根付いていることを感じることができるニュースでした。ニュースソース또 택배차 출입 막나 했더니…강릉 아파트의 배려 [잇슈#태그]강원도 강릉의 한 아파트 지하 주차장입니다. 공동 현관 입구 앞 빈자리에 주황색 표지판 하나가 세워져 있...news.kbs.co.kr
24Feb
- 정월대보름（新年最初の満月）
  来月3日の満月時に皆既月蝕となります。日本・韓国共に観測可能です。2026年3月3日は旧歴1月15日の小正月にあたる名節です。新年最初の満月[대보름（テボルム）]を迎える日で五穀ご飯やナムル、ナッツを食べ、一年の無病息災や豊作を祈る重要な伝統行事です。この小正月と皆既月蝕が重なるのは36年ぶりのことです。韓国の小正月（旧暦1月15日）は、もともと正月から大満月の日まで15日間お祭りをしていて、この時期には借金の督促もしないという言葉があったほどでした。これは豊かさの象徴である満月の明るい光が闇や疾病、災いを吹き飛ばし、人々を災難から守り、新しい１年を健康で過ごし豊作に恵まれるように祈る동제（【洞祭】トンジェ）が由来です。정월대보름【正月大満月】食べ物の風習약밥(ヤッパブ)、오곡밥(オゴッパブ：五穀米)、ナムル類、복쌈(ボㇰサム)귀밝이술(クィバリスㇽ)等を食べたり飲んだりしながら一年の健康と願いを祈ります。약밥(ヤッパブ)宮廷や両班の間で幸運と福を呼ぶとして食べられました。もち米に小豆やナツメ、豆などを混ぜて炊いたご飯のに薬になるハチミツやごま油、醤油などを入れて作られたものです。오곡밥(オゴッパブ：五穀米)朝鮮松の実やナツメのような貴重な材料の入手が難しかった庶民たちはヤッパブの代わりに五穀米を食べました。1年の悪い運気や災難を防いで健康と豊年を祈ります。보름밥(ボルムパブ)と呼ばれる五穀米には一般的に秋の収穫時に一番よく育った穀物(一般的に糯粟、もち米、小豆、キビ、豆等の5種類)の穀物で作られます。ナムル類カブ、大根の葉、キュウリ、なすの皮などのナムル類を19種類準備したのだそうです。一度乾燥させてから戻して食べるとその年は暑さにやられないという言い伝えもあります。복쌈(ボㇰサム)福を招くという意味です。「福（복）」を「包む（쌈）」健康と幸運を祈願して山菜や五穀米を海苔や野菜で包んで食べる風習です。※茹でた豚肉を巻いて食べる料理「보쌈（ポッサム）」とは異なります。音だけ聞くと似ているので同じ物と勘違いしていました遊び쥐불놀이（ジィブルノリ）정월대보름の前日に田んぼや畑に火をつけて回る遊び。畑に出て小さな穴をいくつか開けておいた缶に藁などを入れて火をつけて回し、投げることで田や畑の雑草を燃やして害虫やネズミの被害を減らそうとする意図が込められています。달집태우기（タルチプテウギ）月が昇ってきたときに集めておいた藁と松の木の枝を結んで、山のように積み上げた「タルチブ(月の家)」を立てた後、火で燃やして遊びながら豊年を祈る風習。月の家が炎で派手に燃えるほど村全体が平和で、その年は豊年になるという兆しだったと言います。月の家を燃やしながら伝統楽器を演奏し、村中の人が集まってどんちゃん騒ぎしていたそうです皆既月蝕と正月大満月が重なるなんて、縁起が良いですね。3月3日、快晴の夜になることを願います。ニュースソース36년 만의 정월대보름 ‘붉은 달’…전국 관측다음 달 3일 정월대보름에 개기월식 현상이 맞물려 36년 만에 '붉은 달'이 뜰 예정입니다. 이번 개기월식은...news.kbs.co.kr
23Feb
- ダーク・アクアリウム
  JAF企画に参加するため江ノ島に行きました。予想していましたが3連休で天候も良く、大勢の人でした。江ノ島でいつも立ち寄る食堂で賄い定食頂きました。生しらすも追加江ノ島からの夕日右側に富士山がいるのですが、夕日の光が強くて富士山が見えませんお日様が山間に沈むよ…という頃から見えてきました、富士山マジックアワー（マジックアワー：日の出前や日没後の、太陽は無いけれど明るい数十分間のこと）もう少し暗くなるまで見ていたかったのですが、企画の集合時間なので後ろ髪を引かれる想いで海辺を後にしました。さて企画です。営業時間終了後の水族館を散策する「ダーク・アクアリウム」です。江ノ島水族館です。うす暗い館内をランタンを持って散策します。水槽の前にランタンを置いて暗い水槽にうっすら浮かび上がる魚やクラゲを鑑賞しました。貴重な体験でした。おもしろかった。水族館の外から見た江の島。江ノ島もライトアップされていました。小田急線の片瀬江ノ島駅です。毎回思うんですよね、竜宮城みたいって。記念にもらったステッカーくじで当たりました「あわたん」水族館のマスコットです。泡の妖精だそうです。JAFの企画は外れが続いていましたが久しぶりに当たって嬉しかった。花粉症がひどいので春先はほぼ外出しませんが、楽しい1日でした。
18Feb
- 세뱃돈（お年玉）
  韓国は旧正月を迎えました。（2026年は2月17日）お正月の子供の楽しみ(?)といえばお年玉でしたね。日本のお年玉の由来は、正月に迎える歳神様（としがみさま）から授かった「魂」が宿る餅を家長が「御年魂（おとしだま）」として家族に分け与えた室町時代の風習だそうです。神の力を宿した鏡餅を「年魂（としだま＝年神の魂）」や「年賜（としだま＝年の贈物）と呼んだことが始まりだそうです。つまり、もともとは現金ではなく歳神様にお供えした「鏡餅」が由来で、一年の最初に神様から賜るもの＝年賜（としだま）とされたのです。それが江戸時代に子供への品物（玩具）や金品が渡されるようになり、昭和の高度経済成長期に餅からお金（ポチ袋）に変化したとのこと。ただし目上の人が目下の人に「御年魂（おとしだま）」を渡すという風習は残っているのです。日本のお年玉は韓国では「세뱃돈（セベットン）」と言います。その由来は旧正月の伝統行事である「세배（セベ）」に由来します。「세배（セベ）」とは旧正月の朝に子供たちが年長者（両親や祖父母など）に対して、新しい年の健康と平和を祈る深いお辞儀のことです（上のイラストの感じです）。その「세배（セベ）」の対価として渡されるお金が「세뱃돈（セベットン）」なのです。韓国でももともとは年長者へのお辞儀（お年賀）に対するお礼や返礼としてお年玉やお餅、金銭がおくられていたそうです。この風習は中国から始まり、韓国や日本に伝わったとされています。中国では年長者が子供に「大金を得られますように」という意味を込めて赤い封筒にお金を入れて渡す風習（中国の圧歳銭）が由来になっているという説もあるそうです。韓国では白い封筒や新年の祝いが描かれた袋に入れて渡すことが一般的です。はて。ポチ袋はなぜポチ袋というのかしらん。ポチ袋の「ポチ」は関西地方の言葉で「これっぽっち（＝ほんの少し、わずか）」や「心付け（チップ）」を意味する「ぽち」に由来するそうです。明治時代に京都の旦那衆が花街の芸子さんや舞妓さんへ大げさではないご祝儀を渡す際に使った小さな袋が始まりとされているそうです。知りませんでした。そうか、これぽっちという意味ならば姪っ子たちにポチ袋に入れて渡すお年玉が「これっぽっち」なのは理にかなっているのか子供たちよ、お金が全てではないぞよ。毎年この時期に中国の春節、韓国の설날の報道を見る度に旧正月のお祝いをしなくなった日本を寂しく思ってしまうのでした。ニュースソース10만 원 받아 써 보니…물가가 밀어올린 세뱃돈[앵커] 오늘(17일) 세뱃돈 얼마나 주고받으셨습니까? 물가가 오르다 보니, 이젠 10만 원이 대세라고 합니다...news.kbs.co.kr
17Feb
- 사랑방（サランパン）
  목욕탕に関するニュースです。목욕탕【沐浴湯】[出典：NAVER国語辞典]목욕을할수있도록마련해놓은시설.（日本語に訳すと）沐浴できるよう設けられた施設銭湯韓国の「목욕탕」はお風呂とサウナだけなので価格は低めです。「찜질방(チムジルバン)」はお風呂とサウナに加えてチムジルバンが併設されているため価格は高めです。韓国の一般家庭はシャワーのみの物件が多く、湯船に浸かる習慣があまりありません。湯船に浸かりたい！という時は「목욕탕」へ行き、湯船に浸かりサウナに入り、垢すりをする。そんな庶民生活の一部ともいえる「목욕탕」へ行かない若者が増えてきているというニュースです。ニュースの1文です。하지만 사랑방 역할 톡톡히 하던 동네 목욕탕에 요즘엔 손님들 발길이 뜸해졌다고 합니다.しかし「사랑방（サランパン）」の役割を充分に果たしてきた近所の銭湯に最近はお客さんの足が遠のいているとのこと。사랑방 って時々目にするけれど、どういう意味だろうというワケで調べてみました。사랑방【舍廊房】[出典：NAVER国語辞典]한옥에서,집의안채와떨어져있는,바깥주인이거처하며손님을접대하는방（日本語に訳すと）韓屋で家の母屋から離れて主人が居住して客を接待する部屋サランバン(舍廊房)は、朝鮮時代に男性の居間として使われた生活空間で、書斎としてや客をもてなす応接間として使われた交流の場でした。いわゆる客間です。上の韓屋立体モデルでは左奥が母屋（안채）、右にあるのが사랑방です。안방【ー房】はその家の奥さんが住む部屋で、안방があるのが母屋[안채]でした。町の銭湯は韓屋の客室のようにお客さんをもてなす空間だったということですね。では、なぜおもてなし空間だったはずの銭湯に行かなくなったのか。若者に聞いてみると昔はお父さんとよく行ったけれど、よく風邪ひいたので･･･昔はよくシッケや卵を食べましたね。ミスッカルも飲んだし。一番大きな理由は家族ではなく一人暮らしが増えたことのようです。家族で行き、湯船に浸かったりサウナに入り、バナナ牛乳を飲んでいた。それを一人でするかというと･･･一人では行かない人が増えているようです。日本でも一般家庭で湯船のあるお風呂が普及し銭湯が窮地に立っているニュースを時々耳にします。普段使いしていないけれど、なくなると寂しいと思ってしまう銭湯。良い生き残り戦略が見つかることを願います。ニュースソース[크랩] “요즘 사람들은 왜 목욕탕을 안 갈까?”…자취 감춘 진짜 이유어릴 때 주말마다 부모님 손 잡고 꼭 따라갔던 동네 목욕탕! 뽀송해진 얼굴로 바나나 우유 하나 물고 나오...news.kbs.co.kr
15Feb
- 梅祭り？
  例年この時期は河津桜を見に行くのですが、その後花粉症が悪化するので今年は清水の梅まつりに行きました。日本平の梅まつりですが、まずは日本一の山、霊峰富士を臨みます。清水からだと宝永山がギリギリ見えるのね。右手前は清水港です。奥に三保の松原…と知っているから松だとわかるというか、まだ2月だというのに富士山に雪があまりない既に桜が咲き始めてる梅まつりなんですケド…梅はほぼ終わってました日本平の南側には久能山東照宮（徳川家康が安置されている）があるのですが私の花粉センサーが危険だと言っているので、散策はやめました。清水港でマグロを食べて帰ろうと思いつつ、今日のランチにしました。味変用にユッケジャンのたれが付いてきました。個人的にはわさび醤油が適ですが、味変もありといえばありでした。美味しく頂きました。裾野（静岡の東）で一休み。東側の方が雪がある。どういうことだろう駿河湾（由比ヶ浜）の桜エビとアジの干物を買って帰りました。こちらも美味しくいただきましょう。楽しみNHKの天気予報で花粉飛散量の予報が始まっています。関東は「少なめ」ですが、静岡は「やや多い」でした。やはりか私の花粉センサーはなかなか正しかった。次回は5月にサッカー観戦に日本平へ行く予定なので、その時は散策できるといいな
13Feb
- 韓紙と和紙
  国立中央博物館で「実物大に近い大東興地図」を常設展示するというニュースです。李氏朝鮮時代の地理学者、金正浩が朝鮮半島を30年あまりかけて歩き完成させたのが「青丘図」である。彼はこれに満足せず、再び全国の踏査を行い1861年に完成させたのが「大東興地図」です。地図は22の帖（冊子）に分かれており、全て並べると大きな全図になる折りたたみ式で、地形、河川、道路（10里ごとの点）、村落、軍事施設などが正確に記載されています。木版で印刷されたため、複製や配布が容易という画期的な地図で現代の地形図の基盤となる高い精度で知られています。ところが「大東興地図」を金正浩自らが版刻し、ひと揃えを興宣大院君に捧げると、国家の機密を漏洩したかどで投獄され、木刻版は燃やされてしまいました。今日伝わっている地図は手写本だけなのはそのためです。국립중앙박물관은 소장하고 있는 대동여지도의 고화질 데이터를 전통 한지에 출력해, 상설 전시실 1층 역사의 길에 전시했다고 밝혔습니다.国立中央博物館は所蔵している大東興地図の高画質データを [전통 한지] に出力し、常設展示室1階歴史の道に展示したと明らかにしました。[전통 한지]は伝統的な韓紙のことです。전통 한지【傳統韓紙】[出典：NAVER国語辞典]우리나라 고유의전통적인방식대로만든종이.（日本語に訳すと）韓国固有の伝統的な方式で作られた紙韓国の伝統紙「韓紙」と日本の和紙はどちらも主に楮（こうぞ）を原料とする点が似ていますが、一番の違いは「漉（す）き方」と「仕上げ」です。韓紙は枠のない簀（す）で紙の原料を大きく動かして漉く「ウェバルトゥギ」技法が特徴で、繊維が良く絡み合い、厚手で非常に丈夫なのが特徴です。【韓紙】　【和紙】手漉き和紙の乾燥方法は「板干し」と「鉄板乾燥」の2種類があります。伝統的な板干しは、一枚一枚「紙つけ刷毛」を使って干し板に貼り付け、天日で乾かすという気の遠くなるような作業です。天候に左右されますし、時間もかかります。干し上がった和紙はうっすらと木目が転写され、独特の風合いがうまれます。鉄板乾燥は三角形の鉄板に紙を貼り付け、中に蒸気を送り込んで鉄板を温めて紙を乾燥させる仕組みです。韓紙も和紙も独特の風合いがとても素敵ですね。昔は仁寺洞でお土産用に比較的安価に購入できるのもありました。訓民正音が印刷されているのを購入して帰ってきましたから。地図から話が大きく外れましたが、普通の紙ではなく韓紙に印刷されたというのがとても粋だと思ったニュースでした。ニュースソース국립중앙박물관, ‘실제 크기에 가까운 대동여지도’ 상설 전시실제 크기에 가깝게 펼친 대동여지도가 공개됐습니다. 국립중앙박물관은 오늘(12일) 유홍준 관장과 양보경...news.kbs.co.kr
12Feb
- 키토김밥（キトキンパ）とは
  1本10,000ウォン(約1,000円)に迫ろうかというのに키토김밥집（キトキンパ屋さん）が増えているというニュースです。見出しです。“한 줄에 1만 원 육박”…키토김밥집이 늘어나는 이유는?「一巻き1万ウォン肉薄（肉迫）」･･･キトキンパ屋さんが増える理由は？키토김밥（キトキンパ）って何ぞや？いろんな言葉が生まれますね。NAVER国語辞典ではヒットしません。新しい言葉のようです。NAVERで検索すると薄焼き卵(厚焼き？中焼きくらい？)みたいなものがヒットしますが、コレではなんだかわかりません。「키토김밥（キトキンパ）」は、ご飯（밥）の代わりに薄焼き卵を細かく刻んだものを主原料にした、低糖質・高タンパク質なヘルシー韓国風海苔巻きだそうです。ゲトジェニックダイエット（Ketogenic Diet）の「Keto」と海苔巻きを意味する「김밥（キンパ）」を合わせた言葉で、卵のふんわりした食感と具材の味わいが楽しめることから韓国で人気になっているとのこと。具材は一般的なキンパと同様に、ニンジン、キュウリ、たくあん、カニカマなどが巻かれ、卵がたっぷり入っているので、ふんわりとしていて野菜の甘みや出汁が効いた食べ応えのある味わいになっているそうです。韓国のカフェやキンパ専門店で注文できるほか、ダイエット食としても注目されているそうです。キトキンパの説明に出てきた「저탄고지（チョタンコジ）」とは。炭水化物の摂取を下げて、良い脂肪とタンパク質を摂取する食事療法を指す言葉です。低炭水化物（저탄수화물/チョタンスファムル）と高脂肪（고지방/コジバン）の頭文字をとった略語とのこと。（略語は理解しにくいから遠慮してもらいたいんだけどなぁ）人気のキトキンパですが材料費の高騰、特に米とほうれん草、卵の値段が１年前より20％上がり、海苔も高値を維持していることから高価なものは一巻きだけで1万ウォンにもなります。作るのに手間がかかるため人件費もかかります。とはいえ、人気商品の価格を上げるのも難しく、海苔巻きはいくら売っても利益が残らないという嘆きが聞こえます。そのため、一部の海苔巻き屋さんがキトキンパのようなプレミアムメニューを登場させ売り上げ利益を得られる方法を模索しているそうです。物価高で財布の紐が固くなりがちなのはどこも同じですね。その紐を開けさせる鍵は「健康志向」のようです。ニュースソース“한 줄에 1만 원 육박”…키토김밥집이 늘어나는 이유는? [잇슈 키워드]마지막 키워드 '김밥'입니다. 요즘 김밥에 밥 대신 계란지단을 채운 '키토김밥' 이라는 걸 파는 곳이 늘고...news.kbs.co.kr
11Feb
- 日本語は（受験）浪人。韓国語は？
  2027学年度大学数学能力試験（受能）で2回以上受験した、いわゆる「N修生」の規模が16万名台に増える見通しだというニュースです。今年は医大定員が拡大し、地域医師制が導入される可能性が高まり、Ｎ修生と半修生が増えるという見通しとのこと。韓国の「地域医師制」とは、地方の深刻な医師不足と医療崩壊を解消するため、選抜された医大生に学費や寮費を全額支援し、卒業後10年間、特定の地方で義務的に勤務させる制度です。2025年末に法案が可決され、2027年度からの実施を目指しており、違反した場合は医師免許の取り消しや停止が課されるなど、強い法的拘束力を持つ仕組みです。Ｎ수생【Ｎ修生】とは何ぞやという過去の記事を発掘しました。『２浪生／삼수생』【OO해야 성공? 수능의 비밀, 30년 기출문제 분석해보니】○○すれば成功？修能の秘密、30年既出問題を分析してみると韓国の新学期は3月からです。1…ameblo.jpこの時のブログは２浪、3浪、それ以上の浪人に対する呼び方について語りました。今回のニュースは新たな単語がありました。半修生です。調べてみました。반수생【半修生】[出典：NAVER国語辞典]・대학에다니면서재수를하는학생.・대학교를다니다가중간에재수를하거나,대학교에입학만한상태로재수를하는학생.（日本語に訳すと）大学に通いながら再修する学生大学に通っているが途中で再修（再度スヌン受験）したり、大学に入学するだけで再修する学生つまり正式（？）な浪人生とは異なり、大学に籍を置きながら大学修学能力試験（수능：スヌン）を目指す学生のことで、日本語にすると「仮面浪人」ですね。韓国特有の受験文化を表す言葉だそうです。また、NAVER国語辞典には、こんな言葉もありました。취업반수생취직을 한 상태에서 더 좋은 직장으로 이직하기 위하여 계속 구직 활동을 하는 사람（日本語に訳すと）就職した状態でより良い職場に転職するために就職活動を続けている人半修生は大学や企業に籍を置きながら、より良い大学や職場にステップアップするために活動している人なのですね。籍を置きながらって大変だと思いますケド、ステップアップが上手くいかなかった時の保険があるということなのでしょう。それに対して日本語はなぜ「浪人」という言葉を使うのか。前述のブログにも簡単に書いていましたが、語源は江戸時代に遡ります。江戸の世で主君を失い家禄を離れて放浪する武士（牢人）を指した言葉で「浪」という漢字にさすらう(流浪)という意味があることから居場所がない状態の人を「浪人」というようになりました。現代では入試に不合格となり、次の年を目指して勉強する状態の人を刺す比喩表現として定着しているとのこと。こちらは日本の歴史的背景から使われている言葉なので、直訳で韓国語にするのは難しい。こういう言葉を上手く説明できる人になりたいものです。ニュースソース“2027학년도 수능 N수생 늘어날 듯”…불수능·의대 증원 영향2027학년도 대학수학능력시험(수능)에서 2차례 이상 응시한, 이른바 ‘N수생’ 규모가 16만 명대로 늘어날 것...news.kbs.co.kr
10Feb
- 韓国の献血事情
  韓国で人気を博しているドバイのチョコクッキー、いわゆる「두쫀쿠（ドチョンク）」を献血の返礼品として提供したら献血する人が増えたというニュースが先日ありました。ふ～ん、韓国のサイトでよく見かけるけれど、そんなに人気なんだと思っただけでスルーしてしまったニュースです。（その時の報道写真）献血する人を増やそうと今回は大田の有名パン屋である聖心堂パンが登場するというニュースです。大韓赤十字社大田世宗忠南血液院は、今日(2/10)に指定の3カ所のいずれかで献血すると聖心堂のパンと地域貨幣を先着50名に贈呈すると伝えています。韓国の献血は、少子高齢化により献血者数が落ち込んでいます。コロナやインフルエンザの流行も原因ですが、特にボランティア活動が入試に反映されなくなったため、10代の献血率が低迷しています。献血は主に30歳未満の若年層や軍人が支えていることもあり、若者の献血離れを防ぐために人気記念品などのイベントを実施し、誘致を強化しているのです。韓国観光公社の聖心堂紹介サイトです。Google Searchwww.google.comニュースの１文です。두바이 쫀득 쿠키, 이른바 두쫀쿠를 헌혈 답례품으로 제공하자 헌혈하겠다는 사람들이 부쩍 늘었다는 소식 전해드렸는데요.ドバイチョコクッキー、いわゆるドチョンクを献血 [답례품] として提供すると献血するという人が増えたというニュースをお伝えしました。この [답례품（タムレプム）] をご紹介します。답례품【答禮品】[出典：NAVER国語辞典]감사의표시로주는물건.（日本語に訳すと）感謝の気持ちとして渡す物返礼品「답례품」は結婚・葬儀・イベントなどの「お返し・内祝い」に特化して贈り物に対する感謝を伝える意味合いがあります。一方「선물」は誕生日や感謝の気持ちなど幅広い場面で使える「プレゼント」を指します。日本でも献血のお礼として飲み物やお菓子、アイスクリームなどを提供するのが一般的です。話題のドバイチョコクッキーは韓国発の進化系スイーツです（ドバイチョコレートのアレンジ品だそうです）。ピスタチオペーストと香ばしいカダイフ（細い麺状の生地）をマシュマロなどで包んだ、外はもちもち、中はざくざくした食感が特徴だそうです。聞いたことないなぁ。日本上陸しているのかしらと思って調べてみると、東京は新大久保のカフェで、大阪の鶴橋エリアなどで販売されているそうです。ニュースソース두쫀쿠 이어 ‘성심당 빵’ 등판…“오늘 헌혈하면 드려요” [잇슈 키워드]잇슈키워드입니다. 첫 번째 키워드 '헌혈'입니다. 두바이 쫀득 쿠키, 이른바 두쫀쿠를 헌혈 답례품으로 제...news.kbs.co.kr
09Feb
- 人手不足が発端の漢字論議
  アフリカの豚熱や口蹄疫、鳥インフルエンザなど家畜の伝染病が増え、獣医さんが非常に不足しているというニュースです。見出しです。가축 감염병 계속되는데…‘수의직’ 인력난 심각家畜感染病続く･･･「獣医職」[인력난]深刻文脈から人手不足であろうと予想できますが、ふむ、こういう言い方もあるのかと思いました。인력난【人力難】[出典：NAVER国語辞典]노동력이부족하여겪는어려움（日本語に訳すと）労働力が不足して経験する困難人手不足漢字からも想像できますね。人手不足という言い方と全く同じ일손 부족（イルソン　ブジョッ）という言い方があるので、今回の見出しにある[人力難]は知りませんでした。※韓国語の人手不足일손 부족 は分かち書きします。こうやって想像できるから漢字語って好きです。類語として구인난【求人難】が紹介されていました。日本語の求人難と全く同じ漢字、同じ意味です。「求人難」というけれど「人力難」とは言わないんですね。日本語は。ニュースの中にこんな文もありました。방역 최일선에 있는 수의직 공무원은 매우 부족합니다.防衛の第一線にいる獣医職公務員が非常に不足しています。ほほう。第一線のことを最一線とも言うのね。최일선【最一線】１．어떤일을실행하는데있어서맨앞장.（＝제일선）（日本語に訳すと）１．何かを実行する時の一番前（＝第一線）細かいことですが日本語では第一線とは言うけれど最一線とは言わない。最～と表現するなら「最前線」になります。（なぜだかわかりませんが、ドツボにはまりそうなので理由探索は見送ります）韓国語では「最前線」という言葉がないのかと思って調べてみると、ありました。최전선【最前線】[出典：NAVER国語辞典]１．맨 앞의 선（日本語に訳すと）１．一番前の線まぁ、そうなんですけど、なんか引っかかる少し深掘りすると、こういう説明を見つけました。韓国語の「最前線」は文脈に応じて以下の表現が使われます。物理的な「前」は「앞（アプ）」時間的な「前」は「전（ジョン）」最前線（現場）や、最も進んだ位置を指す場合は「최전방（チェジョバン）」や「앞장（アプジャン）」が適しています。つまり最前線という言葉はあるけれど日常使いされていないようです。日本語で「第一線」と「最前線」が同じ意味なのか調べてみました。どちらも現場の最先端を意味する言葉ですがニュアンスが異なるそうです。第一線：専門分野で活躍する高い能力や地位という「中心・重要性」に重点がおかれる最前線：敵や危険と直接対峙する物理的な戦闘現場や極限の現場を強調する今回のニュースは獣医という専門分野で活躍する医師の話であり、感染病と対峙する現場でもあるので「第一線」も「最前線」もどちらも適します。う～ん、言葉の意味をきちんと理解せずに使っていることが多いなぁところで最前線は敵に最も近い戦場や事象の進行における限界点（現場・第一線）を指す一方で「最先端」は技術やトレンドが時代において最も進んでいる箇所や尖った部分を指し、両者ともに「技術・研究の尖り」や「先進的な領域」という意味で類似して使われることが多いという説明もありました。いつものように脱線しますが「最先端」などの「先端」という言葉はもともと「尖端（せんたん）」という漢字を使っていました。「尖（とがる・セン）」とう文字は昭和21年（1946年）に定められた当用漢字（現在の常用漢字の前身）に含まれなかったため、公的な文書や新聞などでは使用が避けられるようになりました。1956年以降、特に「尖閣諸島」といった固有名詞を除き、「尖端（せんたん）→先端（せんたん）」「尖鋭（せんえい）→先鋭（せんえい）」のように同音の漢字に置き換えられました。コレが韓国語勉強者には悲劇なのです。（※個人的な意見です）日本語の先端は韓国語で「첨단（チョムダン）」といいます。漢字を見てください。첨단【尖端】[出典：NAVER国語辞典]１．물체의뾰족한끝.（日本語に訳すと）１．物体の先端の尖った端【尖】という漢字を使っているのです。韓国語で【尖】は「첨（チョム）」と読みます。日本語で【尖】は「せん」と読みます。日本で【尖】という漢字を公的に使用しなくなった時に「せん」と読む他の漢字（多くは先）をあてました。でも韓国語で【先】は「선（ソン）」と読みます。何が言いたいのかというと、韓国語で漢字の読み方は一部の例外を除いて１つですから、日本の漢字語を頭に浮かべながら、その漢字をハングルにあてはめれば大抵の言葉は通じるのですが、【尖端】→【先端】と使う漢字を変えたために、この推理が使えなくなったワケです。せんたん漢字は先端先は선、端は담で「선단！」でしょ、でしょもともと尖端と書くから、尖は첨、端は담で「첨단」でしょ。「せんたん」がもともと「尖」と書くことは1946年より前に生まれた方でないと知らないと思います。（一部の漢字好きな方は知っているかもしれませんケド）日本語を韓国語にする場合、漢字語は漢字からアプローチすれば攻略しやすいのですが当用漢字や常用漢字で使われなくなった漢字が障壁になるのです。「學」「学」「櫻」「桜」「驛」「駅」のように旧漢字が簡略化された漢字になったのなら、まだ想像できるんですよ。使う漢字が丸っと変わってしまったら、想像も何もないんですよ。日本が旧漢字を使い続けてくれれば苦労しなかったのにと思いますが、それは韓国語勉強に限ったことですから（広東語勉強にも活かせるかもしれませんが）、ほぼ賛同は得られませんね。でも個人的には旧漢字に執着してしまうのでありました。家畜の感染病が早く収束することを願います。ニュースソース가축 감염병 계속되는데…‘수의직’ 인력난 심각[앵커] 아프리카 돼지열병과 구제역, 조류 인플루엔자와 같은 가축 전염병이 꾸준히 늘고 있는데요. 방역 ...news.kbs.co.kr
07Feb
- 吊り橋＝揺れる橋
  全州市が新しく作った歩行陸橋が激しく揺れるという情報提供が相次いでいるというニュースです。見出しです。“새로 만든 육교가 출렁거려요”…산책 나온 동네 주민들 ‘울렁울렁’「新しく作った陸橋が[출렁거려요]･･･散歩に出た町の人たち[울렁울렁]記事の写真の巨大な橋に目を惹かれて読み始めました。まず「출렁거리다」について調べてみました。출렁거리다 [出典：NAVER国語辞典]１．물따위가큰물결을이루며자꾸흔들리다.（日本語に訳すと）１．水などが大きい波を受けてしきりに揺れる。출렁다리吊り橋という単語があるように 출렁 には「ゆらゆら揺れる」という意味があります。それに「～거리다」がついた形です。「～거리다」はある状態が継続していることを表現します。「출렁：ゆらゆら揺れる」に「～거리다」がつくことで「ゆらゆら揺れ続ける」という状態を表します。つまりニュースの見出しは新しい陸橋が「ゆらゆら揺れ続けている」ため、町の人たちが「울렁울렁」ということになります。次に「울렁울렁」について調べてみました。울렁울렁 [出典：NAVER国語辞典]２．속이메슥메슥하여자꾸토할것같은모양.（日本語に訳すと）２．むかむかしてしきりに吐きたくなるようなようす속이 울렁울렁하다 と使われ、乗り物酔い、食べ過ぎ、緊張などで気分が悪いことを表現します。問題とされている陸橋は全州市が44億ウォンをかけて造り、先月16日に臨時開通しました。大人の男性が軽く走ると床と手すりが上下に揺れ、何度かジャンプしても同様に揺れが発生します。このような揺れ現象は、支持台のない陸橋の真ん中で最も激しく感じられます。建てられたばかりの陸橋がまるで吊り橋のようで不安だという反応も出ています。全州市は設計と構造を検討した結果、特別な異常の兆候はなく、定期的に安全確認を行うと明らかにしたとのことです。なぜこの構造で建設したかについてニュースでは言及していませんでした。写真で見る限り下を走る道路は中央分離帯があり、歩道もないので道路の向かい側へ行くには陸橋を通るしかなさそうです。普段使う橋が吊り橋みたいに揺れたら、ちょっと怖いですね。橋の長さは216m、橋の幅は4.4mだそうです。かなりの大きさです。日本語の吊り橋は韓国語で「揺れる橋」という意味の「출렁다리」と言うのですね。そうですね、揺れますからね。揺れる橋ですよね。では吊り橋の語源は、というと、橋の構造に由来します。橋の床（橋桁）をメインケーブルや綱から空中に吊り下げて支える」構造だからです。構造に由来して「吊り橋」という日本語構造的に揺れるという状態を表して「揺れる橋」という韓国語それぞれ納得です。ニュースソース“새로 만든 육교가 출렁거려요”…산책 나온 동네 주민들 ‘울렁울렁’[앵커] 전주시가 만성지구 기지제에 새로 만든 보행 육교가 심하게 흔들린다는 제보가 잇따르고 있습니다....news.kbs.co.kr
06Feb
- 안팎（内と外）の謎
  今日(2/5)の昼間は春先のように穏やかな天気でしたが明日はまた真冬に戻るというニュースです。見出しです。차가운 북서풍에 기온 뚝…다시 영하 10도 안팎 강추위冷たい北西風に気温ぐっと…再び零下10度 [안팎] 厳しい寒さ[안팎(アンパッ)]と見て「はて？」と疑問を感じませんか。まず意味です。안팎[出典：NAVER国語辞典]１．사물이나영역의안과밖.안과밖.（=내외）（日本語に訳すと）１．物事や領域の内と外内と外(＝内外)いかがでしょうか。辞書の説明文では内(안)と外(밖)のことと書いてあります。そう、안と밖です。でも調べている単語は「안팎」です。なぜ外を意味する「밖」が内と外を表す言葉になると激音の「팎」になるのでしょうか。不思議ですよね～国立国語院のサイトをみてみると안밖という単語は存在しません。안팎の意味は「中と外（안과 밖）」「内外（내외）」「前後を含めた範囲（전후를 포함한 범위）」（NAVER国語辞典と同じですね。前後を含めた範囲というのが加わっていますが。）それっぽい理由を探し求めたところ、こんな解説を見つけました。なぜ「안밖」ではなく「안팎」なのか。それは안が中世韓国語(※)では않だったからです。　中世語の体言（名詞）には、形態音韻論的な語幹末子音として/h/を有する語がありました。そうした体言を「h曲用体言」（注1）と称します。h曲用体言は、単独形や属格助詞sの前では/h/が出現しませんが、母音や子音/t/, /k/で始まる助詞が付いた場合には/h/が顕現します。例えば、h曲用体言のtorh《石》（現代語の돌）は、tor（単独形）、tors（属格形）、torhi（主格形）、torhʌr（対格形）、torhai（処格形）、torhʌro（具格形）、torkhwa（共同格形）の如く曲用します。中世語には、こうしたh曲用体言が80余語存在したと言われています。　そして、안も中世語の段階ではh曲用体言のひとつであり、語幹末子音の/h/が直後の밖のㅂを激音化させて、팎となっています。つまり、現代語の안は語幹末に/h/を持たないにもかかわらず、《内外》という意の合成語の中には中世語の語幹末子音/h/が温存されているというわけです。合成語の中に古形が残るというのは汎言語的な現象でもあります。※中世韓国語は主に15世紀の訓民正音（ハングル）創世から16世紀末までの李氏朝鮮初期の言葉を指す言語史の区分です。つまるところ 밖 か 팎 かという話ではなく 안 が 않 だった名残ということでした。う～ん、奥が深いもうひとつ、こんな解説も見つけました。なぜ「안밖」ではなく「안팎」なのか。밖は「外」を意味する名詞で単独で使われます。一方、팎は「中と外をひとまとまりにした範囲」を表す依存名詞です。つまり안＋팎内外・前後という一つの意味を持つ表現안＋밖意味は通じるが文法的には標準ではないま、そもそも激音の発音が苦手な私にとって正しく안팎と発音できているのか自信がないので文法的には間違っていても「안밖」で意味が通じるならありがたい限りです。ソウルは5日は比較的温かく穏やかな天候でしたが6日は零下9度予報です。週末は零下12度まで下がり寒さが勢いを増し、雪雲も発生する予報です。（さらに黄砂も飛ぶそうです･･･）日本も週末は大雪予報が出ています。関東の平野部も積雪があるとの予報です。選挙は期日前投票を済ませました。話が脱線しますが八王子駅の市役所事務所は期日前投票に長蛇の列でした。事務所は4階にありますが、列に並ぶ人が多すぎて3階まで並ぶ列が延びていました。1時間弱並んでようやく投票できました。受験に支障がでないことを願います。がんばれ受験生ニュースソース차가운 북서풍에 기온 뚝…다시 영하 10도 안팎 강추위[앵커] 오늘 낮동안 초봄처럼 온화한 날씨였는데 내일은 다시 한겨울로 돌아갑니다. 서울 등 중부지방에는...news.kbs.co.kr
05Feb
- 標準国語大辞典に新しく追加
  標準国語大辞典に「高タンパク・低糖」など416の見出し語を追加というニュースです。標準国語大辞典とは、韓国の国立国語院が編纂した約51万語を収録する最大規模かつ最も権威のある国語辞典です。標準語規定、ハングル正書法、外来語表記法などに基づき、正しい語彙・綴り・発音の基準となる辞典で、オンライン版は無料公開されています。（よく使わせて頂いています）個人的に言葉は生きものと思っています。人類は太古の昔から同じ言語を同じように使っていたのではなく地域や時代と共に変化したり、新しい言葉が生まれたり、使わなくなった言葉もあります。こういう背景を踏まえ辞書は発売されたら終わりではなく、「その時代の言葉や正しい意味や使い方」を正確に伝える役割のために「改訂」されていくのです。新しく加わった416の言葉のうち、健康や食生活の変化に関連して紹介されているのが「高タンパク」「低糖」「血糖計」生活費関連の言葉として「居住費」「반찬값(パンチャンカプ)」が新たに加わりました。「반찬값(パンチャンカプ)」かぁ。日本語にすると何だろう「반찬(パンチャン)」はおかず、惣菜「값(カプ)」は値段、費用つまり「반찬값(パンチャンカプ)」は「おかずの値段」なのですが、日本語としてスマートじゃないちょっと悩んで「惣菜代」にしてみました。「高タンパク」や「低糖」は日本でもよく見かけます。背景に健康志向の高まりがあるのでしょうが、基本的に現代人は運動不足ですから、「高タンパク」や「低糖」の食事で少ない運動でも健康を維持しようということなのでしょう。高タンパク：고단백低糖：저당明治生まれの祖母は一里（約4Km)より短い距離は「歩いたうちにはいらない」とよく言っていました。住んでいた世田谷から弟の家（中野区）まで普通に歩いていたそうです。地図を見ると約9Km（約２里）です。行ったら帰ってくるので往復４里です。これが普通だったのだから、そりゃ１Kmなんて歩いたうちに入らないでしょう。それが普通だったのだから、そりゃ運動不足で太るなんてないでしょう。江戸時代に里程（りてい）の目標として作られた塚を一里塚というのを大人になってから知りました。（土を盛ったり松や榎などの樹木を植えて一里きたよという指標になったものです）　駅伝やマラソンは「5Km」や「10Km」で経過時間や他の選手やチームとの差を計測したりする指標としていますが、徒歩の指標としては現代だったら「1Km」間隔くらいで表示しますかね？ほんの100年くらいで「今日は歩いた～（歩いたから疲れた）」という距離の感覚が変わっているように感じます。ま、そもそも現代人が江戸（東京）から京都まで歩いて行こうと思いますか？もちろん1日で行くなんて無理ですから宿泊ありきですけど、それでも歩いては行きませんよね。お伊勢さん（三重県）だって無理ですよ。富士山（静岡県）だって無理。箱根の温泉･･･行けるかな、ギリ行けるか？？その他追加された言葉にはこんなものがあります。밥차（パプチャ）直訳すると「ご飯（밥）＋車（차）」撮影現場や工事現場、イベント会場などにやってくる移動式の食事提供車両ケータリングカー（英語ですけど）할증【割増】（ハルチュン）日本語の割増と同じです。タクシーの深夜料金や、サービス追加料金など、通常料金に上乗せされる料金を指す際に使われます。オンライン版の辞書をよく利用していますが、紙の辞書をめくって調べるのが一番好きです。デジタルと違って日本語ならあいうえお順に言葉をたぐりながら目的の言葉にたどり着く作業がとても好きです。デジタルを使っていて何ですが、紙の辞書は残って欲しいものです。ニュースソース표준국어대사전에 ‘고단백·저당’ 등 416개 표제어 추가국립국어원이 2025년 한 해 동안 표준국어대사전에 416개 표제어를 추가했다고 오늘(26일) 밝혔습니다. 이...news.kbs.co.kr
02Feb
- 全身筋肉痛で動けない
  毎年参加している時計メーカーの走行会に参加しました。体調不良が続き運動不足を自覚しているため、今年も5Kmでの参加です。昨年よりいいタイムで走ろうエントリーしたときはそんな気持ちでしたが、最後の2ヶ月は全く走り込めていなかったこともあり不安満載。なんとか昨年と同じくらいのタイムで走りきりましたが、疲労感が半端ない。そして今朝、起き上がれないほど全身が筋肉痛こんな激しい筋肉痛は何十年ぶりでしょう。と、いつものように長い前置きは置いておいて、韓国語で筋肉痛を何というか辞書を調べると漢字語で【筋肉痛】がヒットします。근육통【筋肉痛】[出典：NAVER国語辞典]근육이 쑤시고 아픈 증상.（日本語に訳すと）筋肉が切れて痛い状態簡単な説明だなぁ。まぁ、その通りですケド。日本語で「筋肉痛」を調べると筋肉痛とは、慣れない運動や負荷の高い運動後に起こる筋肉の痛みのことで、主に筋繊維に生じた微細な損傷が修復される過程で起こる炎症反応（遅発性筋肉痛/DOMS）を指し、運動後数時間〜数日後に現れるのが特徴です。はい。わかりやすい。日韓どちらも漢字で「筋肉痛」。同じ漢字で同じ意味。わかりやすいなのですが、友人は漢字語の「筋肉痛」はあまり使わないといいます。では、なんというか。알배겼다（アルペキョッタ）だね。ん？どういう構成になってるの？知らないよぅ。調べてよぅ。韓国語の「알배기다」は、主に「알배다（アルベダ）」の誤表記や強調として使われ、激しい運動や無理をして筋肉が硬く凝り固まる「筋肉痛になる」「筋肉が張る」ことを指します。特にふくらはぎの筋肉痛や張りについて「종아리에 알이 배다/배겼다」の形で非常によく使われるとのこと。国立国語院によると、標準語は「알배다」であり、過去形は「알배었다」となるため、「알배기다」や「알배겼다」は正しい表現ではないそうです。いつの頃からか、どこかで文法的に正しくない言葉も市民権を得たようです。意味は「알（アル＝筋肉の塊、卵）」＋「배다（ベダ＝染み込む、宿る）」で、筋肉が硬くなる、筋肉痛になるという意味です。今日は朝から온몸에 알배껴서 죽겠다. 못움직이겠어.（全身が筋肉痛で死にそう。動けない）デス走行会はこんな感じでした。会場は味の素スタジアム(東京：調布市)前回訪れたのはサッカー日本代表のブラジル戦(奇跡の初勝利の時）人で溢れかえっていた会場は、早朝なこともあり静けさに包まれていました。スタート1時間半前。スポーツメーカーの協賛エリアも人がまばら。走行会には全く関係ありませんが、サッカーの試合ではここから選手たちが入場します。気分だけサッカー選手になったつもりで写真撮影スターとゴール　今年はもっとたくさん走って来年楽しく（筋肉痛は少なめで）ゴールできるよう頑張りますGarmin Run Japan 2026Garmin Run（ガーミンラン）はGarminが主催するランニングイベントです。ランニングを始めたばかりのエントリーランナーからタイムを狙う方まで、すべてのランナーが「自己のベスト」を尽くすことができます。ランニングイベントに初めて参加する方も、フルマラソンやハーフマラソンを控えてる方もGarmin Runならではの新しいランニングイベントをお楽しみく…www.garmin.co.jp
31Jan
- 妙手になるか？
  配達文化の普及に伴い、釜山では毎年バイクの事故が千件以上発生してます。対策を講じていますが効果が見られないと、政府が打ち出した手はナンバープレートのサイズを大きくすることです。赤信号でも止まらず歩行者の横をすり抜けて走行するなど警察が取り締まりをしてもオートバイの危険運転が根絶されません。取り締まりから逃げることもあり、追跡する過程で新たに事故を起こすこともあるとのこと。警察は2023年にオートバイの後ろのナンバープレートを撮影する無人取り締まり装置を導入しましたが、取り締まり装置が小さかったり、取り締まりの位置が固定されているなど実効性が高くありません。このニュースもブログで取り上げた記憶があるのですが、過去の記事が見つけられませんでした。後ろがダメなら前に、ということで2025年10月にオートバイの前方にステッカー型ナンバープレート付きカードをつけられるようにしましたが賛同率が低いです。こちらは過去の記事を見つけました。『ナンバープレート』【오토바이 '전면 번호판'・・・실효성은?】オートバイ「前面ナンバープレート」･･･実効性は？最近、韓国ではオートバイ人口が増えているそうです。世界的な半…ameblo.jp対策を立てるも効果が見られないため、警察と政府が打ち出した新たな対策です。オートバイ背後のナンバープレートを取り締まる装置を131台追加設置し、ナンバープレートの規格を30％大きくすることにしました。地域名表記をなくして数字とし、配置を変え識別性を高める狙いです。ただし、既に登録されているバイクや新しいナンバープレートの取り付けが難しい車種の場合は既存のナンバプレートを使用することになるため、さらに対策が必要になるだろうと伝えています。ニュースの見出しはこうです。오토바이 사고 대책…‘번호판 확대’ 승부수オートバイ事故対策･･･「番号板拡大」勝負手「승부수（スンブス）」は漢字で【勝負手】と書きます。日本語にも同じ漢字・同じ意味をもつ言葉です。主に将棋や囲碁などで、形勢が不利な側が逆転を狙って放つリスクを伴う思い切った一手のことです。リスクを伴うため敗色が濃厚になる可能性がありますが、相手の動揺や間違いを誘い、複雑な曲面に持ち込む一か八かの賭に出る決定的な一手を指します。危険な運転をしても捕まらなければ大丈夫そんな考えを持たせないよう、取り締まりに効果がでることを願います。ニュースソース오토바이 사고 대책…‘번호판 확대’ 승부수[앵커] 배달 문화 확산으로 부산에서는 해마다 오토바이 사고가 천 건 넘게 발생하고 있습니다. 잇단 대책...news.kbs.co.kr

前ページ
次ページ