もう…字幕つけないと解りません
（『正直不動産2』第3話より。以下同）
というか…
字幕つけても分かりません
榎本美波さんの秋田弁がさく裂した
『正直不動産2』第3話
NHK+で現在配信中でございます。
https://plus.nhk.jp/watch/st/g1_2024012334921?playlist_id=bb41c9ea-f360-4325-a893-64fa1c13f619
第2話で
永瀬財地の鼻っ柱を押さえつけて、
もう振り回されるつもりはない
と、
宣戦布告ともいえる「へばっ」をした美波さん。
第3話では、
居酒屋「しょうじきもん」で居合わせた
永瀬財地と同席するハメに
ところが…
Z世代の十影の言葉が
理解できない
永瀬財地からは、
「昭和生まれの僕たちには何言ってるかわかんないですよね。」と同情されたものの
一緒にされたくない美波さん
（ちなみに、Wikiによると榎本美波役の泉里香さんは昭和63年10月生まれ、山下智久さんは昭和60年4月生まれだそうです。泉さん…ギリギリ昭和世代）
分かったふりで会話してみたものの…
「タムパ」を「タコパ」と間違えて、
余計に恥をかいてしまいます
ここで、
第1話で月下咲良から
タムパの意味を教えてもらった
永瀬財地がフォローしてあげればいいのに…
知った風に解説して、
しまいには…
「俺でも分かりましたけどw」
馬鹿にしちゃったから…
美波さんキレちゃった
はいっ
ここからですよ…
秋田弁がさく裂し過ぎて
何言ってるのか分かりません
出来る限り調べてみました。
まず、
「ちらましね！」
ググってみると…
ー ちらまし
・鬱陶しい
・不快だ
・嫌だ
という意味です
次に出てきたのが…
「はんかくせえヤツ」
コチラによると、
ー はんかくせぁ
・生意気だ
「秋田弁講座」というサイト
↓
コチラによると、
ー はんかくせ
・未熟なこと
・子供じみてる
元は「半可臭い」という言葉が
語源だそうで…
これによると、
・愚かである
・あほらしい
・ばからしい
という意味だそうです。
次は…
「まま」は解りますよね
分からなかったのが、
最後に出てきたこの言葉。
↓
「おったでる」です。
このサイトにも、
「おったでる」という言葉は無く、
近い表現で…
「おだる」＝折る
ググってみると、
関東地方の方言で
「（柱などを）立てる」
という意味はありました。
が…
文脈から違うように思います。
全部分かったわけではないのですが
美波さんの秋田弁を
判明した限りで
私なりに訳してみます
「あっ～鬱陶しいわっ」
「小生意気で嫌な奴が一人増えやがった」
「仕事終わりにゆっくりご飯でも食べようと思って（しょうじきもんに来）たのに」
「これでは、落ち着くどころかよけいにイラつくわっ」
「それもこれも全て、この男（永瀬財地）のせいだ」
といった感じになるかと思います
それにしても…
美波さんの絡み方がもう…
前作第6話では、
泥酔した美波さんが
永瀬財地に絡む場面もありました。
これに比べると、
今回の美波さん
↓
お酒ロクに飲まないうちからコレですから
永瀬財地のこの顔w
これで2人の恋は進展するのか
絶望的な状況ですw
今後の進展を見守りたいと思います
あっ
前作でも第9話でさく裂した
秋田弁を調べてます。
↓
お暇なときにどうぞ。