スカパー！DATVでの「君には絶対恋してない！」が
１８日で最終回でしたの～～
アジドラとは 全編 字幕をつけなおすってことだったので
その頃はまだDVDが発売される情報も無く
字幕が違うならば ぜーーったい観なきゃならん！！と
お友達ちゃんたちのご協力のもと
高い視聴料を払い観続けてきました！！(笑)
約半年。。。
楽しかった～～～(*^▽^*)/
いまでこそ DVDが発売されたけれど
毎週 アジドラとの字幕の違いを観ていくのが面白かったの！！
ぜーんぜん捉え方が違ってたりしてからね
↑↑ アジドラでやってた時も最終話で感無量
もちろん、その前の中文字幕で必死で観てた台湾放送でも感無量
今回も 字幕も違い新鮮だったのもあって感無量～～～。･ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
あのね、いま木曜にやってるBSジャパンの君恋！が終わるころも
きっとまたまた 感無量～～～！って同じこと書くと思う(爆)
アジドラでやってた時の 感想 → こちらへ
その前の台湾放送を観た時の 感想 → こちらへ
今回の感想も同じようなもんです
やっぱり もっとラブラブ♡♡な平果が見たかった！
想いが通じ合ってからの２人。結婚を決めた後の２人。妊娠がわかって出産までの２人…
たくさん ラブラブなバカップルな２人が観たかったな～
君には絶対恋してない！一つで 去年、今年と。。。
私って
どんだけ エコ～～～！！(爆)
あ、 おい！Jerry
これ嫌味だぞ！！(*≧m≦*)
だって これしか観るの無かったんだもの！
新しいJerryちゃん望んでたのに、
いま、いまかよ～～！！(笑)
ってか、観られるのはいつになるやら～だけども
『我的燦爛人生』も こうやって楽しめたらいいね
１８日はEllaちゃんの誕生日でもありました～～(*^▽^*)/
平果恋 最高っ！！！
幸せをありがとう～～♪＼(>∀<)/♪
おまけ
日本字幕には無かったけれども、この間 「仮病が効く！妻とのファーストキスもこのおかげ」って
しゃべってたのは ケビンくん
しかし、最終回では 妻では無く「彼女」になってて、元彼とよりを戻したと。。
楊果に説明してる時には、ノーマンてことになってたり
ノーマンは 奥のこの子なはずなんだけど。。。
けっこう 詰めが甘すぎる台湾ドラマなのである。。(￣□￣;)
日本版じゃそんなに気にならないけれども
下手に中国語も耳慣れてしまって。。。 そうは言ってないよな、ってわかるじゃんか
こういうとこ 気になってしまったよ
**************************************
★2010年 1月17日 台湾にて 「就想賴著妳」90分メイキング番組放送
★2010年 1月31日 台湾にて「就想賴著妳」放送スタート！！
2/10には大陸版の映像が『全28話』ネットに流出！
5/23に最終16話放送（台湾放送は合間にメイキング等も含め１話約７５分～くらい）
★2010年 5月5日 「君には絶対恋してない！」（就想賴著妳の日本題）
スカパー！アジアドラマチックTVso-netで日本初放送！
週に2話ずつ放送 8/6に最終28話放送終了
★2010年 12月4日 「君には絶対恋してない！」
アジドラとは全編字幕つけなおして スカパー！DATVにて放送
全28話 6/18終了
★2011年 3月3日 「君には絶対恋してない！」
BSJAPANにて放送 字幕はDATV版と同じ（たぶんDVD-BOXも）だけど
放送時間の関係上、最初の数話にカットされてるシーンあり
現在16話まで放送中
☆大陸版は、台湾版（日本もこれ）とは セリフやカットシーンなどが違うところが多々あり。
それを…どこが違うかどうしても知りたくて
（だって台湾放送に無いものだもん。気になるじゃーん 笑）
DVDをいただいたので、時間あるときに違いを比べてます
ややこしくて すみませんねぇ
DATV版 大陸版 BS版 と 同時進行で観てたもんで(笑)
大陸版比べ と
BS版はあと12話あるので
まだまだ 君には絶対恋してない！は
エコ活動に貢献するのであった～～～ヾ(＠>▽<＠)ノぶぁっははは♪