「M*A*S*H」は、朝鮮戦争時に韓国に駐在した第4077移動野戦外科病院（Mobile Army Surgical Hospital- MASH）に配属された医師やスタッフの出来事を描いたもの。
ＴＶシリーズをタマに観たのと、映画を深夜番組で観たぐらいで、ドラマとしての記憶はあまりないけど、確か相当ハチャメチャな話の中にジーンと来るものがありました。またテーマ曲は強烈な印象があって、その後数十年経ってもそのメロディが頭に残っています。
つい先日、無性に聞きたくなり「ＭＡＳＨ」キーワードでウィキペディアから曲名を割り出し、その曲名をキーに、あるBLOGにアップされていたYouTubeから、念願の曲を聴くことが出来ました。
ただ、イントロの部分でなーんかすぐ曲に入る雰囲気に違和感があり、そのGLOG運営者に「このフレーズって２回繰り返すんじゃなかった？」と質問。
親切にその方が、シングルレコードのスタートから映像化された画像を教えてくれて、一応ナットクしたんだけど、そこからなんやらカルトな「ＭＡＳＨ」ブラックホールへ・・・・・・
まずスタンダードなところから
ＴＶシリーズ
番組オープニング版。映像はその都度変更があったかも。
http://jp.youtube.com/watch?v=akfIaeFDfX4&feature=related
ＴＶシーン編集編（良く出回っているもの）
http://jp.youtube.com/watch?v=uHg8-3wr2KU&eurl=http://ameblo.jp/slowdancer/entry-10075832014.html
静止画切り替え
http://jp.youtube.com/watch?v=k1wztVx2a6g&feature=related
エピソード編（９分）これは泣ける。
http://jp.youtube.com/watch?v=sBbLImhWjik&feature=related
レコード再生作業一式（イントロ１フレーズの証拠映像）
http://jp.youtube.com/watch?v=0ToWstK4irU&feature=related
イントロ１フレーズに対抗して
クラシック・ギター（２フレーズ）
http://jp.youtube.com/watch?v=4bRXauNsXv4&feature=related
フルートパート版（２フレーズ）
http://jp.youtube.com/watch?v=A_k-WGlwJdM&feature=related
黒人女性ピアノ演奏（２フレーズ）
http://jp.youtube.com/watch?v=7cQLuu8IzIs&feature=related
要するに、スコアを元に演奏したものは２フレーズという事なんだろうか？でも今まで観た記憶の中でも２フレーズ版の方が違和感ないんだけど。この辺、誰か知らないかな？
そうこうしているうちに、なんやらＭ＊Ａ＊Ｓ＊Ｈ系の情報にハマってしまった・・・・・
ドラマ編（映画パクリ？）
何かの映画を組み合わせているみたいだけど、ちょっとわからん。
http://jp.youtube.com/watch?v=_BQyCpGPBgc&feature=related
カーアクション編
http://jp.youtube.com/watch?v=4HhUT1Nu2jw&feature=related
元になっているドラマは調査の結果映画「ワイルド・スピード」2001年。
黒いクルマがダッジ・チャレンジャーっぽかったから、その線から調べたら映画の題名もクルマも判明。1970年型ダッジ・チャージャーでした。原型はけっこう地味だけどサイズアップしたエンジンにスーパーチャージャーつけて「カッコイイ」。
Matt Costa ドイツのアコギ歌手
http://jp.youtube.com/watch?v=X-dZLk5M2L0&feature=related
Manic Street Preachers （フレーズいっぱい！）
http://jp.youtube.com/watch?v=i-g0aBYVCgE&feature=related
Bill Evans Trio
http://jp.youtube.com/watch?v=P_0ZfO7xl8k&NR=1
ベースがスコット・ラファロじゃないから、後期のトリオ。ちょっとJazzアレンジが効き過ぎてますネ。
マリリン・マンソン版 Marilyn Manson
うーん。この人の曲だと本当に「自殺礼賛」のフンイキだなー。
YouTubeもその系統が多いし。
でも聴いているうちにハマりそう。
６：２６版（静止画）４分以降は無音
http://jp.youtube.com/watch?v=RoQvW8coJdw&feature=related
英語の歌詞付き（ちょいヤバ系）
http://jp.youtube.com/watch?v=qDVeLqKH2oE&feature=related
静止画切り替え
http://jp.youtube.com/watch?v=k8hxB-SgjbM&feature=related
地下鉄編（ヤバい）
http://jp.youtube.com/watch?v=XSOPbG_iWOk&feature=related
リストカット編（これはマジヤバい。観ない方がイイ）
http://jp.youtube.com/watch?v=z_hkyQFyjSs&feature=related
アニメ
「自殺礼賛」に乗っかって、実にいろんなアプローチがあります。
玉石混交だけど、まあこんな世界もあるという事で・・・・
殺し屋編？
http://jp.youtube.com/watch?v=Azxo3wOZgT4&feature=related
ナルト編
http://jp.youtube.com/watch?v=IXHmVQVxWTQ&feature=related
少女編１（唄：マリリン・マンソン）
http://jp.youtube.com/watch?v=V2uhDz1Tskc&feature=related
少女編２
http://jp.youtube.com/watch?v=1UzEUDL5MRs&feature=related
セーラームーン編（途中で終わっているのが惜しい）
http://jp.youtube.com/watch?v=Nd9W_6ws2is&feature=related
ファイナル・ファンタジーⅧ
http://jp.youtube.com/watch?v=cB-gmFMPnro&feature=related
Kingdom Hearts
http://jp.youtube.com/watch?v=TPzKTPqRlw8&feature=related
アダルト系（唄：マリリン・マンソン）
http://jp.youtube.com/watch?v=2T93L5gJpU8&feature=related
ベルセルク編
http://jp.youtube.com/watch?v=YUI2l-48Ek8&feature=related
全訳ではないですが、ちょっと２ちゃんねるから拝借。
Suicide is Painless
自殺は苦しくない
Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that withheld for me
I realize and I can see
That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
朝早くの霧ごしに僕は見た
物事のあるべき姿を
僕のために準備されている苦痛を
このことは僕にも分かるし、理解できる
自殺は苦しくない
いろいろ気分転換にもなる
それにやるかやらないかは自分次第
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
人生はかなり大変なゲームだ
どっちにせよ僕に勝ち目はない
いつか負けのカードに賭ける羽目になる
だから僕が言うべきことはこれだけだ
自殺は苦しくない
いろいろ気分転換にもなる
それにやるかやらないかは自分次第
自殺肯定の様にも感じられますが、実際は生きる苦しさに対するプロテスト。
大変なゲームだけど、要するに自分次第なんだよな。
死ぬのは簡単だから、やれるとこまでやってみろってか・・・・・
全訳希望の方はこちらからのBLOGから。
http://hajime.asablo.jp/blog/2005/09/22/82830
http://ameblo.jp/slowdancer/entry-10075832014.html