台湾華語 １）文法篇 ⑫“她小聲的回答” 「彼女は小さく答えた」

“她小聲的回答”ってアナタ、“她小聲地回答”　の打ち間違いじゃないの!?だって、状語（連用修飾語）を作る助詞は“地”でしょうよ。

と思った方は台湾華語検定のまだ3級（勝手に作りました）。2級に進むには、この構造助詞（“的”“得”“地”）の台湾独特の使い方を知らなければなりませーん。

台湾では、基本的に“的”、“得”、“地”の使い分けルールが緩やか。特に“的”と“地”は区別しないことが多い。というか、教育部がはっきり「“的”と“地”は区別しなくていい」という御触れを出したこともあるから、区別しないのが「規範」と言ってもいい。

ので、小学校の『国語』の教科書では区別していない。でも、なぜか中学の教科書になると区別するので、したいならしてもいい。というくらいか。

ちなみにこれは台湾語の影響ということではなさそう。前に書いた「初期現代漢語」の名残の方だろう。（→台湾華語１）文法篇⑩）

“的”、“得”、“地”を区別し始めた歴史はまだ新しいから。ちょっと古い文学作品などを読むと、中国大陸のものであっても区別されていない。

ちなみに定語（連帯修飾語）を作る構造助詞は1920年代～30年代の初期現代漢語では“的”と“底”が区別して使われていた。“底”は所有や“領属”（日本語でうまく言えない）を表すときの「～の」。つまり「私の本」や「私の頭」というときの「の」である。

現在は“我的書”、“我的頭”と書くが以前は“我底書”、”我底頭”と書いた。それ以外、例えば「彼が言った話」、「美味しい料理」みたいなときは“他說的那句話”、“好吃的菜”で今と一緒。