「ご飯出来たよ／ご飯にする？」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。


“朝食は１日の中でもっとも大事な食事”と言われています。
ですので軽くでもいいので朝は何か食べましょう
私が小さい頃は母親が「ご飯出来たよ」や「ご飯にする？」とよく言っていましたが、これを英語で言うと？

「ご飯出来たよ／ご飯にする？」＝“Who's hungry？”
「ご飯出来たよ」も「ご飯にする？」もそれぞれ別の表現があるのですが、“Who's hungry？”だとどちらにも使えます。

“Who's hungry？”の直訳は「お腹空いている人は誰？」なので「ご飯にする？」というのも頷けるかと思います。
ご飯の前はどなたもお腹空いていますね。
「お腹空いている人は誰？さ～、食べましょう。」と言ったニュアンスで「ご飯出来たよ」となるのです。

関連記事：
“食べようぜ”
“Breakfast”
“めっちゃお腹空いた”
“めっちゃ喉乾いた”
“食べ放題”
“ガッツリ食べた”
“「食べる事が大好きな人」、これを英語で言うと？”

Have a wonderful morning