[歌詞翻訳] ONE OK ROCK / Taking Off (海外版)

海外盤の “Ambitions” に入っている、フル英語歌詞バージョンの歌詞全訳です。

なお、日本語版(日本語歌詞あり)の歌詞翻訳は、こちらです。

tkawamuさん(@tkawamu)が投稿した動画 - 2016 10月 28 2:12午前 PDT

tkawamuさん(@tkawamu)が投稿した動画 - 2016 10月 25 8:13午後 PDT

同じことの繰り返しから抜け出せなくて
空っぽの夢を生きている
僕はいつ起き上がろうとすればいいの？
僕らは正しく理解しあえていると思っていたのに
今は終わりのない夜の中だ
それは、僕らをどこに連れて行こうとしているんだろう？

僕が愛しているもの全てが、ゆっくりと僕を殺しているのに気付き出す

分かってる、分かってるよ
僕らは一緒に離陸しようとしている
たとえ、いつも僕らの関係が
全然うまくいかないとしても
今夜、君と僕は
空から落ちるだろう
僕を遥か地獄まで連れて行くがいいさ
絶対にそのままにはさせないから
絶対にそのままにはさせない

壊れたハートを作り上げて
それが崩壊していくのを眺めている
これが、僕の好きなやり方
僕に深々とかみつけよ
僕が欲しいものをくれよ
それが僕に痛みを与えるのが好きだ

僕が愛しているもの全てが、ゆっくりと僕を殺しているのに気付き出す

分かってる、分かってるよ
僕らは一緒に離陸しようとしている
たとえ、いつも僕らの関係が
全然うまくいかないとしても
今夜、君と僕は
空から落ちるだろう
僕を遥か地獄まで連れて行くがいいさ
絶対にそのままにはさせないから

分かってる、分かってるよ
僕は、絶対にそのままにはさせない
分かってる、分かってるよ
絶対にそのままにはさせない
分かってる、分かってるよ
僕を遥か地獄まで連れて行くがいいさ
絶対にそのままにはさせないから

Oh
Oh, oh, yeah

嘘をつかないで、君は、君のすること全てが僕を殺していることを知っている

分かってる、分かってるよ
僕らは一緒に離陸しようとしている
たとえ、いつも僕らの関係が
全然うまくいかないとしても
今夜、君と僕は
空から落ちるだろう
僕を遥か地獄まで連れて行くがいいさ

僕らは一緒に離陸しようとしている
たとえ、いつも僕らの関係が
全然うまくいかないとしても
今夜、君と僕は
空から落ちるだろう
僕を遥か地獄まで連れて行くがいいさ
絶対にそのままにはさせないから

0円

Amazon

3,780円

Amazon

3,240円

Amazon

Chaosmyth - ONE OK ROCK fan blog