◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
歳のせいか、最近酒に弱くなりました。
一昨日の晩家で酒を飲んだのですが、いつの間にか眠っていて気が付いたら深夜過ぎ……。
急いで「ペタ返し」をして、台風が来るというのでお昼前まで「ちょい寝」(^^;。
無事午前中に「選挙の投票」を済ませたところ、雨が降って来ました。
雨を予想して車で行ったので、先日から気になっていた本を再度見に、最寄りの書店へ直行——。
「村上春樹」さんによる新訳「レイモンド・チャンドラー」著の『原題：The Long Goodbye（長いお別れ）』（1953年）の単行本を購入しました。この本は、僕にとって「心の書」とでも言えるもので、特別な作品です(^^ゞ。
80年代前半僕も村上春樹さんと同じく、高校生の頃「清水俊二」さんによる旧訳版を読んで虜になりました(^O^)。
ちなみに、字幕翻訳家・通訳として有名な「戸田奈津子」女史は、清水さんの弟子にあたります。
どの作品か忘れましたが、清水俊二さん翻訳によるチャンドラー作品（文庫）の「あとがき」に、清水さんとの思い出を寄稿しています。
元々「字幕翻訳家」であったためか、清水俊二さんによる「旧訳版」（文庫）はドラマチックな（？）意訳で、現在でも名訳として知られています。新訳版が高くてお金が惜しい人にはお薦めです(^^;。
ファンの間の意見では、清水訳の方がより「センチメンタル」な意訳で、村上訳が出た現在でも評価が高いようです。
より映画のセリフ（字幕）に近い——と表現したらご理解しやすいかと思います('-^*)/。
とにかく「決めセリフ」のキレは、清水訳の方に軍配が挙がると思います。
「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ」（清水俊二訳）
「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ」（村上春樹訳）
この有名な一文の原文が「To say goodbye is to die a little.」なので、村上訳の方が原文に忠実、というか正しいです(^▽^;)。
「名セリフ」といえば、チャンドラーの最後の長編となった『プレイバック』に出てくる次のものが、一般的には広く有名で、聞いたことがある人も多いでしょう。
「タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない」
原文は「If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.」。
名訳で知られる清水俊二訳では「しっかりしていなかったら、生きていられない。やさしくなれなかったら、生きている資格がない」なんですよね(^^ゞ。
実は広く知られる上記の訳は、日本のハードボイルド小説の先駆けとして活躍した「生島治郎」氏の、「タフじゃなくては生きていけない。やさしくなくては、生きている資格はない」の訳が元になっています。
こちらの場合、清水訳の方が原文に忠実であり、どちらが良いかは読者の好みによる——という翻訳することのある種の難しさを象徴しています。
ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー
翻訳といえば、今回の村上訳で個人的に気になっていたところがあります。
「ギムレットにはまだ早すぎるね」（I suppose it's a bit too early for a gimlet.）
この本の中では、このセリフも大変有名なんですが、「ギムレット」の作り方に関し、登場人物のテリー・レノックスがこう説明します。
ほんとのギムレットはジンとローズのライム・ジュースを半分ずつ、ほかには何も入れないんだ。マルティニなんかとてもかなわない。（清水俊二訳）
この「ローズの」という意味が最初分かりませんでした。
まあ、取り合えずジンとライム・ジュース（明治屋の「マイ・ライム」か何か）を近所の酒屋で買って来て、上記のレシピで作ってみた訳です。
甘すぎる……っていうか合成品の薬っぽい味がしてマズイ（笑）。
ライム・ジュースという名前でも、「シロップ」そのものですからね(^^;。
この「ローズの」というのが鍵だと思い、原文をあたると「Rose's」となっています。
直訳すると「バラの」となるが、「R」が大文字なので「Rose」は固有名詞だと推測できます。
でも結局そこまで。分からないまま「何か特別な」ライム・ジュースだと思って来ました。
しばらくすると、モノの本に、ギムレットは「フレッシュ」なライムを絞ったジュースで作るのが数段美味い、という記述を発見。
時は80年代。近くのスーパーなんかにライムなんて置いてありません……。
長くなるので話を端折りますが（笑）、それから10年以上経った頃です(^^;。
前職がバーテンダーだった知人から、ハワイ旅行のお土産を頂きました。
それがこれ。「Rose's Lime Juice」——。たぶん一緒にバーに行った時にでも、上記のレシピを話した（呟いた w）のでしょう。
良く覚えていたなぁ～、と思いましたが、たぶんギムレットを注文する客の多くが、僕のようにこの本の「ウンチク」を話すのでしょうね（笑）。
ある意味バーテンダーにとって「厄介な」カクテルなのかもしれません(^^;。
「やれやれ、またローズの話かよっ！」ってね（笑）。
早速この「ローズ」のライム・ジュースで作ってみました。
美味いです。ただ１対１の割合ではまだ甘すぎると思いますのでご注意下さい（笑）。
「シロップ」というより「ジュース」に近い味わいです。
なんでも元々は「保存」用に砂糖を入れるようになったのだそうです。
このローズのライム・ジュースも、開封して時間が経つと劣化（酸化？）して、色が濁って来ます(＞_＜)。
この「Rose's Lime Juice」は日本では店頭での入手が困難みたいなので、どこかのバーで置いてあるのを見つけたら、一度試してみて下さい。
ちなみに、「プリマス」のジンを使うのが（発案時の）「本来」のレシピみたいです(^^;。
で、肝心の村上訳の方は、「Rose's」を「ローズ社の」と訳してあります。
流石外国生活の経験があるお酒が好きな村上さん——というか(^^;、長年の個人的な胸のつかえが下りました（笑）。
ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー
いや～、予想以上に長くなってしまいましたが(^^;、この村上新訳版についてもう１つ。
巻末に村上春樹さんによる「詳細な解説」が載っています。
少々難しい内容ですが、ファンにはとても参考になるので、解説目当てに購入する価値はあります。
また、村上さんの小説しか読んだことのない人にとっては、彼の別の一面に驚くかもしれません……。
その中で目を引いたのは、この『The Long Goodbye』と『グレート・ギャッツビー (The Great Gatsby)』との類似点の指摘（比較）です。
『グレート・ギャッツビー』に関しては「以前のエントリー」でも述べました。
自分でも驚いたのですが、次のように書いています。
当時良く読んでいた、アメリカのハードボイルド小説と同じ様な語り口（テイスト）に惹き込まれ、原作本を読んだと記憶しています。
映画と同じ語り口、いやそれ以上の出来で感動しました。
当時の『グレート・ギャッツビー』に対する感動が蘇って来たのと同時に、「めぐり逢い」や「出会い」の不思議さを感じました。
つまり、『The Long Goodbye』を読んで感動した後に『グレート・ギャッツビー』に出会わなければ、それほど印象に残らなかったと思うからです。
ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー◇ー◆ー◇ーー
長くなった——そして疲れた w——ので次回に続くA=´、｀=)ゞ。
ここまで読んでくれた皆さん、ありがとうございます<(_ _)>。