お疲れさま！って英語でなんて言うの？【なんでも英語で言えちゃうブログ】

本日のお題。

英語にしづらい日本語の代表として
よく聞かれるのが、

～～～～～～～
「お疲れさま！」
～～～～～～～

これ、

You must be tired.
（疲れたでしょう～・・・）

と訳してしまって、
なんか違う・・・
と思ったという生徒さんが
いらっしゃいました。

そうなんです。

日本語でいうところの
「お疲れ！」
で伝えたい
「コア」の部分って、

「頑張ったね！」
「いい仕事だったよ！」

っていう意味だったりしませんか？

そこで、
大きなプロジェクト、
頑張った同僚を労いたい場合、
なんて言ったらしっくりくる？と
ネイティブの友達に聞いたら・・・

Good job!

が一番しっくりくるんじゃない？

と言われました。
確かに・・・

なにかを伝えたい時、
その言葉尻に気を取られずに、
「伝えたいコア」の部分を
意識してあげると、
劇的に伝わりやすくなります＾＾

ぜひ、
「伝えたいことのコア」と
向き合ってみてくださいね～