「王女の男/공주의 남자」のテーマ、「今日も愛してる/오늘도 사랑해」
以前紹介した韓国ドラマ、「王女の男/공주의 남자」。韓国KBS2テレビで7月20日から放映され第五話目で視聴率一位に。最終回の直前でもまた一位になるという大ヒットドラマとなりました。主演は今人気のパク・シフ/박시후とムン・チェウォン/문채원。 ドラマについては今週終了するKBSドラマ「王女の男/공주의 남자」をご覧ください。
このドラマのテーマソングが内容とピッタリフィットして、とても悲しいのです。
韓国でも大ヒットだとか。
ペク・チヨン/백지영が歌う壮大なバラード、「王女の男/공주의 남자」のテーマソング、「今日も愛してる/오늘도 사랑해」をご紹介します。
오늘도 사랑해 今日も愛してる 백지영
（注：カタカナのルビ中、英語アルファベットは終声のパッチム/받침音を表します。R＝ㄹ, B＝ㅂ, M＝ㅁ)
바라 볼 수 밖에 없어서 眺めているしかなくて
パラボRスパッケオーBソソ
만질 수가 없어서 슬퍼 触れられなくて悲しい
マンジRスガオBソソー スRポ
바로 앞에 서 있는 그대 目の前に立っているあなた
パロアペソインヌン クデ
그리고 그 뒤에 나 その後ろに私
クーリゴ クー トゥイエ ナー
항상 그늘이 진 곳에서 いつも日陰の中で
ハンサンクヌリチンゴーセソ
그늘이 진 얼굴로 울어 暗い顔で泣くの
クヌリジンオRグRローウロー
돌아봐 달라고 못 하는 나야 振り向いてほしいと言えない私
トラボァダRラゴ モタヌンナーヤー
또 눈물이 나는 나야 また涙がこぼれるの
トーヌンムーリナーヌンゴーヤー
＊
내일이 와도 사랑 해 明日になっても愛してる
ネイリワドサーランヘー
어제보다 더 사랑 해 昨日よりも愛してる
オジェポダドサーランヘー
가슴 안에 있는 말 胸に秘めたことば
カスマーネインヌンマR
꺼내지 못 한 채 吐き出せないまま
コネジモタンチェ
오늘도 그대를 사랑 해 今日もあなたを愛してる
オヌRドクデルRサーランヘー
그대 뒤에 있기는 싫어 あなたの後ろにいたくない
クデトゥイエイッキヌーンシーロー
매일 옆에 있고만 싶어 毎日隣にいれたらいいの
メイRヨペイッコマンシポー
그 날이 오기를 원 하는 나야 その日がくるのをを願う私
クナリオギルRウォーナヌンナーヤ
그 때문에 사는 나야 そのために生きる私なの
クテームネサーヌンナーヤー
▲
보고 있어도 그리 워 見ていても恋しい
ポゴイッソドクーリウォー
같이 있어도 외로 워 一緒にいても孤独
カチーイッソードウェーロウォー
혼자만 하는 이 사랑 一人だけのこの愛
ホンチャーマンハヌンイーサラン
끝이 보이지 않아 終わりが見えなくて
クチポーイジーアーナー
서러울 만큼 힘이 들지만 悲しくて苦しいけど
ソロウRマンクMヒーミトゥRジマーン
＊REPEAT
그대만 사랑 해 あなただけ愛してます
クデーマンサランヘ
내 맘 하나도 모르는 私の気持ちを少しも分かってくれない
ネマMハナードモールーヌーン
바보 같은 그 사람 バカみたいなあの方
パボカットゥン クーサーラーM
내 눈 앞에 그 사람 目の前のあの方
ネヌナッペ クーサラーM
그래 그대니까.. そうあなただから
クレクーデニカー
▲ ＊ REPEAT
그대만 사랑 해 あなただけ愛してます
クデーマンサランヘー
とてもいい歌でしょう?今も動画を見ながら聞くとドラマの感動が心によみがえります。ぜひ歌ってみてね！
最後にペク・ジヨンのテレビでの歌唱をどうぞ！
英語・韓国語レッスンのお問い合わせ