英語・韓国語 講師 石岡と古河 茨城のSONNY

영어 한국어 강사 블로그 English & Korean Instructor 英語・韓国語講師, 「なぞなぞ英語」編著者のブログです。

Welcome to Sonny's Blog!!

어서 오세요! いらっしゃいませ!


石岡市の学校で働く、英語・韓国語講師のブログです!(2015.4.)
挨拶代わりにクリックしてね!
これ→
にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ

ゆきとの 古河市古河市 石岡市 英語・韓国語 講師 SONNY のブログ-なしのすけ$稲城市在住 英語・韓国語 講師 SONNY のブログ-チャビー


$稲城市在住 英語・韓国語 講師 SONNY のブログ-FACEBOOK LOGO
フェースブックで「いいね」!



テーマ:

ナナガク(七学年一班/칠학년일반)がカバーした歌 
3!4! Roo'Ra &Festival 엄정화

 



七学年一斑/칠학년일반がレコーディングをしているというニュースが飛び込んできました!日本で発売するためのアルバムのレコーディング中ということです。ダンスカバー動画がゴールデン・ウィーク中に公開されて、その動画にメンバー1人が怪我で参加してなかったのが気になりましたが、レコーディングは進んでいるようです。楽しみです!

 

まだ新曲についてはひとつも情報がありませんので、この機会に、これまで彼女たちがカバーした過去の名曲をオリジナルと共にご紹介したいと思います。

前回ご紹介した消防車/소방차「白い風/하얀 바람」のカバーは韓国でしっかりとシングルとして録音されて発売されましたが、その他にもカバーは正式に録音されなかったステージ・パフォーマンスが2曲あります。

1曲目は韓国の一流女優であり、セクシー歌手の元祖的な存在のオム・ジョンファ/엄정화FESTIVAL/フェスティバル/페스티벌。1999年の大ヒット曲です!ハングルの歌詞も表示されますよ!

 


次は、僕がリアルタイムで、CDだけではまった룰라/Roo'ra/ルーラの 3!4!(スリー・フォー) この歌が流行った当時、1996年はまだ韓国のテレビ映像に接するのは難しかった!今はインターネットなどで当時を振り返って見ることができるようになってVERY HAPPY!

 

それでは、ナナガク/7학년1반がどのように歌ったか!動画をご紹介!振り付けがどこまで同じなのかを見てみてね!

まずは3!4!から!
 

次はFESTIVAL/페스티벌!
 

この歌、全員で撮られてる動画はほぼこれだけ。しかし!個々のメンバーだけを映した動画はまだあるんです!なので最後に、自称カリスマ班長、ペク・セヒ/백세희を中心に撮った動画をオマケでどうぞ!!
 

次の新曲はオリジナルか、カバーか、日本語バージョンはあるのか! とても気になるところですが、どっちでもいいから早くカムバックしてね!当ブログはナナガク/칠학년일반の応援団です!



AD
いいね!(7)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

シークレット/시크릿/Secret 関連記事まとめ

韓国の4人組K-POPアイドルグループシークレット/시크릿 関連記事を集めました。

日本でも一度は好感度ナンバーワンのグループになったシークレット/Secret/시크릿

トップ写真のI'm In Love は2014年8月の発表。この歌を最後に、2016年5月まで、2年近くシークレットとしての新曲は発表されていません!今年のお正月のお祝いメッセージは4人が別撮りという寂しさ。ヒョソンはなんとクリスマスのトナカイの角を頭にかぶせたままでした。ぅぅ・・・

この間に、ソン・ジウン/송지은チョン・ヒョソン/전효성のソロ曲発表、全メンバーそれぞれのテレビ/ウェブ・ドラマの出演という個人活動ばかり目立ってます。最近はリーダー、ヒョソン/효성が新曲プロモーションも兼ねて、4月中にはかなりテレビ出演をしていました。

さあ、4人組のシークレットはどこへ?と思ったら、4月26日になんと、おめでたいことに、大韓民国代表ブランド大賞の会場でI'm In Loveを披露しているではありませんか!コンサートではなく、イベントでのゲストパフォーマンス。もうそろそろスーパーグループとして、新曲でカムバックしてほしい!


そのような願いをこめて、これまでのシークレット関連記事まとめを更新しました。

韓国語でのトーク記事

newお正月のあいさつ2016
ヒョソンの日本語について

お正月のあいさつ2015

バレンタインデーのメッセージ

ドラマの台詞
去年はヒョソン/전효성がドラマで女優として活躍!KBSの日々ドラマ「猫は見た/고양이는 있다」から台詞学習記事に登場!好評の演技の一端をご覧ください!


new全体のまとめページ
1.一隻の船の一つのチーム

2.ごめんなさい、大丈夫です
3.日付・時間を聞き取ってみてね!

4.その女が誰だかわかりますか?

5.「最高」=「終わらせてくれる」 
new6. ごちそうさま、おじいちゃん


曲紹介記事など
new初1位のときのヒョソンの涙(Shy Boy)
newシークレットによるのK-POP アリラン!
newヒョソン3枚目のソロ新曲、FIND ME 発表!
シークレット 日本でのニューシングルは YOO HOO!
Goodnight Kiss/굿나잇키스/グッナイキス by ヒョソン
シークレットのI Do I Do 日本語版!
I DO I DOのキュートなペンギンダンス
SECRET クリスマスムード満点な新曲 I Do I Do
SECRET/シークレットの魅力あふれる新曲、YOO HOO
シークレットの新曲 YOOHOO 本日発売!
7級公務員のパーティーで使われた 星光月光/별빛 달빛
 シークレット、デビューから3年6ヶ月!動画などご紹介!
クリスマス・マジック by シークレット 再び!
妻が韓国で買ってきたCD その2
クリスマス・マジックがトップの ”SHY BOY” Ver.4 ミニ・アルバム発売!
本日はシークレットのミニ・アルバム発売日です!
ついにSECRETのクリスマス・マジックPV公開!
シークレット新曲SHY BOYのアルバムであの「星光月光」がクリスマスソングに?
SECRET の 星光月光 とってもかわいい歌ですよ!
Secret、グンちゃん、3枚のK-POP CD買いました





AD
いいね!(41)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

시크릿 첫 1위 샤이보이 때 효성의 눈물/ヒョソンの涙

ヒョソンの涙

先日、新ガールグループ、TWICE/트와이스のMカウントダウンでの初ナンバーワン達成とメンバーが流した涙についてご紹介しましたが、僕が応援するシークレット/시크릿がミュージック・バンクで初めてナンバーワンになったときもヒョソン/효성が号泣しました。そのときの映像が見つかりました!


最初の方だけ見たあなた!4人が平然としている、違うじゃないかって映像止めませんでしたか?

実はこの放送の前の回が旧正月で番組が放映されなかったんです。そのときもランキングが出ていて、そのときが初ナンバーワンだったんですよ!これで終わってしまえば不運なのですが、2011年2月11日のこの回で最初に前週1位達成を知らされ、その感想を述べ、この番組の終わりに2週連続ナンバーワンを達成したんです!それがこの動画の後半、5分30秒目で発表されて、それを受けてのインタビューでの号泣なんですよ!なんと、1位候補を競った相手はTWICEの先輩、JYP所属歌手、IU/아이유Good Day/좋은 날だったんですね!

五少女

このヒョソン/효성の号泣について言うなら、無理もなかったことでした。

ヒョソン/효성は公開オーディションで200人の中で12人まで残って最終的に優勝!3人組グループでデビューが決定!と思ったら、その企画が消滅!

次は、G.Na/지나ワンダーガールズ/원더걸스ユビン/유빈アフタースクール/애프터스쿨ユイ/유이らと一緒に五少女/오소녀という5人組ガールグループの末っ子的な存在でデビューする予定で1年の間練習に励んで広報活動も精力的に行ったのにもかかわらず、デビューを目前に所属会社が倒産するという、2度も続けて悔しい経験をしているのです。

こんなテレビ番組まで作られてたのにもかかわらずですよ!
 
この間に父親がリンパ腺癌を患って入院しました。故郷に戻って父親の様子を見守りましたが、家族はヒョソン/효성の練習の妨げにならないように気を使い、彼女に父親は完治したと言って安心させてソウルに行かせたのでした。その数日後の5月7日未明にソウルで父が亡くなったことを知ったというのです。彼女はそのときに、自分の夢のために父親の死に目にも会えなかったことを大変悔やみ、そんな父親の意志に応えて、必ず歌手として成功することを誓ったのでした。

その後、五少女/오소녀のドキュメンタリーテレビ番組を注目して見ていたTSエンタテインメントの社長に見出され、練習を積んでようやくシークレット/시크릿のリーダーとしてデビューすることになった訳です。

こんな過程を経ての念願のナンバーワンだったので、どんなに感無量だったことでしょう!嬉しかったことでしょう!

翌週にもやはり涙ぐんでしまったヒョソン/효성

 

Shy Boy活動最後のテレビ出演には 初めてナンバーワン候補となったG.na/ジーナ/지나と一緒に登場!Infinite/インフィニット/인피니트も途中からダンサーとして登場し、ステージを盛り上げてます。
 

シークレット 関連記事 まとめ

今回のTWICEのリーダー、ジヒョ/지효や他のメンバーしても、それぞれのストーリーがあっての涙なのでしょう。

こちらでTWICEの涙と比較してください。





AD
いいね!(15)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

バーニー・サンダース氏の英語を聞いてみよう

にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ

現在、アメリカ合衆国の大統領選挙で民主党のバーニー・サンダース/Bernie Sanders 氏が、ヒラリー・クリントン/Hilary Clinton 氏と民主党指名候補の座を争っていますが、彼が演説している内容がとても素晴らしいのです。

 

サンダース/Sanders 氏は自称、民主社会主義者/democratic socialist で、福祉や教育について貧しい人々の側に立ち、貧富の差を無くすことを主張しています。

 

ヒラリー・クリントン/Hilary Clinton 氏との競争では支持者の数で差を付けられていますが、ヒラリーの支持基盤は従来の既得権層が中心であるのに対し、バーニー・サンダース/Bernie Sanders 氏の支持基盤は以前まであまり大統領選挙に関心が無かった若者たちです。

 

サンダース氏の主張でもっとも若者に訴えている政策のひとつは、大学教育の無償化だと思います。

 

今日はサンダース陣営が作成したビデオをご紹介します。 和訳は字幕で表示されますので、ここには英語のスクリプトを、注意すべき語句の解説と併せて掲載します。とてもゆっくり話されているので、最初は字幕を見ながら英文を聞き取ってみましょう。

 

 

スクリプト/TRANSCRIPT
What does it mean to live a moral life?  When we talk about morality, and when we talk about justice, we have to understand that there is no justice when so few have so much and so many have so little.  

morality: 道徳、倫理  下線部: 主語は人々なので可算名詞のため、few many が使われ、補語は富とかお金を表す不可算名詞なので、little much が使われている、短いけど意味の深い言い回し。

 

There is no justice when the top one-tenth of one percent owns almost as much wealth as the bottom ninety percent.

There is no justice: 字幕では「不正義」を主語にした文だが、言い換えるなら「(...のようなときには)正義は無い」ということ。 one-tenth: 十分の一

 

Millions of people are working long hours for abysmally low wages, working hard, but unable to bring in enough money to adequately feed their kids.
abysmally: 底知れず、とてつもなく adequately: 十分に、適切に


There is no justice when the United States of America has the highest rate of childhood poverty of any major country on earth.

poverty: 貧困

How can we talk about morality, of our justice, when we turn our backs on the children of our country? 

 

We have, in this country, sufficient amount of money to put more people in jail than any other country on earth.  But apparently we do not have enough money to provide jobs and education to our young people.  We are the only major country on earth that does not guarantee healthcare to all people as a right.

sufficient: 十分な   apparently: 一見してみると   healthcare: 医療

 

All are god's children—the poor, the wretched—they have a right to go to a doctor when they are sick.

the wretched: 不幸な境遇にいる人々

 

I want you to think of what this great country can be.  

 

We can be a nation which joins other nations around the world in guaranteeing healthcare to all people as a right.  

We can be a nation in which working parents can get quality of affordable child care. 

We can be a nation in which every American, regardless of his or her income, can get a college education.

We can be a nation in which every senior lives out their lives in dignity and security.

We can be a nation, in where everyone, no matter their race, their religion, their disability or their sexual orientation realizes the full promise of equality that is our birthright as Americans.

We can be a nation: 私たちは...する国になれる in which: 関係代名詞の前に前置詞が来る形。ここでは in the nation (その国で)を意味する。 lives: 二つが近くに並んでるが、先のは動詞 live の三人称単数現在、後は名詞 life の複数形。それぞれ発音が違うので注意。 dignity: 尊厳   in where: 文法的なミス。in which か、where だけのどちらかが正しい。   realize: 実現する   equality: 平等    birthright: 生まれながら持つ権利、生得権

 

Brothers and sisters.  This is the nation we can create when we stand together and not let people divide us.

下線部: This: 直前に挙げた「こんな国にできる」という内容すべて。

 

The history of America and the fight for human dignity is a history of struggle.  They struggled because they said "I am a human being.  I have right.  You can't do that to me.  I need dignity."

struggle: 戦い、戦う  human being: 人間  

And unions were formed, and people fought, and people died, and people were beaten, and people went to jail.

union: 労働組合

 

When millions of people stand up and fight... they win.

 

!注意!

この英文中に We CAN be が何度も繰り返し強調されていますが、ここでは 「なることができる」ということを強調するために CAN を強く発音しています。普通は、助動詞全てに言えることですが、後に続く動詞の方が強く発音されます。 この音声の場合、内容と場合によっては CAN'Tと勘違いされる可能性があるので、注意が必要です。

いいね!(9)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

タイトルを見て、まさか韓国民謡の代表といえる「アリラン/아리랑」に今まで公開されなかった秘密のバージョンが発見されたと思う人はいないでしょう?具体的に分かりやすく書きなおすなら...

ガールグループのシークレット/시크릿/Secret が歌う"Kポップ・アリラン/아리랑"

ということになります。

韓国民謡、アリラン/아리랑については以前、そう、シークレット/시크릿のCDを韓国滞在時に初めて買った年である2011年、成均館大学/성균관대학교の講義で受けた内容をベースに記事を書きました。

 

韓国・朝鮮民謡 アリランについて~伝統文化論の講義から

 

今回は偶然見つけた、シークレット/시크릿/Secretと民族楽器カヤグム/가야금のプロ奏者、ミン・ウィシク/민의식さんとのコラボレーションで生まれたアリアリラン/아리 아리랑という歌。2014年に、民謡アリランがユネスコの無形文化財に選ばれて1周年を記念する行事の一環として発売された、アリランを世界に広めるためのCD、「아리랑: 마음을 이어주는 세계인의 노래(アリラン:心をつないでくれる世界人の歌)」の収録曲として、このレコーディングが実現しました。

K-POPアリランとして生まれたアリアリラン/아리 아리랑。軽快なリズムと溌剌としたボーカルでノリの良い曲調、もちろん振り付けも軽快です。他のシークレットの歌でも見たような振り付けを散りばめながら、韓国民族の典型的な踊り、オッケチュム/어깨춤/肩踊りをポイントとして取り入れているところが画期的です。

では、2014年の特別イベントでの華麗なるステージをどうぞ!(ちょっと歌いなれてない感じはしますが...)

 

歌詞の内容は元々、自分を捨てて去っていく男が、アリラン峠を超えるまで10里もいかないうちに足の病にかかるよ、という恨み節なのですが、それを現代に合う内容に変えてます。

 

10里というのは日本では約39kmでまあまあの距離ですが、韓国の1里はかつては420mにしかならなかったので、10里でも4.2kmというあまり長い距離ではありません。(現在の韓国の1里は約400㍍)

 

では、和訳・ルビつきの歌詞をどうぞ!(歌詞の後に声が安定しているCD音源があります)

 

아리 아리랑

 

きなぎんぱみわど

기나긴 밤이와도        長い夜が来ても
はのBし きだりょど

한없이 기다려도        限りなく待っても
そしぎおMねよ

소식이 없네요        知らせが来ないわね

 

はんちゃむR ぶRろぽだ

한참을 불러보다        何度も呼んでみて
っくMそぐR へめだ

꿈속을 해매다        夢の中をさまよって
おぬR ばMど ちゃMどぅRげっちょ

오늘밤도 잠들겠죠        今夜も寝付くでしょう

 

くりBたぬんまR すしBぼん

그립다는말 수십번        恋しいってことば、数十回
あRこんまんがた すべっぽん

알것만같아 수백번        分かりそうだわ、数百回

ちょぐMっしっ ちょぐMっしっ こじょかぬん

조금씩 조금씩 커져가는        少しずつ、少しずつ大きくなる
ねまM くでんもるじょ

내맘 그댄 모르죠        私の気持ち、あなたは分からないでしょう

 

   ありありらん すりすりらん

1아리아리랑 쓰리쓰리랑        アリアリラン、スリスリラン
あらりがなんね

아라리가났네        アラリがナンネ
ありらんこげろ なRのMぎょじゅぉよ

아리랑고개로 날넘겨줘요        アリラン峠を私に越えさせて
ちょんどぅんにM おしぎまんきだりょよ

정든님 오시기만기다려요        愛するあなたがくるのだけ待ってるの

 

   ありありらん すりすりらん

2아리아리랑 쓰리쓰리랑        アリアリラン、スリスリラン
あらりがなんね

아라리가났네        アラリがナンネ

いでろ なR とぅご っとながしみょん

이대로 날두고 떠나가시면        このまま私を置いて去っていくなら
しMにどもっか ぱRびょんなんだぐよ

십리도못가 발병난다구요        十里も行かずに足の病にかかるよ

 

あじっともるにゃご

아직도 모르냐고        まだ分からないのですかと
うぇ くりとぅなにゃご

왜 그리 둔하냐고       なぜそんなに鈍いのですかと

とぇむっこしぽよ

되묻고 싶어요        もう一度訊きたいわ

 

かまにいったがど

가만히 있다가도        黙っていても
おでぃるR かどらど

어디를 가더라도        どこに行っても
すぃRせおBし せんがんなよ

쉴새없이 생각나요        休む間もなく思い出す

ぽごしBたんまR すしBぽん

보고싶단말 수십번        会いたいって数十回
はごしBちまん すべっぽん

하고싶지만 수백번        言いたいけど数百回

ぽM よるM かうり ちながみょん

봄여름가을이 지나가면        春、夏、秋が過ぎたら
くで おしりょなよ

그대오시려나요        あなたはいらっしゃるつもりですか

 

1 2 くりかえし

 

みそっとぅぃん くおRぐRろ

미소띈 그얼굴로        微笑み浮かべたその顔で
ふぁにうそじゅんだみょん

환히 웃어준다면        明るく微笑んでくれるなら
さRみょし くでぷめ

살며시 그대품에        あなたの胸に
なるR っこっ あなじゅぉよ

나를 꼭 안아줘요        必ず抱きしめてね

 

1 2 くりかえし

 

아리아리아리랑 아라리요

쓰리쓰리쓰리랑 넘어간다
아리아리아리랑 아라리요
십리도못가서 발병나

 

では、CD音源をどうぞ!

 

この歌とCDを紹介するテレビニュース。ジウンの発言もあります!ラップ・アリランもあるみたいですよ。

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語教室・講師へ

シークレット関連記事まとめ

 

いいね!(8)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。