韓国語 英語トリリンガル♪楽習ブログ

元フリーの英語・韓国語講師, 「なぞなぞ英語」編著者のブログです。最近はK-Pop のシークレット/시크릿 7学年1班/7학년1반、ココソリ/코코소리、TWICE の応援ブログ的な性格が強くなってますが、歌やドラマの台詞、ジョーク、ことわざなどは必ず語学力アップに役立ちますよ!

Welcome to English・Korean TRILINGUAL FUN LEARNING BLOG!!


어서 오세요! いらっしゃいませ!


石岡市の学校で働く、英語・韓国語講師のブログです!


英語、韓国語の学習の役に立つ歌やことわざ、なぞなぞ、ジョークなどをご紹介します!


K-POP やちょっと古い洋楽 オールディーズが好きです!

挨拶代わりにクリックしてね!これ→にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語教室・講師へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ




この者たちは管理人にゆかりのあるキャラクター達です!


英語・韓国語 トリリンガル楽習ブログ-ゆきとの 古河市英語・韓国語 トリリンガル楽習ブログ-なしのすけ英語・韓国語 トリリンガル楽習ブログ-チャビー


にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ


英語・韓国語 トリリンガル楽習ブログ-FACEBOOK LOGO フェースブックで「いいね」!

NEW !
テーマ:

애타는 로맨스 대사 제1화에서(6)

 

ソン・ジウン/송지은 主演ドラマ、切ないロマンス/애타는 로맨스、第一話の、後に何度も登場する重要なシーン、その6 最後です。初めてこのブログにいらっしゃった方はぜひ、この前のその1~5をご覧ください。この記事はハートその5の後です。

 

切ないロマンス/애타는 로맨스  第一話のセリフ

 ハートその1 ハートその2 ハートその3 ハートその4 ハートその5 ハートその6(この記事)

音符ソン・ジウンが歌う愛のテーマおんぷ。

 

前回まで浜辺で二人が親しくなる会話シーンを見ましたが、このあとシーンが変わります。時間は流れ夕方になり、イ・ユミ/이유미チャ・ジヌク/차진욱とオープンカーの上に腰掛けて会話を続けています。この時間までに二人の心の距離はグッと近付いていることがわかるでしょうか?この間に何があったんでしょうね。興味深いところですが、それは誰にも分かりません。では、この後、どうなっていくのでしょうか?動画を見てくださいね。次の動画の再生される場所から最後までが今日の内容です。

 


My Secret Romance #1 Yoomi&JinOok Drinking Wine 


ファンキーセリフシャンパン

유미/ユミ:    1아까 고마웠어요.
    
2요즘 진짜 되는 일도 없고 너무 외롭고 진짜 힘들었섰거든요. 
    
3근데 괜찮느냐고 물어봐주는 사람 아무도 없고 …
    
4허, 그쪽이 처음이에요, 괜찮냐고 물어봐준 사람.
    
5별 것도 아닌데 괜찮냐는 그 말이 이상하게 위로가 됐어요.
진욱/ジヌク:    6어이, 이놈의 매력하고는 나 때문에 운 여자가 한 둘이 아니지만 괜찮냐고 물어봤다고 우는 여자는 처음이네.
    
7우는 여자 예뻐 보이는것도 처음이고.

유미/ユミ:    8딸꾹 딸꾹 (딸꾹질)

  9너무 늦어가지고 이제 가봐야할것 같애요.

 

和訳

1 さっきはありがたかったわ。

아까 さっき

고마웠어요  (ありがたかった)  고마워요(ありがとう)の過去時制。過ぎたことを振り返って感謝するときに -ㅆ어 を挟んで過去時制にして言います。

2最近はほんとうにできることもなく、あまりに寂しく、ほんとに大変だったんです。  

接続語尾 -고 で3つの文がつながっています。 되는 일 없다 & 너무 외롭다 & 힘들었었다 

외롭다: (寂しい) 孤独な感じを表します。

힘들다: (大変だ) 

3なのに、「大丈夫?」とか聞いてくれる人は誰もいないし。

근데 (그런데) (なのに) 

아무도 없다:   (誰もいない) これも最後に接続語尾-고で終わって、まだ何かあると思わせる言い方です。 

4フッ、あなたが初めてよ、「大丈夫か?」って聞いてくれた人。

처음  (初めて) 

괜찮냐:(괜찮으냐) 大丈夫か という問いかけ。

5大したことじゃないのに、大丈夫かっていう、その一言が変に慰めになったのよ。

별 것  (特別なこと) 「별」 は漢字で 「別」

이상하다: (変だ、異常だ) 

위로(なぐさめ 慰労)

6おお、こいつの魅力は。オレのせいで泣いた女は一人、二人じゃなかったけど、大丈夫かと聞いてくれたといって泣いた女は初めてだな。

뭐하는거에요 (何やってるんですか) よく使われる表現です。

7泣いてる女がかわいく見えるのも初めてだし。

8ヒック、ヒック(しゃっくり)

딸국질: (しゃっくり)

9遅くなっちゃったから、もう行かないといけないみたい。

 

この後、立ち上がったユミは転びそうになります。さて、何がどうなるのか?動画の最後に英語で質問が表示されますが、、、答えはありません。答えは、ドラマ本編、第一話の最後か、第二話の最初をご覧ください。このシーンがドラマ内容すべてのベースになっています。最後のしゃっくりもポイントです。イ・ユミは胸がドキドキすると、しゃっくりが出てしまうのです!(分かりやすいですね爆  笑

 

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ

 

ウインクさて、それでは最初からまたおさらいしてみてくださいね!

 

下矢印先行記事下矢印

 ハートその1 ハートその2 ハートその3 ハートその4 ハートその5 音符ソン・ジウンが歌う愛のテーマおんぷ。

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

애타는 로맨스 대사 제1화에서(5)

 

ソン・ジウン/송지은 主演ドラマ、切ないロマンス/애타는 로맨스、第一話のその5です。

 

第一話は主人公、ソン・ジウン/송지은扮するイ・ユミ/이유미が、一時的にホテルの従業員をやらされていた大会社の社長の息子であるもう一人の主人公、ソンフン/성훈演じるチャ・ジヌク/차진욱と、その日限りのロマンスを経験する回となります。最後のラブシーン直前の二人の心が近づいていく様子です。

 

前回の動画の続きをご覧ください。位置を前に戻せば以前のシーンも見ることができます。

 

浜辺で主人公、イ・ユミ/이유미チャ・ジヌク/차진욱、1本のワインを二人で分け合ってひとくち飲んだユミ。 お酒は強いのよ、といいながら、とても気持ちよさそうです。次の動画の再生される場所から、この動画の2分24秒目、昼間のシーンの最後までが今日の内容です。

 


My Secret Romance #1 Yoomi&JinOok Drinking Wine 


ファンキーセリフシャンパン

진욱/ジヌク:1 그렇게 좋아요?

유미/ユミ:  2네.

진욱/ジヌク:3이러다가 춤이라도 추겠네. 
유미/ユミ:    4그럴가요? 

                           5내가 춤 좀 추거든요.

진욱/ジヌク: 6아이, 무슨, 지금 뭐하는거에요!

유미:/ユミ:    7아, 춤추고 있는거요

진욱/ジヌク: 8아이, 진짜 왜 이래요! 

                          9참피하네, 진짜.  아이. 그만해요. 에!

和訳

1 そんなに気持ちいいの?

그렇게  (そんなに)  렇게:こんなに 렇게: あんなに

좋아요 (いいです) 気分という言葉は行ってませんが、文脈から気分のことだと判断できます。

2ええ。  

3この調子だと、踊りでもはじめそうだな。

(踊り) 추다  (踊る) 

이라도 (...でも)

4そうかしら?

그럴가요  (そうなるでしょうか) 未来を予測した言い方です。現在のことについて言うなら、그런가요 (そうですか)

5私、踊りはちょっとできるんですよ。

(少し) 

…거든요(...なんですよ)

6おい、おい、そんな、いま何やってるの?

뭐하는거에요 (何やってるんですか) よく使われる表現です。

7だから、踊ってるんですって。

8マジ、ほんと、なんで?

9恥ずかしいよ、ほんとうに、やめろって、さあ!

참피하다: 恥ずかしい

 

これで昼間のシーンは終わりです。つぎはようやく夜のシーンになりますよ!お楽しみに!

 

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ

下矢印先行記事下矢印

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(1)

テーマ:

임을 위한 행진곡 광주인민봉기 37주년에 즈음하여 

にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語教室・講師へ

韓国ではパク・クネ/박근혜 大統領が失脚し、新たにムン・ジェイン/문재인 大統領の政権が誕生しました。韓国の保守・革新の歴史の中で、イ・ミョンバク/이명박 パク・クネ/박근혜と続いた保守政権から、キム・デジュン/김대중ノ・ムヒョン/노무현の流れを受け継いだ革新勢力への政権移譲となりました。こちらの革新勢力はいずれも、本日37周年を迎えた、1980年の光州人民蜂起/광주민주화운동 において、反政府勢力の流れを汲んだ勢力です。

パク・クネ/박근혜は大韓民国2代目の大統領、パク・チョンヒ/박정희 の娘でした。韓国では1948年の創建時から軍事独裁政権が続き、その流れを汲んでいたのがイ・ミョンバク/이명박 パク・クネ/박근혜政権だと言えるでしょう。初代のイ・スンマン/이승만 は親米政権で、パク・チョンヒ/박정희 からは親日、親米を一貫してきた勢力であり、当時迫害を受けた大多数の韓国民には日本とアメリカが彼らを支え、軍事独裁を助長してきた存在として映るのです。対して、キム・ヨンサム/김영삼 大統領あたりから民主的な政権が生まれ、革新勢力は軍事政権時に被害を受けた人々の声を代表する政権だと言えるでしょう。

 

今回の政権交代は、軍事独裁の流れを組む政権から、民主的な政権への大きな転換となったと言えます。

 

そして本日行われた光州人民蜂起37周年の式典でのムン・ジェイン/문재인新大統領の初演説となったわけですが、この会場に集まった人々が大合唱をした歌が「あなたのための行進曲/임(님)을 위한 행진곡」です。この歌は多くの犠牲者中にいた、結婚を約束した男女の「霊魂結婚式」のために作られ、歌われた曲で、チョン・ドゥファン/전두환 政権下で禁止歌に指定されながらも良心的な人々によって歌い継がれてきた、光州民主化闘争のテーマソングのようになりました。

まずは、今日、ムン・ジェイン/문재인大統領と、集会参加者1万人が合唱したのをお聞きください。全員で歌います。その後の民衆の盛り上がりまでを見ていただけると嬉しいです。

 

 

次に、韓国を代表する、抵抗歌 歌手、アン・チファン/안치환の歌唱(今年3月、選挙戦中)でお聞きください。

 

 

アン・チファン/안치환さん、2番目は聴衆全員に一緒に歌うように促してます。こちらに歌詞をご紹介します。ぜひご一緒にどうぞ!

 

さらんど みょんえど いるMど なMぎMおBし

사랑도 명예도 이름도 남김없이 愛も名誉も名前も残さず
はん ぴょんせん ながじゃどん っとぅごうん めんせ

한 평생 나가자던 뜨거운 맹세 一生進んで行こうと言った熱い誓い

とんじぬん かんでおBこ きっぱRまん なぶっきょ

동지는 간데없고 깃발만 나부껴 仲間たちはどこへ消えたか分からず旗だけはためき
せなり おRってかじ ふんどぅRりじまRじゃ

새날이 올때까지 흔들리지 말자 新しい日が来るまで、揺れるのはよそう


せうぉるん ふRろがど さんちょぬん あんだ

세월은 흘러가도 산천은 안다 歳月は流れても、山河は記憶する
っけよなそ うぇちぬん っとぅごうん はMそん

깨어나서 외치는 뜨거운 함성 目覚めて叫ぶ熱い喚声

あBそそ ながに さんじゃよ ったるら

앞서서 나가니 산 자여 따르라 先に行くから、生きてる奴は継いてくるんだ
あBそそ ながに さんじゃよ ったるら

앞서서 나가니 산 자여 따르라 先に逝くから、生きてる奴はついてくるんだ

 

この歌、僕は日本にいながら、様々なところで聞いたことがあります。歌ったことはなかったですが。でも、当時、ちょうど15歳。思春期の真っ只中で、高校、大学と心を燃やした時期の歌。今あらためて聞くと、熱いものが込み上げてきます。

 

この歌は37年も経ちながら、今も生きているのです。パク・クネ/박근혜弾劾のためのロウソク集会での60万人の合唱

 

 

去年、光州市民の歌唱!

 

 

最初のカセットテープへの録音が披露されたラジオ番組から。歌の後に、この歌をパク・クネが嫌いだった理由について語られています。最近の9年間も斉唱禁止だったそうです。彼女が嫌いだったからだそうです。なんかどこかの国の首相のわがままに似てません?まるでお父さん、パク・チョンヒ/박정희 政権みたいな考え方ですね。その首相の先も見えてきたと思わせるラジオの内容でした。

 

 

中高生も韓国では関心を持って歌ったようです。

 

 

映画、光州5.18の中の映像から。歌自体は、1980年代の音源だと思われます。実際の映画ではエンディングでインスト(演奏のみ)しか流れません。

 

 

当時の写真を交えて。

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

秘密시크릿 사심 충만 오쾌남에 출연!ピンクハート

にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性アイドル・アイドルグループへ

シークレット/시크릿/SECRET が3人揃って韓国のテレビ番組사심 충만 오쾌남/史心充満五快男 にゲストとして出演!90分の間にヒョソン/효성 の歴女ぶりや、男子が楽しむ伝統遊び、チェギチャギ/제기차기 の挑戦も見ることができます。

 

YouTubeDailymotionの動画を貼り付けておきますのでお楽しみください。僕は現時点ではまだ最初の40分位しか見てません!

 

YouTubeユーチューブ フル動画秘密

 

Dailymotionデイリーモーション 前半秘密


사심 충만 오쾌남.E07.170513.-1 投稿者 sori03


Dailymotionデイリーモーション 後半秘密


사심 충만 오쾌남.E07.170513.-2 投稿者 sori03


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。