1月16日
Lo Spirito di Dio liberamente parla a ciascuno attraverso sentimenti e pensieri. Non può essere rinchiuso in tabelle, ma va accolto col cuore!
神の御霊は、感情と思いを通して、それぞれの人に自由に語りかけます。御霊は枠にとじこめることはせず、心で歓迎されなければなりません。
1月17日
Badiamo a non avere un cuore perverso che porta alla pusillanimità; un cuore ostinato che porta alla chiusura; un cuore schiavo della seduzione che porta a una vita cristiana di compromesso.
臆病につながる邪悪な心を持たないように注意してみましょう。閉鎖につながる頑固な心;誘惑への奴隷である心は、妥協のクリスチャンの生活につながります。
1月18日
Oggi ha inizio la Settimana di preghiera per l’unità dei cristiani: siamo tutti invitati a invocare da Dio questo grande dono.
今日、キリスト教一致祈祷週間が始まります。この大きなたまものを神に願うように、わたしたちは皆招かれています。
1月19日
La preghiera umile è ascoltata dal Signore.
謙虚な祈りは主に耳を傾けることです。
1月20日
Ciò che resta davanti alla soglia dell’eternità non è quanto abbiamo guadagnato, ma quanto abbiamo donato.
永遠のしきい値の前に残るものは、私たちが得たものではなく、私たちが与えたものです。
1月21日
Lo stile cristiano è quello delle Beatitudini: mitezza, umiltà, pazienza nelle sofferenze, amore per la giustizia, capacità di sopportare le persecuzioni, non giudicare gli altri…
キリスト者のスタイルは、真福八端のそれにあります。柔和であること、謙遜、忍耐、正義に対する愛、迫害に耐える力、他者を裁かない....
1月22日
Dire “sì” all’amore di Dio è il primo passo per essere felici e rendere felici molte persone.
神の愛に「イエス」と言うことは、幸せになり、多くの人々を幸せにする第一歩です。
1月23日
Sono in partenza per la Giornata Mondiale della Gioventù a Panama. Vi chiedo di pregare per questo evento molto bello e importante nel cammino della Chiesa.
ワールドユースデイパナマ大会に向けて出発します。とても素晴らしく教会の歩みにおける重要なこのイベントのために祈ってください。
1月24日
Questa è la rete che vogliamo. Una rete fatta non per intrappolare, ma per liberare, per custodire una comunione di persone libere.
これは私たちが望むネットワークであり、自由である人々の交わりを保護するためのものであり、陥れではなく、解放するために作られたネットワークです。
Che cosa ci spinge ad incontrarci in questa GMG? La certezza di sapere che siamo stati amati con un amore profondo che non vogliamo e non possiamo tacere e ci provoca a rispondere nello stesso modo: con amore.
このワールドユースデーの中で互いに出会うために、何が私たちを促すでしょう。それは、黙りたくなく、黙っていられないほどの深い愛、愛をもって同じように応えるよう挑んでくる深い愛で愛されてきたことを、確信をもって知ることです。
In questa GMG #Panama2019 vi invito a pregare insieme il Rosario per la Pace tramite Click To Pray.
今回のワールドユースデー #パナマ大会2019 で皆さんが、 @clicktoprayapp を通じて平和のためにロザリオの祈りをともに唱えてくださるよう呼びかけます 。
1月25日
Amici, Gesù ci insegna a credere. Cercate e ascoltate le voci che spingono a guardare avanti e non quelle che vi tirano verso il basso.
友人の皆さん、イエスは私たちに信じることを教えられます。皆さんを落ち込ませる声でなく、前を向くよう励ます声を探し求め耳を傾けてください
1月26日
Non plachiamo la nostra sete con acqua qualsiasi, ma con la «sorgente che zampilla per la vita eterna».
どんな水も渇きを癒やしませんが、”永遠の命のために湧き出る泉”は渇きを癒します。
1月27日
Con il suo sí Maria é la donna che di più ha influenzato la storia. Senza reti sociali è stata la prima influencer, l’influencer di Dio.
その「はい」という答えで、マリアは史上もっとも影響力のある女性となりました。ソーシャル・ネットワークなしで、マリアは最初の「インフルエンサー」、神の「インフルエンサー」となりました 。
Solo quello che si ama può essere salvato. Solo quello che si abbraccia può essere trasformato.
愛されているものだけが救われます。あなたが受け入れるものだけが変容することができます。
Non dimentichiamo le vittime dell’Olocausto, la loro indicibile sofferenza continua a gridare all’umanità: siamo tutti fratelli!
ホロコーストの犠牲者を忘れないでください。彼らの言いようのない苦しみは、人類に叫び続けます: 私たちは皆兄弟姉妹です!
A voi, cari giovani, un grande «grazie» per #Panama2019. Continuate a camminare, continuate a vivere la fede e a condividerla. Arrivederci a Lisbona nel 2022!
若者の皆さん、ワールドユース•パナマ2019、大変ありがとう。信仰を歩み続け、生き続け、分かち合いましょう。次回は2022年にリスボンでお会いしましょう！
Qui a Panama ho pensato molto al popolo venezuelano al quale mi sento particolarmente unito in questi giorni. Di fronte alla grave situazione che sta vivendo, vi invito a pregare, perché si raggiunga una soluzione giusta e pacifica.
ここパナマで、ベネズエラの人々のことをずっと考えており、ここ数日、とくに彼らと心を一つにしています。現在進行中の深刻な事態を前に、彼らが公正で平和的な解決に達するため、一緒に祈ってくださるよう皆さんにお願いします。
Preghiamo per le vittime dell’attentato terrorista nella cattedrale di Jolo, nelle Filippine. Il Signore, principe della pace, converta il cuore dei violenti e conceda agli abitanti di quella regione una convivenza serena.
フィリピン・ホロの司教座聖堂で起きたテロ攻撃の犠牲者のために祈りましょう。平和の王である主が、暴力に訴える人々の心を変え、この地に住む人々の平和的共生を保証してくださいますように。
Andate e testimoniate quello che avete visto e udito, non con tante parole ma con gesti semplici e quotidiani. Non so se ci sarò alla prossima GMG, ma Pietro sicuramente ci sarà e vi confermerà nella fede.
皆さんが見聞きしたことを、多くの言葉でではなく、単純な日常の行動で、出かけていって証してください。次のワールドユースデーに私が行くかどうかは分かりませんが、ペトロは確かにそこにいて、信仰のうちに皆さんを保証します。
1月28日
Rendo grazie a Dio per averci dato la possibilità di condividere questi giorni e vivere nuovamente questa GMG. Grazie a tutte le persone che ci hanno sostenuto con la loro preghiera e che hanno collaborato col loro impegno e il loro lavoro!
この数日人々とともに過ごし、再びこのワールドユースデーを体験する機会を与えてくださった神に感謝します。祈りで私たちを支えてくださった皆さん、努力と激務で助けてくださったすべての皆さんに感謝します。
1月29日
La mitezza e la tenerezza: queste virtù umane sembrano piccole, ma sono capaci di superare i conflitti più difficili.
柔和と優しさ、こうした人間の徳は小さなことに見えますが、もっとも困難な争いを克服しうるものです。
1月30日
Il segreto per navigare bene nella vita è invitare Gesù a bordo. Il timone della vita va dato a Lui, perché sia Lui a gestire la rotta.
人生をうまくナビゲートする秘訣は、イエスを船上に招くことです。彼がルートを導くことができるように、人生の舵は彼に与えられるべきです。
1月31日
Don Bosco ha avuto il coraggio di guardare la realtà con gli occhi di uomo e con gli occhi di Dio. Che ogni sacerdote lo imiti: guardando la realtà con occhi di uomo e con occhi di Dio.
ドン・ボスコは、人間の目と神の目で現実を見る勇気を持っていた。すべての司祭が、人間の目と神の目で現実を見ることにより彼を模倣することができますように。
PapaFrancesco@Pontefix_it
パパ様はワールドユースが開催されたパナマに訪問され、訪問先では必ず訪れられる刑務所にパナマでもでかけられ、受刑者達に寄り添われた。
パパ様は、受刑者達が、いかなる理由で刑務所に入っているとしても、その人が神から愛されていることに変りはないとおっしゃる。病者も受刑者も自由を制限された条件の中で暮らしているが、イエスはあらゆる制限にも関わらず自由でいられる可能性を私達に与えてくださっており、その自由とはイエスとの出会いから来るものであり、それは私達の人生に新たな意味をもたらしてくれるとおっしゃる。
病者や受刑者の訪問など、神はいつくしみの業を通して、偉大な人間的行為である「分かち合い」へと私達を招いておられる。無関心や人の更生を喜べない社会は病んでおり、受容力のある、人に新しい機会・未来を与えるために進んで取り組むことのできる社会を願われた。
パパ様は来週2月3日から5日の3日間、アラブ首長国連邦を構成する首長国アブダビを訪問される。