Thanks everyone for always reading !
コメントとかもありがとう！
Thanks for your comments too !
毎回返事はできないかもしれないけど全部確実に読んでいます！！
I may not be able to reply to all of them, but I do read every single comment !
そして義援金がもっと集まるためにも Pray for Japanをダウンロードしてくれてありがとう！
And thanks to those who have contributed to charity by down loading Pray for Japan
（もしまだならばココでDLできます If you haven't already you can down load it here → http://www.dlmarket.jp/product_info.php/products_id/138270）
さてと、、、、Anyway
これはいったいなんでしょう？
What do you think this could be?
いったん言葉にしたくないもののように見えるけど、実は今日の私のランチのサイドディッシュ！！！
It looks like something you wouldn't even want to say out loud at first, but this was actually a side dish to my lunch
キャベツと納豆と生卵としらすと醤油の混ぜ合わせ！
It's a mix of cabbage, natto (fermented soy beans), raw egg, white bait and soy sauce
実は昨夜テレビでちらっと見た１食５０円でブランドバッグばっかりを買っているボンビーガールの毎食が（しらすとしょうゆは抜きで）こんな感じなんだって！！
I actually saw this girl on TV last night brieflly who is supposedly really poor and spends 50yen per meals and spends the rest on brand hand bags ! And this (without the soy sauce and white bait) was her regular 50yen meal !
安さとヘルシーな所にひかれて私も試しちゃった！！（笑）
I was drawn by how cheap and healthy it is, so I tried it too !! haha
見た目よりは１００倍美味しかったから大丈夫！！（笑）
Don't worry, it was 100 times better than it looks !
さてさて、仕事に戻らないと。
Ok, better get back to work
今はナレーション用のデモを自宅でレコーディング中！
I'm recording a narration demo at home right now.