sayulee's blog

元気？How are you?

私は元気だよ！
I'm fine!

やっと風邪が完治してきたっぽい！
I think my cold is almost fully gone!

昨日は普通に歌えたっぽい！
I think I was able to sing normally yesterday!

今日は寝不足できつかったけど（笑）
Today was hard due to lack of sleep! hehe


ツアー順調です！
Tour is going well!

今日は熊本からの戻り日！
Today was returning from Kumamoto

しかしバタバタしすぎててなかなかYouTube, Twitter, Facebook, Amebloなどにみんなにまめに返事できなくて悔しい！
Man I've bee so flat out it's hard to return to all your comments on YouTube, Twitter, Facebook, Blog etc etc...It's so frustrating!

もっとみんなとやりとりできる時間がほしい！！
I want more time to enable me to communicate with you!

でもコメントいつも全部読んでます！！
But I am reading all your comments always!

なかなか返事できない最近だけど、読んでるよ～！！
It's hard to reply these days, but I am reading them!

ありがとう！
Thank you so much!

先週のTalkshow Thursday 見た？
Did you watch last week's Talkshow Thursday?

かなりおもしろいよ！
It's pretty funny!



ツアーメンバーと楽屋で暴走してしまった！笑
We went wild in the band room with the tour members! haha

では、そろそろ荷解きしないと！
Ok I better unpack now!

はろー！

なんだかお久しぶり！

長引いてる風邪もまだ完全には治ってないけどなんとか歌えてます（笑）

２週間風邪が長引くのは久しぶりだな～

沢山心配かけちゃってごめんね！

清木場俊介さんのツアー順調です！

昨日高松から帰ってきて、今週末は福岡と熊本！

頑張るぞー！

さて昨日のMusic Mondayで久々にオリジナル曲をアップしました！




今回は365のアルバムの中から英語の曲をピックアップ！

Meの弾き語りバージョンをライブでやってみたよ！

歌詞の和訳を書いたのも詳細欄にあるけど、一応ここにも載せておくね！

和訳は詩として訳すより、意味をほとんどそのまま訳した感じだよ！



★★★★歌詞 Lyrics★★★★

Me (Music & Lyrics by Sayulee)

Walking down streets of Tokyo　(東京の町を歩いていると）
Skin and bone girls with Gucci and Louis Vuitton　
(グッチやルイヴィトンを着ているガリガリの女の子ばっかり！）
Make up and hair like magazines　（メイクもヘアーも雑誌みたい）
Here's me with just some flats and some old jeans （そんな中、私はペタ底に古いデニム）
I'm not so typical （ちょっと変わっている私かもしれないけど）
So what? （別にいいじゃん）
Life's too short （人生短いんだしさ）

Wow wow 自分を信じて　(Believe in your self)
Wow wow 笑顔で行こうよ (And smile a little more)
There's not a lot of time
To live someone else's life　（他の人の人生を歩もうとする時間なんて無いから）
I was made to be me　（だって、私は私として生きるために創られたんだから）

People say I need to find somebody (ある人は「早く誰か探しなよ～」っとか）
Babies by 35 Down the isle by 30
（３５歳までには子供、３０歳までには結婚って言うし）
Others say status and career　(他はステータスとかキャリヤだよって言う）
Doing over time is what's expected here （残業なんてあたりまえのように期待されちゃってるし）
I'm not selling out　（でも私はそんなのに自分を失わない）
I won't （失わない）
Life's too short　（人生短すぎるじゃん）

Wow wow 自分らしくね　(Be your self)
Wow wow 自由になって (Be free)
There's not a lot of time
To live someone else's life　（他の人の人生を歩もうとする時間なんて無いから）
I was made to be me　（だって、私は私として生きるために創られたんだから）

Expectations are playing a tug of war (世の中の「期待」と「期待」が綱引きしてる）
Constantly torn between what's right and wrong (常に何が正しいのか何が間違っているのかで戦っている）
I want more （でも私はこれじゃ満足できない）
Life's too short　（人生は短すぎるんだから）

Wow wow 自分を信じて (Believe in your self)
Wow wow 笑顔で行こうよ (Let's go with a smile)
Wow wow 自分らしくね (Be your self)
Wow wow 自由になって (Be free)

Everyone has got their own way that they're supposed to go
(みんなそれぞれの歩むべき道があるわけだからさ）
I was made to be me
（私は私として生きるために創られたんだから）
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

みんな～！
Hey everyone!

元気かな？
How are you all doing?

最近忙しさ、体調不良の連発でなかなかブログ更新できてない！
Lately I've been busy and sick and haven't been able to blog at all!

体調管理めちゃくちゃ頑張ってたのに悔しいわ～！！
I've been looking after my body so well so it's so frustrating!

病気の時って一番の戦いはメンタルだよね！
I think the greatest battle when you are sick is in your mind huh?

体がどんどん心をマイナス思考に引っ張っていく感じがするけど、そこでポジティブに、信仰をもってどんどん体が治っていくイメージをして喜びを持つようにするメンタルの戦い！！
It feels like the body just keeps sucking you down in to negativity, but to be able to switch to being positive in the midst of it all and have faith, and imagine that your body is getting better and better while holding on to joy. THIS is the mental battle!

長年病気と戦ってきているぶんどんどんメンタルが鍛えられる気がする。
Battling with sickness for years is definitely making my mind a lot stronger!

そういう意味では感謝だ！
For that I am thankful!

今日もまだ体調不良でごろごろ寝てるけど、明日のステージも拳あげてがんがん飛び跳ねながら歌うから！
I've been lying around unwell today again, but I will be up on stage with my fist up jumping up and down again tomorrow!

清木場俊介さんのツアー昨日でスタートしたの！
Shunsuke Kiyokiba's tour started yesterday!

コーラス頑張ります！
I will do my best with back ground vocals!

もちろん 今後のSayuleeとしての活動もね！
Of course as Sayulee with all my original work too!

とりあえずあまりにもご無沙汰だったので Helloって言いたくてね！
Anyways, I have been absent for way too long so I just wanted to say hello.


みんならびゅー！
Love you all!

風邪引かないようにね！
Don't get sick!