スペイン語不規則動詞を規則動詞として学習を（その１・点過去編）（第2外国語への手引きNo.78） に続く、実に1年９か月ぶりの「第2外国語への手引き」になります。
（１）公約通り、「まいにちドイツ語（第２外国語）」応用編と「まいにちスペイン語（第５外国語）」応用編を聴講中。
以前の記事
日本との「絡み」で選定～Prof.Hiroyukiの語学番組視聴聴取計画（平成27年度前期）
でも示しました通り、
＜まいにちドイツ語・応用編＞木・金 午前７：００～１５
山本淳先生「ドイツ人が見たい日本」
＜まいにちスペイン語・応用編＞木（？）・金 午前７：１５～３０
福嶌教隆先生「スペイン語で学ぶJ文学」
を視聴中。（再放送も活用しています。）
昨日で第４回目が終了です。
（２）まずは、ページ数の多いドイツ語応用編ですが・・・
以前の記事
「まいにちドイツ語」テキストが分厚い？～私のH27前期視聴計画（語学テキスト2015年4月号）
では、1日分が
木曜日：８ページ
金曜日：６ページ
と、15分放送の割には分量が多すぎるのでは？とも書きました。
ただ、木曜日のページ数が多いのは会話文が３ページもあるから。
会話文、しかも日本がらみですので、比較的楽にも思えます。
練習問題が多いのもページを食っている理由なのですが、（日本についての知識と一通りの文法知識があれば）解答なしでも答えられるものが殆どですので、総じてかなり楽です。
分量の多さに少々心配をしていましたが、今年もドイツに行かなければなりませんし、自分にとってはドイツ語の実力を「キープする」のには最適の題材かと考えています。
（２）一方、1日４ページのスペイン語応用編は・・・
今月は「走れメロス（太宰治）」のスペイン語訳を題材に、
福嶌教隆先生（神戸市外国語大学教授）と翻訳をされたエレナ・ガジェゴ先生（上智大学准教授）がああだのこうだのとお話をされます。
・・・15分間は、こうして消費されるのですね！
古代の事を描写しているので、「敬語表現」が重要！
これには「接続法」が必要ですので、そこの部分に応用編らしさが。
そして・・・
今は場所によっては「蔑称」にまで落ち魄れた
二人称vos
が「敬称」として使われているのも非常に大きな特徴です。
（日本語の「貴様」を連想してしまいます。）
今月の「走れメロス」では「古めかしい表現・文化をどう福嶌先生が説くのか」に興味が有るのですが、来月以降の「題材」によっては聴講をやめる可能性もございます。
－－－－－
以上、先週・今週４回分の報告でした！