本日３度目の更新です。この調子ですと、もう一回は更新できるかもしれません。
－－－－－－－－－－
本日の外来語はグラビア（gravure）。
以前の記事「カタカナ語省略法」http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10632058403.html で苦し紛れに「グラビアアイドル→グラドル」という例を出してしまいましたが、これを学会発表で使う事は無いとしても、講演などではどう扱えばいいのか・・・
やはり「グラビア」の説明を前もってする事になるのでしょうが、実はこれが大変そうなのです。
この語gravure（敢えてカタカナで書けばグラビュール）はフランス語。元々はガラス彫刻の一種だった様です。
英語でも彫刻の事をengravingと言いますね。
なぜ彫刻が関係するのかと申しますと、グラビアという印刷方式が発明された当初は鋼「管」に「製版」していた事に由来する様です。フランス語のgravureはガラス「胴」に「彫刻」していたそうですから、確かに連想は出来ます。
この「グラビア印刷」は精細で、写真画像の再現に適しているとの事。その再現した画像を単に「グラビア」と称する様になったというのが大まかな経緯です。
グラドルの元となった「グラビアアイドル」というのも実は略語で、「グラビア（用の写真を撮られる）アイドル」の意味だったのですね。
但し、今のグラビアはグラビア印刷ではなく、ほとんどがオフセット印刷によるものという事です。
だからといって、いまさら「今月号のオフセットは・・・」と言い換えてみるのも奇異な感じがします。