serとestar・・・スペイン語には英語で言う「be動詞」が２つあり、第２以降の外国語として学ぶ場合にはその区別に慣れが必要です。
早速ですが、比較のための例文を挙げてみましょう。
(a)Ana es guapa. (英Ana is beautiful.)
(b)Ana esta' guapa hoy. (英Ana is beautiful today.)
ここで、es, esta'はそれぞれser, estarの三人称単数現在形です。英訳では共にbe動詞が使われている事は確認できるとして、両者の違いは分かりますでしょうか？
(a)はアナさんは「美人である」。
(b)はアナさんは「今日は」綺麗にしている。
という意味になります。
即ち、
serは本来持っている「性質」
estarは一時的な「状態」を示すという訳です。
－－－－
ここまでならただの文法上の注意事項。更に確認を進めれば、確かに進行形、受動態においても、serとestarは英語でいう「be動詞」の役割を見事に分担している事が分かります：
「進行形（英語ではbeが助動詞）」→スペイン語ではestarが助動詞！
詳しくは本編第13回http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10561325012.html を御覧下さい。
Estoy preparando espaguetis. （私はスパゲッティを作っているところです。）
「受動態（英語ではbeが助動詞）」→スペイン語ではserが助動詞！
詳しくは本編第15回http://ameblo.jp/prof-hiroyuki/entry-10567120039.html
も御覧ください。
La actriz es amada por todo el mondo. (その女優は世界中で愛されている。)
この事は進行形を持つイタリア語でも言え、stare（スペイン語のestarに相当）が進行形、essere（スペイン語のserに相当）が受動態の助動詞となります。
なおスペイン語・イタリア語とはロマンス語の仲間であるフランス語は、be動詞に相当する語はe^treだけです。従って、これらを纏めると次の様になります：
進行形の助動詞 受動態の助動詞
英 be be
西 estar ser
伊 stare essere
仏 なし e^tre
確かに進行形・・・「状態」、受動態・・・「性質」という関係は、進行形が『一時的な状態を示して固有の性質ではない』という事も有り、完璧では無いにしても或る程度は連想出来そうですね。
それからもう一つ。フランス語には「進行形が無い」訳ですが、この事と「be動詞相当語が1種類しか無い」という事とが何やら対応している様に思えてくるのです。これについては、分かり次第報告する事にいたします。
－－－参考文献：伊藤太吾著「フランス語・イタリア語・スペイン語が同時に学べる本」,ナツメ社,2006.