カナダのSportymagsさんから新しい記事が届きました。PartⅠから分けてお届けします。
https://sportymags.wordpress.com/2016/11/27/yuzuru-hanyu-2016-nhk-trophy/
Yuzuru Hanyu: 2016 NHK Trophy
ユヅル・ハニュウ：2016 NHK杯
Ok, the Grand Prix Final is set!! After an exhausting but exciting weekend, NHK is now over and the preparation for Marseille begins! It’s really hard to be 16 hours behind Japan. Instead of trying to “wake up” at 3am to watch the Men’s SP event, I decided to just stay awake and watch everything (Pairs and Womens prior to Mens). So, for the first night I was up from 7am Thursday, went to work and then stayed up until 6 am Friday (23 hours)!! I was smart about it though, and took Friday off from work. After 5 hours of sleep, I got myself prepared for Day 2, and was up from 11am to 7am (20 hours). For Yuzu, no problem!
オーケー、グランプリ・ファイナルへの準備が整った！！とっても疲れて、しかしエキサイティングだった週末、ＮＨＫ杯は終わった。そしてマルセイユへの準備が始まった！日本から１６時間も遅れた時差は本当に大変だった。男子シングルの試合を見る為に午前３時に起きようとする代わりに、私は全ての試合（男子に先立つペア、女子シングルも）を見ると決めた。だから最初の晩、私は木曜日の朝７時に起きて会社に行き、金曜日の午前６時まで起きていた（２３時間）！！その方が賢明だから、私は金曜日に会社を休んだ。５時間睡眠を取った後、２日目に備えて午前１１時から午前７時まで（２０時間）起きていた。ユヅのためなら、こんなことだってノー・プロブレムだ！
A special shout out to CBC for finally hearing the fans and streaming BOTH the SP and LP!! Normally they only stream the LP, so when I saw the schedule, I was so excited!!
ショートとフリーの両方の放送を求めるファンたちの声を聞き入れてくれたＣＢＣには特別な感謝！！通常、彼らはフリーしか放送しないのだから。私はスケジュールを見た時、とても興奮した！！
（Part Ⅱに続く・・・）