土曜日、
唐組の帰り、ツイッターを ながめていたら
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「明日はTokyo International Playersの『Avenue Q』
（英語ネイティブな方々による英語上演）を観に行く」
と ミュージカル通の お嬢様の つぶやきが・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『Avenue Q』、
しかも 英語上演！
（逆に 日本語ではどうやるんだ って感じですけど・・・）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『Avenue Q』大好き人間としては
行かなくては！
ご主人さま 電車で揺られながら
立ったままチケットを予約してくれました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして日曜日、ご主人さまも わたくしも
お得意の「It Sucks To Be Me」Tシャツで参上。
（これを着て行って 会場の知らない人 ５人くらいに めっちゃ 褒められました）
会場では いきなり
予約のチケットを受け取るところから 英語
という 関門が待っており
「ラストネームは？」
「別々に払うなら４０００円
一緒に払うなら８０００円だよ～」
・・・これくらいなら なんとか わかりました。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
チケットを引き換えて 飲み物を買いに行く途中、
ミュージカル通の お嬢様と 道端で遭遇！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
劇場には 『Avenue Q』おなじみ
「セサミとは 何の関係もありません」という 誓約書（？）が。
そして 生演奏がよく見える最前列で
お嬢様のお友だちの 『RENT』HEADSの皆様とともに 観劇と あいなりました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『Avenue Q』のことは
演劇通の Lさまが かつて
「長屋モノ」
「ひきこもりがデイトレで実は大もうけした話」
と 言っていたのにも 衝撃を受けたものですが、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『RENT』HEADSの 皆様の間では
パペット版『RENT』
と 呼ばれている
というのも 衝撃でした。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
わたくし 『Avenue Q』は
ブロードウェイの
オンで ２回か３回（ご主人さまは もっと？）
オフで１回
日本で２．５回（０．５＝プレビューで１幕のみ）
観ているのですが、
最後の観劇から３年近く経っているので
プリンストンの ラッキーペニー、
しかも生まれ年のペニーを拾い、
それをケイト・モンスターにあげて
ケイト・モンスターが エンパイアステートビルディングから それを投げて・・・
と、最後の最後まで 重要な伏線となることすら 忘れていたため
新鮮に 楽しめました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
プリンストンが Avenue Aから
家賃の安い Avenue Qまで来てしまう・・・
日本公演の パンフレットで
ティッスルワット（おまんちょ）先生が
「Avenue Qは
西武新宿線の端のほう
を イメージするといいかも しれませんね」
と 差別発言をしていたのが 思い出されます。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
アパートの管理人は
ゲイリー・コールマン。
ご主人さま、休憩時間に お嬢様たちに
「日本で言うなら 白木みのる様 みたいなもの
ですね」と 説明していたそうですが、
案の定、若い子たちの理解を得られなかったそうです。
『Avenue Q』、
「The Internet is for P○rn」
の おなじみ
「●●●を握って ダブルクリック」
とか
「After？」とか「Sorry,Kate」の 言い方とかも
遠慮なく バカ受けの 客席の皆様。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「Mix Tape」、
平成生まれの 皆様は知らない、
カセットテープを 知らない・・・。
パンフレットには ご丁寧に カセットテープ というものの説明があり
ジェネレーションギャップを 感じました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「I'm not Wearing Underwear Today」、
売れない芸人・ブライアンが
セクシーな ルーシーのショーの前に コメディな歌を披露する・・・
この 構図、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「こ、これは
清水宏さまが エジンバラで体験した
『私のおっぱいが 見たい？
その前に コメディをどうぞ』
と 同じ形式・・・！」
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
本当に海外では エッチなショーの前に コメディがあるんですね・・・
震えました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして「You Can Be as Loud as the Hell You Want」
では
「Put your finger there！」のあと、
ニューヨークで観たときよりも 数多くの パペットたちが
プリンストン＆ケイトといっしょに まぐわっていました。
（Bad Idea Bearsが なんか 犬みたいな いでたちで カワイイ）
ここの演出を 強化するというところが 好評価
です。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
一幕の最後、「There's a Fine,Fine Line」で
愛と時間の無駄遣いは 紙一重という比喩で
「登る価値のある山だったかどうか
登ってみるまでわからないの」
という歌詞が ありますが、
城山羊の会『あの山の稜線が崩れてゆく』で
石橋けい様に マナーなく 登ってくる 男ども（テルくん＆古屋隆太さま）
が 思い起こされます。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『Avenue Q』は 生演奏が 素晴らしく
「I'm not Wearing Underwear Today」も 細かい効果音など バッチリ、
「Fantasies Come True」に いたっては
もう もとの曲を超える感じで 旋律が美しすぎて
あと ちょっとした つなぎのアレンジも すっごいセンスがよくて
感激しどおし。
Mika Ohtaさまの
ミュージック ディレクターっぷり、
イケメンと美人のバンドなのも 観ていて楽しいです。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして 演者の皆様 当然ながら 英語がナチュラルにウマイのですが
クリスマス・イヴ役の 日本人（？）の方が
わざと LとRの発音を 逆に言うのも
ナチュラルに ウマイ。（本当は英語できるのに）
書を捨てよ 町へ出よう
な「Thre is Life Outside Your Apartment」、
「The More You Ruv(Love）Someone」で それがよくわかりました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「Money Song」、
客席に寄付がまわってくること
寄付大好き、いつだって 寄付によって
「I am feeling closer to GOD」な わたくしとしたことが
すっかり忘れていましたが、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
客は 寄付袋に ゴミみたいなものを入れる
というのがお約束、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ご主人さま
「C＆Cカレーの券が
９枚あるので あと１枚で カレーが食べれるんです。
それを あげれば よかった」
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
あなた・・・
小池徹平さま？！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
でもなんと ご主人さまは 『あまちゃん』を
観ていない！
土曜日の本放送（一週間全部の再放送じゃなく 土曜日の１５分）を たまに 観てただけ
なんですが。。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ニューヨークでは 期限切れの
メトロカードが 寄付袋に入っているところ、
この公演では
Tポイントカード や
中国の ばかでかい硬貨（by 仕込みRacist）が 入っていて
舞台上の誰かが 硬貨を くすねていました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして お楽しみ
「For Now」の 時事歌詞は
ジョージ・ブッシュ（オリジナル）
→エビゾー（日本公演）
→ハッシュタグ（今回）
でした。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ところで、この演者の皆様は
普段は会社勤めで 本業は役者じゃないということですが
正規ライセンスをとって 上演しており（だから ４０００円 と ちょっと強気な値段なのね）、
演技も しっかりしていて、
歌も うまい（プロでも これ以下の歌唱力で もっと高いチケットのミュージカルって
ありますよ・・・）、
演出も オリジナルそのままでいて
それでいて ちょっと しゃれていて、
セットも ちゃんとしてて、
チケットといっしょにくれる １４ページにわたるカラーパンフの中身も 濃い、
なにより生演奏（この間のロミジュリなんて １３０００円するのにテープで ビックリした）。
じゃあ、
「本業」の役者
って 誰なのでしょうね・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
完全英語上演で、
翻訳上演ではない（字幕もない）のですが、
パンフレットに日本語で詳細な解説がありますし、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ヘタに訳されるより
英語のままの
リズムや 音や 韻が綺麗で
その ストレスのなさ
が 心地いい。
ブライアンとクリスマス・イヴの結婚式の ヤムルカが
日本の国旗柄じゃない、とか
ルーシーの
心電図が おっぱいの形じゃない、とか
細かいことは 気にしない！
ゲイリー・コールマンは アメリカでは女優が演じることが多いけど、
ここでは 男優が演じており（イギリスなどは男優）、
また、ケイト・モンスターとルーシーは同じ人が演じるのですが
ここでは 違う人でした。それは 演出ですからね！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
わたくしの母校の中学・高校は
部活でミュージカルを上演する場合、
英語ライセンスのミュージカルは 英語で上演（もちろん字幕なし）
だったし、
昔は 来日ミュージカルって 必ずしも字幕上演じゃなかったのを
英語がわからない頃から 観ていたので この形式のほうが
ヘンな訳でイラつかされるよりも しっくりきます。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
心、大満足で 次の目的地
横浜へ 向かいました！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
★『Avenue Q』については
プレビュー１幕感想
日本公演１幕・２幕感想
日本公演千秋楽感想
でも 解説しています★
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＷＥＢサイト REALTOKYO
☆STAGE欄に
●大長編 男肉 du Soieil『Jのめぞん du Soieil』ＮＥＷ！
●ゲキ×シネ『シレンとラギ』
☆Book/Disk欄に、
●『たたかえ！ブス魂』Bookレビュー
☆ブス会＊・ペヤンヌマキさま演出作リコメンド 過去ログ：
第1回 ブス会＊『女の罪』
第2回 ブス会＊『淑女』
第3回 ブス会＊『女のみち2012』
劇団宝船 番外泥船公演『撫で撫で』
☆DISC/BOOK欄に
●映画『レ・ミゼラブル』ＤＶＤ
のリコメンド 掲載中です。
唐組の帰り、ツイッターを ながめていたら
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「明日はTokyo International Playersの『Avenue Q』
（英語ネイティブな方々による英語上演）を観に行く」
と ミュージカル通の お嬢様の つぶやきが・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『Avenue Q』、
しかも 英語上演！
（逆に 日本語ではどうやるんだ って感じですけど・・・）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『Avenue Q』大好き人間としては
行かなくては！
ご主人さま 電車で揺られながら
立ったままチケットを予約してくれました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして日曜日、ご主人さまも わたくしも
お得意の「It Sucks To Be Me」Tシャツで参上。
（これを着て行って 会場の知らない人 ５人くらいに めっちゃ 褒められました）
会場では いきなり
予約のチケットを受け取るところから 英語
という 関門が待っており
「ラストネームは？」
「別々に払うなら４０００円
一緒に払うなら８０００円だよ～」
・・・これくらいなら なんとか わかりました。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
チケットを引き換えて 飲み物を買いに行く途中、
ミュージカル通の お嬢様と 道端で遭遇！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
劇場には 『Avenue Q』おなじみ
「セサミとは 何の関係もありません」という 誓約書（？）が。
そして 生演奏がよく見える最前列で
お嬢様のお友だちの 『RENT』HEADSの皆様とともに 観劇と あいなりました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『Avenue Q』のことは
演劇通の Lさまが かつて
「長屋モノ」
「ひきこもりがデイトレで実は大もうけした話」
と 言っていたのにも 衝撃を受けたものですが、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『RENT』HEADSの 皆様の間では
パペット版『RENT』
と 呼ばれている
というのも 衝撃でした。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
わたくし 『Avenue Q』は
ブロードウェイの
オンで ２回か３回（ご主人さまは もっと？）
オフで１回
日本で２．５回（０．５＝プレビューで１幕のみ）
観ているのですが、
最後の観劇から３年近く経っているので
プリンストンの ラッキーペニー、
しかも生まれ年のペニーを拾い、
それをケイト・モンスターにあげて
ケイト・モンスターが エンパイアステートビルディングから それを投げて・・・
と、最後の最後まで 重要な伏線となることすら 忘れていたため
新鮮に 楽しめました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
プリンストンが Avenue Aから
家賃の安い Avenue Qまで来てしまう・・・
日本公演の パンフレットで
ティッスルワット（おまんちょ）先生が
「Avenue Qは
西武新宿線の端のほう
を イメージするといいかも しれませんね」
と 差別発言をしていたのが 思い出されます。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
アパートの管理人は
ゲイリー・コールマン。
ご主人さま、休憩時間に お嬢様たちに
「日本で言うなら 白木みのる様 みたいなもの
ですね」と 説明していたそうですが、
案の定、若い子たちの理解を得られなかったそうです。
『Avenue Q』、
「The Internet is for P○rn」
の おなじみ
「●●●を握って ダブルクリック」
とか
「After？」とか「Sorry,Kate」の 言い方とかも
遠慮なく バカ受けの 客席の皆様。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「Mix Tape」、
平成生まれの 皆様は知らない、
カセットテープを 知らない・・・。
パンフレットには ご丁寧に カセットテープ というものの説明があり
ジェネレーションギャップを 感じました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「I'm not Wearing Underwear Today」、
売れない芸人・ブライアンが
セクシーな ルーシーのショーの前に コメディな歌を披露する・・・
この 構図、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「こ、これは
清水宏さまが エジンバラで体験した
『私のおっぱいが 見たい？
その前に コメディをどうぞ』
と 同じ形式・・・！」
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
本当に海外では エッチなショーの前に コメディがあるんですね・・・
震えました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして「You Can Be as Loud as the Hell You Want」
では
「Put your finger there！」のあと、
ニューヨークで観たときよりも 数多くの パペットたちが
プリンストン＆ケイトといっしょに まぐわっていました。
（Bad Idea Bearsが なんか 犬みたいな いでたちで カワイイ）
ここの演出を 強化するというところが 好評価
です。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
一幕の最後、「There's a Fine,Fine Line」で
愛と時間の無駄遣いは 紙一重という比喩で
「登る価値のある山だったかどうか
登ってみるまでわからないの」
という歌詞が ありますが、
城山羊の会『あの山の稜線が崩れてゆく』で
石橋けい様に マナーなく 登ってくる 男ども（テルくん＆古屋隆太さま）
が 思い起こされます。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『Avenue Q』は 生演奏が 素晴らしく
「I'm not Wearing Underwear Today」も 細かい効果音など バッチリ、
「Fantasies Come True」に いたっては
もう もとの曲を超える感じで 旋律が美しすぎて
あと ちょっとした つなぎのアレンジも すっごいセンスがよくて
感激しどおし。
Mika Ohtaさまの
ミュージック ディレクターっぷり、
イケメンと美人のバンドなのも 観ていて楽しいです。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして 演者の皆様 当然ながら 英語がナチュラルにウマイのですが
クリスマス・イヴ役の 日本人（？）の方が
わざと LとRの発音を 逆に言うのも
ナチュラルに ウマイ。（本当は英語できるのに）
書を捨てよ 町へ出よう
な「Thre is Life Outside Your Apartment」、
「The More You Ruv(Love）Someone」で それがよくわかりました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「Money Song」、
客席に寄付がまわってくること
寄付大好き、いつだって 寄付によって
「I am feeling closer to GOD」な わたくしとしたことが
すっかり忘れていましたが、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
客は 寄付袋に ゴミみたいなものを入れる
というのがお約束、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ご主人さま
「C＆Cカレーの券が
９枚あるので あと１枚で カレーが食べれるんです。
それを あげれば よかった」
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
あなた・・・
小池徹平さま？！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
でもなんと ご主人さまは 『あまちゃん』を
観ていない！
土曜日の本放送（一週間全部の再放送じゃなく 土曜日の１５分）を たまに 観てただけ
なんですが。。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ニューヨークでは 期限切れの
メトロカードが 寄付袋に入っているところ、
この公演では
Tポイントカード や
中国の ばかでかい硬貨（by 仕込みRacist）が 入っていて
舞台上の誰かが 硬貨を くすねていました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして お楽しみ
「For Now」の 時事歌詞は
ジョージ・ブッシュ（オリジナル）
→エビゾー（日本公演）
→ハッシュタグ（今回）
でした。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ところで、この演者の皆様は
普段は会社勤めで 本業は役者じゃないということですが
正規ライセンスをとって 上演しており（だから ４０００円 と ちょっと強気な値段なのね）、
演技も しっかりしていて、
歌も うまい（プロでも これ以下の歌唱力で もっと高いチケットのミュージカルって
ありますよ・・・）、
演出も オリジナルそのままでいて
それでいて ちょっと しゃれていて、
セットも ちゃんとしてて、
チケットといっしょにくれる １４ページにわたるカラーパンフの中身も 濃い、
なにより生演奏（この間のロミジュリなんて １３０００円するのにテープで ビックリした）。
じゃあ、
「本業」の役者
って 誰なのでしょうね・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
完全英語上演で、
翻訳上演ではない（字幕もない）のですが、
パンフレットに日本語で詳細な解説がありますし、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ヘタに訳されるより
英語のままの
リズムや 音や 韻が綺麗で
その ストレスのなさ
が 心地いい。
ブライアンとクリスマス・イヴの結婚式の ヤムルカが
日本の国旗柄じゃない、とか
ルーシーの
心電図が おっぱいの形じゃない、とか
細かいことは 気にしない！
ゲイリー・コールマンは アメリカでは女優が演じることが多いけど、
ここでは 男優が演じており（イギリスなどは男優）、
また、ケイト・モンスターとルーシーは同じ人が演じるのですが
ここでは 違う人でした。それは 演出ですからね！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
わたくしの母校の中学・高校は
部活でミュージカルを上演する場合、
英語ライセンスのミュージカルは 英語で上演（もちろん字幕なし）
だったし、
昔は 来日ミュージカルって 必ずしも字幕上演じゃなかったのを
英語がわからない頃から 観ていたので この形式のほうが
ヘンな訳でイラつかされるよりも しっくりきます。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
心、大満足で 次の目的地
横浜へ 向かいました！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
★『Avenue Q』については
プレビュー１幕感想
日本公演１幕・２幕感想
日本公演千秋楽感想
でも 解説しています★
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＷＥＢサイト REALTOKYO
☆STAGE欄に
●大長編 男肉 du Soieil『Jのめぞん du Soieil』ＮＥＷ！
●ゲキ×シネ『シレンとラギ』
☆Book/Disk欄に、
●『たたかえ！ブス魂』Bookレビュー
☆ブス会＊・ペヤンヌマキさま演出作リコメンド 過去ログ：
第1回 ブス会＊『女の罪』
第2回 ブス会＊『淑女』
第3回 ブス会＊『女のみち2012』
劇団宝船 番外泥船公演『撫で撫で』
☆DISC/BOOK欄に
●映画『レ・ミゼラブル』ＤＶＤ
のリコメンド 掲載中です。