こんにちは。penです。木曜日は応用練習をする日です。きょうも、今週のキーフレーズ三つを使って、作文をしてみます。
今週のキーフレーズ：
1. C'est un endroit de passage obligé pour un grand nombre de voyageurs, mais également un lieu qui mèrite d'être visité pour lui-même.
それは多くの旅行者にとって必ず通らなければならない場所ですが、同時にそれ自体訪れる価値のある場所でもあります。
2. La structure du bâtiment, tout comme les décorations qui subsistent encore de nos jours, sont des exemples parlants du style Belle Epoque.
その建物の構造は、今日まで現存している装飾と同様にベル・エポック様式を雄弁に語る例となっています。
3. Cependant, le véritable joyau de la gare correspond au restaurant Le Train Bleu, inauguré en 1901 et entièrement restauré en 1992.
しかし、リヨン駅の真の宝は「ル・トラン・ブルー」というレストランにあります。そこは、1901年にオープンし、1992年に完全に修復されました。
第64話のキーフレーズはかなり書き言葉に近いので、
人形劇ではなく、ふつうの作文をしました。
Le Petit Royal Dictionnaire
プチ・ロワイヤル仏和辞典
Apprendre les mots est une des plusieurs méthodes pour l’acquisition de la langue française.
語彙の学習はフランス語をマスターするためにたくさんある方法の一つです。
Enrichir le vocabulaire est une chose obligée pour un grand nombre apprenants de français, mais également une activité qui mérite d’être essayé pour lui-même.
多くのフランス語学習者にとって、語彙拡充は避けられないことですが、同時にそれ自体、試みる価値のある行為です。
J’aime utiliser le Petit Royal Dictionnaire. Ce dictionnaire est compilé pour être une bonne référence complète avec l’immense effort.
私はプチ・ロワイヤル仏和辞典を使うのが好きです。この辞書は多大なる努力をもって、良質な総合事典になるように編纂されています。
La structure du dictionnaire, toute comme les autres qui sont publiés ces jours-ci, est orthodoxe, montrant les mots dans l’ordre alphabétique.
辞書の構成は、今日ちまたで出版されている他の辞書と全く同じように、オーソドックスであり、言葉がアルファベット順に並んでいます。
Cependant, le véritable joyau du dictionnaire corresponde de la citation des titres de films, de chansons, et de la littérature.
けれども、この辞書の真の至宝は、映画、シャンソン、文学作品のタイトルがのっていることにあります。
On peut apprendre les mots ou simplement s’amuser l’atmosphère française.
言葉を学ぶこともできますし、単にフランス語の雰囲気を楽しむこともできます。
私のプチ・ロワイヤル辞書についてもっと知りたい方は以下の記事をチェックしてください。
画像があります。
私がお世話になっている辞書です。
フランス語のアクサンが見にくい、そんなあなたに。
今週のキーフレーズ：
1. C'est un endroit de passage obligé pour un grand nombre de voyageurs, mais également un lieu qui mèrite d'être visité pour lui-même.
それは多くの旅行者にとって必ず通らなければならない場所ですが、同時にそれ自体訪れる価値のある場所でもあります。
2. La structure du bâtiment, tout comme les décorations qui subsistent encore de nos jours, sont des exemples parlants du style Belle Epoque.
その建物の構造は、今日まで現存している装飾と同様にベル・エポック様式を雄弁に語る例となっています。
3. Cependant, le véritable joyau de la gare correspond au restaurant Le Train Bleu, inauguré en 1901 et entièrement restauré en 1992.
しかし、リヨン駅の真の宝は「ル・トラン・ブルー」というレストランにあります。そこは、1901年にオープンし、1992年に完全に修復されました。
第64話のキーフレーズはかなり書き言葉に近いので、
人形劇ではなく、ふつうの作文をしました。
Le Petit Royal Dictionnaire
プチ・ロワイヤル仏和辞典
Apprendre les mots est une des plusieurs méthodes pour l’acquisition de la langue française.
語彙の学習はフランス語をマスターするためにたくさんある方法の一つです。
Enrichir le vocabulaire est une chose obligée pour un grand nombre apprenants de français, mais également une activité qui mérite d’être essayé pour lui-même.
多くのフランス語学習者にとって、語彙拡充は避けられないことですが、同時にそれ自体、試みる価値のある行為です。
J’aime utiliser le Petit Royal Dictionnaire. Ce dictionnaire est compilé pour être une bonne référence complète avec l’immense effort.
私はプチ・ロワイヤル仏和辞典を使うのが好きです。この辞書は多大なる努力をもって、良質な総合事典になるように編纂されています。
La structure du dictionnaire, toute comme les autres qui sont publiés ces jours-ci, est orthodoxe, montrant les mots dans l’ordre alphabétique.
辞書の構成は、今日ちまたで出版されている他の辞書と全く同じように、オーソドックスであり、言葉がアルファベット順に並んでいます。
Cependant, le véritable joyau du dictionnaire corresponde de la citation des titres de films, de chansons, et de la littérature.
けれども、この辞書の真の至宝は、映画、シャンソン、文学作品のタイトルがのっていることにあります。
On peut apprendre les mots ou simplement s’amuser l’atmosphère française.
言葉を学ぶこともできますし、単にフランス語の雰囲気を楽しむこともできます。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
私のプチ・ロワイヤル辞書についてもっと知りたい方は以下の記事をチェックしてください。
画像があります。
私がお世話になっている辞書です。
フランス語のアクサンが見にくい、そんなあなたに。