単語が覚えられない本当の理由は？

こんにちは。penです。

人様のツイートを利用して不定期で仏作文の練習をしています。

間違いが散見されると思います。

仏語が得意な方の助言、訂正をお待ちしています。

コメント欄に書くのはちょっと、という方はメッセージをください。

なお、正解は一つではないですし、練習することが目的なので、訂正があってもなくても、そのままどんどん進みます。



ツイートは自分がなるほどな、と思ったものを選んでいます。

フランス語に興味がない方でも日本語の部分で、何か感じてもらえればうれしいです。

生きるってことは忘れるってことよ。人間てのはよぉ、物事全部覚えてたらかえって苦しくて生きていけないもんよ。だから神様がちゃんと忘れるようにしてくれたんだ【ヒロシ/ちびまる子ちゃん大図鑑】

— ちびまる子ちゃんbotさん (@chibimaruko_bot) 6月 18, 2012

Vivre, c'est d'oublier.

Si on mémorise tout, on ne peut pas vivre parce qu'il est trop douloureux.

Donc le dieu Dieu font en sorte que on peut oublier n'importe quoi.


三つ目の文の改訂版

Donc Dieu font en sorte que l'on puisse oublier n'importe quoi.


※2012年6月19日追記：ティルヴァクさんに「神様」の言い方を教えてもらったので直しました。
Le Seigneur　という言い方もあるそうです。

※2012年6月22日追記：bird_birdさまに助言をいただいたので三つ目の文を書きなおしてみました。

ありがとうございました。


4コマ漫画の「ちびまる子ちゃん」です。