＊將空白處反白，有中文版！（空白をドラッグすると中文版がありますよ）
台中市内から車で約30分、
（從台中市內車程大約30分）
「中部の陽明山」の別名を持つ「新社」は、
（擁有「中部陽明山」別名的「新社」）
温暖な気候に恵まれているため、
（因為擁有著溫暖的氣候）
花とキノコの栽培が盛んでいます。
（所以此地花卉與香菇的栽培相當盛行）
そしてここは個性豊かな庭園レストランが多く点在しているので、
（加上這裡有著相當多充滿個性的庭園餐廳）
台中近郊の行楽地として親しまれています。
（所以成為台中近郊人氣的郊遊景點）
ここの農業改良普及センターは地域振興と研究成果をアピールするために、
（這裡的農業改良場為了提振地區經濟，以及展現研究成果）
六年前から毎年の秋に「新社花海節」（新社花海フェスティバル）を行ないます。
（從六年前開始，每年秋天舉辦「新社花海節」的活動）
約30ヘクタールの花畑が一面に広がり、人々をひきつけます。
（大約30公頃的花海在大地上展開，吸引人們到此一遊）
今はもう秋の台中を代表するイベントの一つになっています。
（如今已經成為台中秋天的代表活動之一）
以下は今年「新社花海節」の写真です～
（以下是今年「新社花海節」的照片）
↑青空いっぱい広がって気持ち良い一日でした
（一望無際的湛藍天空，是相當舒服的一天）
↑秋の代表とも言える花ーコスモスも咲き始める
（可說是秋天的代表性花卉-波斯菊已經開始盛開了）
↑白いコスモスの花言葉は「美麗」「純潔」「優美」～
（白色波斯菊的花語是「美麗」「純潔」「優美」）
ここには無数の「純潔」と「美麗」と「優美」があります
（這裡有無數的「美麗」「純潔」「優美」）
↑ 透き通った秋空に咲く白いコスモス
（朝著藍天盛開的白色波斯菊）
↑ピンクのとオレンジ色のコスモス
（粉紅色與橘色的波斯菊）
↑薄紅の秋桜が 秋の日の～何気ない陽だまりに 揺れている
↑後ろは台湾のイベントの定番「屋台」と台中の農産品と特産品コーナーです
（後方是台灣活動當中不可或缺的攤販，以及台中農產品和特產品的販賣區）
揚げたてのエリンギがお薦めです！
（相當推薦剛炸好的杏包菇）
↑ラベンダー畑.......と言いたいものの、サルビアでした。オレンジ色の部分は万寿菊～
（薰衣草花田....雖然我想這樣想，不過這是鼠尾草）
↑赤いサルビア
（紅色鼠尾草）
↑少しでも美瑛の気分を感じませんか？......感じませんよね XD
（有沒有感受到一點美瑛的氣氛....沒有對吧XD）
↑花畑以外も特別コーナーがあります。これは改良された蘭花の展示会です
(花海以外也有特別的專區，這是改良過後的蘭花展示會)
↑他にも結構ありますよ（ちなみに今回の台北花の博覧会で400種類以上の蘭花が見ることができる....らしい）
（蘭花還有其他很多種「順便提一下，在這次的台北國際花博似乎可以看到400種以上的蘭花」）
↑この小さい蘭花の盆栽が気に入りました....これを買いたい～
（我很喜歡這個蘭花的小盆栽，好想買）
↑他には、砂漠の植物や熱帯雨林の植物を展示するグリーンハウスがあります
（其他還有展示沙漠植物和熱帶植物等植物的溫室）
今度皆さん台中に来たら、ぜひ新社で台湾の秋を味わってくださいね
（下次大家如果到台中來的話，請一定要來新社感受一下台灣的秋天）
アクセス：
新社は広くて、レストランが各地に点在しているから、車が一番便利です！
台中市の市街から→文心路→東山路→新社
高速道路だったら、大雅インターチェンジ→環中路→松竹路→東山路→新社
公共交通機関：
台中駅前の仁友客運と台中客運で中興嶺行きのバスを乗ったら、新社に行けます
関連記事：
[台湾][食べ物]台中-新社-千樺花園餐廳
中文版記事：
[遊記]台中新社-2010新社花海節
にほんブログ村
台中市内から車で約30分、
（從台中市內車程大約30分）
「中部の陽明山」の別名を持つ「新社」は、
（擁有「中部陽明山」別名的「新社」）
温暖な気候に恵まれているため、
（因為擁有著溫暖的氣候）
花とキノコの栽培が盛んでいます。
（所以此地花卉與香菇的栽培相當盛行）
そしてここは個性豊かな庭園レストランが多く点在しているので、
（加上這裡有著相當多充滿個性的庭園餐廳）
台中近郊の行楽地として親しまれています。
（所以成為台中近郊人氣的郊遊景點）
ここの農業改良普及センターは地域振興と研究成果をアピールするために、
（這裡的農業改良場為了提振地區經濟，以及展現研究成果）
六年前から毎年の秋に「新社花海節」（新社花海フェスティバル）を行ないます。
（從六年前開始，每年秋天舉辦「新社花海節」的活動）
約30ヘクタールの花畑が一面に広がり、人々をひきつけます。
（大約30公頃的花海在大地上展開，吸引人們到此一遊）
今はもう秋の台中を代表するイベントの一つになっています。
（如今已經成為台中秋天的代表活動之一）
以下は今年「新社花海節」の写真です～
（以下是今年「新社花海節」的照片）
↑青空いっぱい広がって気持ち良い一日でした
（一望無際的湛藍天空，是相當舒服的一天）
↑秋の代表とも言える花ーコスモスも咲き始める
（可說是秋天的代表性花卉-波斯菊已經開始盛開了）
↑白いコスモスの花言葉は「美麗」「純潔」「優美」～
（白色波斯菊的花語是「美麗」「純潔」「優美」）
ここには無数の「純潔」と「美麗」と「優美」があります
（這裡有無數的「美麗」「純潔」「優美」）
↑ 透き通った秋空に咲く白いコスモス
（朝著藍天盛開的白色波斯菊）
↑ピンクのとオレンジ色のコスモス
（粉紅色與橘色的波斯菊）
↑薄紅の秋桜が 秋の日の～何気ない陽だまりに 揺れている
↑後ろは台湾のイベントの定番「屋台」と台中の農産品と特産品コーナーです
（後方是台灣活動當中不可或缺的攤販，以及台中農產品和特產品的販賣區）
揚げたてのエリンギがお薦めです！
（相當推薦剛炸好的杏包菇）
↑ラベンダー畑.......と言いたいものの、サルビアでした。オレンジ色の部分は万寿菊～
（薰衣草花田....雖然我想這樣想，不過這是鼠尾草）
↑赤いサルビア
（紅色鼠尾草）
↑少しでも美瑛の気分を感じませんか？......感じませんよね XD
（有沒有感受到一點美瑛的氣氛....沒有對吧XD）
↑花畑以外も特別コーナーがあります。これは改良された蘭花の展示会です
(花海以外也有特別的專區，這是改良過後的蘭花展示會)
↑他にも結構ありますよ（ちなみに今回の台北花の博覧会で400種類以上の蘭花が見ることができる....らしい）
（蘭花還有其他很多種「順便提一下，在這次的台北國際花博似乎可以看到400種以上的蘭花」）
↑この小さい蘭花の盆栽が気に入りました....これを買いたい～
（我很喜歡這個蘭花的小盆栽，好想買）
↑他には、砂漠の植物や熱帯雨林の植物を展示するグリーンハウスがあります
（其他還有展示沙漠植物和熱帶植物等植物的溫室）
今度皆さん台中に来たら、ぜひ新社で台湾の秋を味わってくださいね
（下次大家如果到台中來的話，請一定要來新社感受一下台灣的秋天）
アクセス：
新社は広くて、レストランが各地に点在しているから、車が一番便利です！
台中市の市街から→文心路→東山路→新社
高速道路だったら、大雅インターチェンジ→環中路→松竹路→東山路→新社
公共交通機関：
台中駅前の仁友客運と台中客運で中興嶺行きのバスを乗ったら、新社に行けます
関連記事：
[台湾][食べ物]台中-新社-千樺花園餐廳
中文版記事：
[遊記]台中新社-2010新社花海節
にほんブログ村