お好み焼き、初体験
ロス支店からBillが東京へセールスにやって来た。年は、２０代後半、Nice Looking（ハンサム）Guyである。彼の訪問したい企業が何社かある。
私が各社へ連れて行き商談の通訳をすることになった。商談と言っても、すでに日本側でビジネスが制約した顧客へのAfter Sales Serviceである。
通訳といっても、サービス面で問題があるかとか、サービスに満足しているかとかアンケートに近い形で、話が進められたので、適当に済ませることが出来た。（私の入った会社は、サービス業に属している）
顧客訪問前
ビル：How long have you been working here?
どのぐらい働いているの？
私：I have just joined this company!
会社に入ったばかり。
ビル：Me too! 同じだよ。
Have you ever been to the States?
アメリカへ来たことあるの？
私：Yah, I lived in San Francisco for 3 months and San Jose for a month!
そうだね。サンフランシスコに３か月とサンノゼに１か月住んだことあるよ。
ビルの発音は聞きやすい。ロスのディズニーランドの話をしながら親交を深めた。
ディズニーランドのキャラクター商品が、ほとんどMade In Japanで、日本に持って帰ってから
がっかりした思い出を話した。（ 一体いつ頃の話をしているかって？
今は、Made In Chinaですよ～って）
ビルと顧客訪問を終え、事務所へ戻った。先輩達が、“お前、若いし独身だから、
今晩、ビルの相手をしてやりな！”、
“夕食終えたら、Discoにでも連れいってやり”と
。
事務所は赤坂にある。（現在のアカサカ・サカスに近い場所）
私：Bill, What do you want to eat?
ビル、何食べたい？
ビル：Japanese local food! What do you recommend?
庶民的な食べ物。何かお勧めは？
私の頭の中で、様々な食べ物が浮かんできた。赤坂は高級料理店と焼き肉店が多い。
“しめた、自分の好きなものが食える！”、"何が食べたい？”と自問している自分。
私：How about Okonomi Yaki! It’s Japanese Style Pizza!
お好み焼き、どう？ 日本式のピザ。
ビル：That’ll be fine with me.
それでいいよ。
ビールで乾杯し、サラダ、お好み焼きのMix、焼きそば等を頼んだ。
焼きそばは気に入っていたが、お好み焼きはいまいちの様子だった。
それもその筈、ビリーも自分で焼いたのだが、形は流星型、中身はべちょべちょ,
具ははみ出し状態。
私：笑いを堪えながら、How do you like it? 気に入った？
（気に入るわけないだろう。。）
ビル：This is a Japanese Pizza, ha! これが、日本のピザ？？？と苦笑していた。
Poor Billyであった。かわいそうなビリー。
次回、ロスからの訪問者 Part２へ続く