感動を覚える蜂起のシーン 『トンイ』②

ＮＨＫの 『トンイ(Dong Yi)』 （2010年）、ずーっと番組が休み続きで、先日ポコッと放映されました。
なんか久しぶりです。
（ま、私はもう観てしまっていますけど・・・しかも２度観、３度観・・・ ;^_^A　）
選挙特番だなんだかんだと、放送休止が続きましたからね。

もうすぐ、『トンイ』全60話のなかでも屈指の感動シーンに辿り着きます。
女房や娘たちには言いませんけど。


『トンイ』で思い出したのですけど・・・


女房や娘たちは“吹き替え”モードで視聴しています。
ですが ホントはどうしても原語で観てほしかったのが、第2話冒頭のトンイの父、剣契(コムゲ)の頭目チェ・ヒョウォン（チョン・ホジン）の演説シーン。
志を抱く集団の蜂起のシーンは 　『根の深い木　(Deep Rooted Tree)～世宗大(セジョン　)王の誓い～』（2011年）をはじめ いくつかの史劇ドラマで観ましたが、『トンイ』のこの蜂起シーンが最高です。

このシーンだけは、韓国語で視聴した方がイイです。

BGM、洞窟の効果のようなエコー、そして頭目の力強い演説。



字幕が無くても、なんかどーっと感動が湧いてくるような、頭目を演じるホジュンのセリフの力強さ

試しに吹き替え設定にすると、これがまた全然迫力がない・・・

妻や娘たちは 『トンイ』 の魅力のいくらかを味わっていないのです。
まことに残念と言わざるを得ません。
『ロマンスが必要 （需要浪漫 2011(I Need Romance)年）』 なんかは力量のある声優のおかけで、吹き替えでしか味わえない面白さがありましたけど。


　　　　　　　　　　　　　　　


ところで、 『なんでウチに来たの』 （2(Why Did You Come to My House?)008年）を観たあとでイ・ソヨン演じる禧嬪を(ヒビンママ)観てみると、なんだかそれほど悪女顔に見えません。

けっこう優しい顔だってしてるじゃありませんか(;^_^A