ドとレとミとファと…音が出ないクラリネットの歌｡
家人が
オ・パキャマラド パキャマラド・・・、
とか唄ってて､
おいおい、
オ パッケラマオ パッケラマオ
だろうと、つっこみますと、他の者もこぞって私を馬鹿にする始末｡
「何をバカなことを…」
と思いつつも､突きつけられた譜面には､
パッキャマラド!!!
んな､アホな｡
と、「パッケラマオ」で検索してみますと､
げ～、フランス語が原語で､Au pas,camarade だと。
いいや、よしんば､真実がそうであったとしても､事実は「パッケラマオ」であったと、私は考えるものであります｡
きっと､何らかの理由で｢パッケラマオ｣で輸入されてしまった…とかいった事情があるはずだ､と｡
例えば､訳詞の方が､歌詞のこの部分は原語を使った方が調子が良いだろう､と思いつつもヒアリング失敗！とか。
それが、例えば我が幼少期にはそのように伝えられたとか。
なんかからくりがあるんじゃないかな～､と｡
昔の教科書とかは｢パッケラマオ｣だった、とか言う発見が無いものかと､思うのですが､・・・だって、｢パッケラマオ｣を間違いと気づかないまま、ブログでその言葉を書いてしもうとるものとかも､結構有る感じなんです｡
こんなレアな言い回しがそんだけ同じように間違えるか？？？ってなもんです。
何だか､狐につままれてるような気分｡
