先週は、誰かからの伝聞を表す「wollen」と「sollen」について扱いました。
これらも、「様態を表す助動詞(Modalverben)」の主観的意味の一種です、
詳しくは…
その話は誰の口から？ 「wollen」と「sollen」の主観的意味
http://ameblo.jp/kantan-doitsugo/entry-11926011373.html
本日のお題は、「sollen」についてです。
この「様態を表す助動詞」の中でも、曲者なのが「sollen」です。
あとの助動詞は比較的意味が取りやすいのですが、
この「sollen」だけは、日本語の発想にないので、
なかなか意味が取りにくいケースも多いかと思います。
独和辞典を引くと、
「～すべき」なんて意味合いが１番目に出てきます。
しかし、これでは意味の大事な部分が伝わっていません。
これは「sollen」の意味の一番大事な部分なので、よく頭に置いてくださいね。
「sollen」の基本的な意味は…
「(主語は)こういうものだ」(という主語以外の意見)
になります。
だから、一番最初に習った「～すべき」というのは、
「(他人が)～はこういうもんだ」という「強い意見」を述べている感じなんですね。
もし仮にこんな文が出てきたら。
Eltern von Sakura haben ihr immer gesagt, sie soll Lehrerin werden.
下線部の意味合いとしては、
「彼女は教師になるべきだ」という意味合いになりますね。
この「なるべき」と言っているのは、
「彼女(＝さくら)」の意見ではなく、両親の意見ですね。
文脈によっては、
「～すべき」という「意見」と言うよりも、
どちらかというと「命令」に近いものも出てきます。
例えば、こちらの文だともっと強烈ですね。
Mein Chef hat mir gesagt, ich soll morgen nach Dortmund fahren.
「ドルトムントに行く」のは、文中の「私」の意見ではないですよね。
「ドルトムントに行け」と言っているのは、ボスの意見です。
あるいは、
Du sollst nicht töten.
これは、モーセの十戒の中の「汝、殺すなかれ」という文ですが、
「神」が問答無用で、「殺すな」と言っている訳です。
注意してくださいね。自発的に「～すべき」と思っている時は、
Morgen Früh habe ich einen Termin.
Ich muss leider weg.
と「müssen」を使う必要があります。
直説法だと「やれ」というくらいに、意味が強烈なので、
「提案」する場合には、
「Konjunktiv II(接続法２式)」の「sollte」を使うことになります。
そうすることで、
「(現実にはこうでないけれども)主語が～だったらなぁ」という意味合いになります。
具体的には、
Du siehst sehr angespannt aus. Du solltest spazieren gehen.
Kannst du nicht schlafen?
Dann solltest du warme Milch trinken.
といった具合です。
ここまでが、「sollen」の客観的意味になります。
それに対して先週やった「sollenの主観的意味」だと…
噂話なんかで…
A： Weißt du, wo Alex ist?
B： Ich bin nicht sicher, aber er soll gestern nach Salzburg gefahren sein.
といった具合に、他人からの「伝聞」であることを示す場合にも使いますね。
こちらにしても、
伝聞情報を元に「(主語は)こういうものだ」と話者が思っているのです。
だから、「sollen」を大まかに分けると、次のような意味合いになります。
１：他人の意見・命令 (～すべき)
２：(Konjunktiv IIで)提案
３：他人からの伝聞 (主観的意味・～らしい)
この辺を例文も押えながら、理解すると分かりやすいかな、と思います。
意味が取りにくいと感じている方は、例文を音読してみて下さい。
今日はこれにて。
Tschüss!
＜下のバナーをクリックして、応援をお願いします。＞
