今回はSHINeeの「君じゃなければダメなんだ」を紹介します。
Yeah, my girl!
내가 바보야.
ぼくは バカだ
잊을 수 없는 너의 사랑이,
忘れられない 君の 愛が
마지막 눈물이
最後の 涙が
나의 온 가슴을 찢어 놓는다
ぼくの 胸じゅうを 裂いて おく
찢어 놓는다...
裂いて おく
정말 미안해
本当に すまない
내 마음이 가는대로 난
ぼくの 心が 行くままに ぼくは
아무 생각 없이
何の 考え なしに
걷고 있지
歩いて いるよ
니 모습을 닮은
君の 姿に 似た
누군가를 찾는 건지 난,
誰かを 探すのか ぼくは
그냥 그 자리에 서있어
ただ その 場所に 立って いる
쓸쓸한 내 어깨를
寂しい ぼくの 肩を
금방이라도
すぐにでも
니가 두드리고
君が 叩いて
숨은 것만 같은데
隠れた ような気がするけど
왜 없는 건지,
なぜ いないのか
못 보는 건 지,
見えないのか
아니 눈이 멀었는지
いや 目が 遠くなったのか
(Oh, No!)
또 다른 사랑을
また 他の 愛を
할 수도 있다고
することも できるんだと
난 믿었었는데
ぼくは 信じていたのに
가슴 안에
胸の 中に
너는 낙인처럼
君は 烙印のように
지울 수가 없어
消すことが できない
어떡해?
どうしよう
너 아니면
君じゃなければ
안되는 걸
ダメなんだ
이제야 알아버린
今になって 分かってしまった
내가 너무 비참해
ぼくが 本当に 惨めだ
사진 속엔 아직도
写真の 中には 今も
내가 너의
ぼくが 君の
사랑인 것 같은데
恋人のようだけど
너의 체온,
君の 体温
너의 얼굴
君の 顔
아직도 내 품 안에
今も ぼくの 懐の 中に
느껴지고 있는 걸
感じられるんだ
Still, I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
帰りたいんだ
수없이 많은
数え切れない たくさんの
날을 그렇게
日を そんなふうに
너의 모든 것을 가졌던 나
君の 全部を 手に入れていた ぼく
이젠 왜?
今は なぜ
(Baby, why?)
네게선
君から
(Tell me, why?)
날 찾을 수가 없게 된 걸까?
ぼくを 探すことが できなくなったのだろうか
난, 너무 두려워
ぼくは 本当に 不安だ
우리의 추억이
ぼくたちの 思い出が
깊게 배어 있는 곳에
深く にじんで いる ところに
완벽한
完璧な
사람을 만난 널
人に 出会った 君に
보게 될까봐
会うのではないか
너 같은 사랑을
君のような 愛する人に
만날 수 있다고
出会うことができるんだと
난 믿었었는데
ぼくは 信じていたのに
가슴 안에
胸の 中に
너는 낙인처럼
ぼくは 烙印のように
아파 죽겠는 걸
苦しくて たまらないんだ
어떡해?
どうしよう
너 아니면
君じゃなければ
안되는 걸
ダメなんだ
이제야 알아버린
今になって 分かってしまった
내가 너무 비참해
ぼくが 本当に 惨めだ
사진 속엔
写真の 中には
아직도 내가
今も ぼくが
너의 사랑인 것 같은데
君の 恋人のようだけど
너의 체온,
君の 体温
너의 얼굴
君の 顔
아직도 내 품 안에
今も ぼくの 懐の 中に
느껴지고 있는 걸
感じられて いるんだ
Still, I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
戻りたいんだ
난 지쳐버렸나 봐
ぼくは つかれてしまったようだ
홀로 남겨진 사랑에
一人に 残された 愛に
너의 빈자리만
君の 空いた場所だけ
난 찾고
ぼくは 探して
헤매는 데
さまようのに
제발 좀 나를 봐
どうか 少し ぼくを 見て
널 닮은 나를 봐
君に 似た ぼくを 見て
내겐 정말 이런 시련들이
ぼくにとっては 本当に こんな 試練が
힘들어
つらい
기다림보다 힘든 건
待つことより つらい ことは
니 습관들까지
君の 習慣まで
모두 닮아 버린거야
全部 似てしまうんだ
내 속엔
ぼくの 中には
나보다 니가 더
ぼくより 君が もっと
많은걸
たくさんなんだ
I wanna be (wanna be) your man
그 때로 돌아가
あの ときに 戻って
다시 널 사랑한
また 君を 愛した
한 남자로 태어나서
一人の 男として 生まれて
다시는 너를
２度と 君を
아프게 하지는 않을래
苦しめたりはしないよ
Can I go? I wanna be,
(I won't let you) be your man
너 아니면
君じゃなければ
안되는 걸
ダメなんだ
이제야 알아버린
今になって 分かってしまった
내가 너무 비참해
ぼくが 本当に 惨めだ
사진 속엔 아직도
写真の 中には 今も
내가 너의
ぼくが 君の
사랑인 것 같은데
恋人のようだけど
너의 체온,
君の 体温
너의 얼굴,
君の 顔
아직도 내 품 안에
今も ぼくの 懐の 中に
느껴지고 있는 걸
感じられて いるんだ
Still, I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
戻りたいんだ
너 아니면
君じゃなければ
안되는 걸
ダメなんだ
이제야 알아버린
今になって 分かってしまった
내가 너무 비참해
ぼくが 本当に 惨めだ
잊을 수 없는 너의 그 사랑이,
忘れられない 君の その 愛が
마지막 눈물이
最後の 涙が
나의 온 가슴을 찢어놓고,
ぼくの 胸じゅうを 裂いておいて
절대 치유되지 않는 상처만 남겨.
絶対 治癒できない 傷だけ 残す
내 초라한 모습만 남겨
ぼくの 情けない 姿だけ 残す
정말 비참해,
本当に 惨めだ
나는 어떡해...
ぼくは どうしよう
나는 이제 정말 어떡해?
ぼくは これから 本当に どうしよう
너의 체온,
君の 体温
너의 얼굴,
君の 顔
아직도 내 품 안에
今も ぼくの 懐の 中に
느껴지고 있는 걸
感じられて いるんだ
Still, I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
戻りたいんだ
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
Yeah, my girl!
내가 바보야.
잊을 수 없는 너의 사랑이,
마지막 눈물이
나의 온 가슴을 찢어 놓는다
찢어 놓는다...
정말 미안해
내 마음이 가는대로 난
아무생각 없이
걷고 있지
니 모습을 닮은
누군가를 찾는 건지 난,
그냥 그 자리에 서있어
쓸쓸한 내 어깨를
금방이라도
니가 두드리고
숨은 것만 같은데
왜 없는 건 지,
못 보는 건 지,
아니 눈이 멀었는지
(Oh, No!)
또 다른 사랑을
할 수도 있다고
난 믿었었는데
가슴 안에
너는 낙인처럼
지울 수가 없어
어떡해?
너 아니면
안되는 걸
이제야 알아버린
내가 너무 비참해
사진 속엔 아직도
내가 너의
사랑인 것 같은데
너의 체온,
너의 얼굴
아직도 내 품 안에
느껴지고 있는 걸
Still, I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
수없이 많은
날을 그렇게
너의 모든 것을 가졌던 나
이젠 왜?
(Baby, why?)
네게선
(Tell me, why?)
날 찾을 수가 없게 된 걸까?
난, 너무 두려워
우리의 추억이
깊게 배어 있는 곳에
완벽한
사람을 만난 널
보게 될까봐
너 같은 사랑을
만날 수 있다고
난 믿었었는데
가슴 안에
너는 낙인처럼
아파 죽겠는 걸
어떡해?
너 아니면
안되는 걸
이제야 알아버린
내가 너무 비참해
사진 속엔
아직도 내가
너의 사랑인 것 같은데
너의 체온,
너의 얼굴
아직도 내 품 안에
느껴지고 있는 걸
Still, I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
난 지쳐버렸나 봐
홀로 남겨진 사랑에
너의 빈자리 만
난 찾고
헤매는 데
제발 좀 나를 봐
널 닮은 나를 봐
내겐 정말 이런 시련들이
힘들어
기다림보다 힘든 건
니 습관들까지
모두 닮아 버린거야
내 속엔
나보다 니가 더
많은걸
I wanna be (wanna be) your man
그때로 돌아가
다시 널 사랑한
한 남자로 태어나서
다시는 너를
아프게 하지는 않을래
Can I go? I wanna be,
(I won't let you) be your man
너 아니면
안되는 걸
이제야 알아버린
내가 너무 비참해
사진 속엔 아직도
내가 너의
사랑인 것 같은데
너의 체온,
너의 얼굴,
아직도 내 품 안에
느껴지고 있는 걸
Still, I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
너 아니면
안되는 걸
이제야 알아버린
내가 너무 비참해
잊을 수 없는 너의 그 사랑이,
마지막 눈물이
나의 온 가슴을 찢어놓고,
절대 치유되지 않는 상처만 남겨.
내 초라한 모습만 남겨
정말 비참해,
나는 어떡해...
나는 이제 정말 어떡해?
너의 체온,
너의 얼굴,
아직도 내 품 안에
느껴지고 있는 걸
Still, I have ROMANTIC in my heart
돌아가고 싶은걸
一番上に戻ります。