今回はおにゅぎり☆ミさんのリクエストで、SHINeeの「Up & Down」を紹介します。最後の歌が分散しているところは片方は訳していません。
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
おー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
오왜
おー なぜ
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
おー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
오왜
おー なぜ
왜 너는
なぜ 君は
UP, DOWN
기분이
気分が
맨날 달라 날
いつも 違って ぼくを
이리 저리 흔들까
あち こち 揺らすのだろうか
저 문을 들어선
あの ドアを 入れば
그 순간부터
その 瞬間から
니 눈치만 보는 나
君の 顔色ばかり 見る ぼく
웃어줄까
笑ってあげようか
(Hey baby
오늘은
今日は
baby)
울적해 보일까
憂鬱に 見えるのだろうか
(Hey baby
어떨까
どうしようか
baby)
종잡을 수도 없어
見当をつけることができない
더는 모르겠어
これ以上 分からない
넌 마치
君は まるで
Rollercoaster Ride
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
おー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
오왜
おー なぜ
(마치
まるで
Rollercoaster
Ride)
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
おー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
오왜
おー なぜ
오늘까지
今日まで
one, two
이틀은
二日は
하얀 미소로
白い 笑顔で
세상을 내게
世界を ぼくに
다 줄듯이
すべて くれるように
(Crazy crazy baby)
찬바람 쌩쌩 불도록
冷たい 風 びゅうびゅう 吹くほど
쌀쌀한 날엔 내
冷え冷えとした 日には ぼくの
존재도 잊는 듯
存在も 忘れる ように
웃어줄까
笑ってあげようか
(Hey baby
오늘은
今日は
baby)
울적해 보일까
憂鬱に 見えるのだろうか
(Hey baby
어떨까
どうしようか
baby)
종잡을 수도 없어
見当をつけることもできない
그래서 재미있어
それで 面白い
넌 마치
君は まるで
Rollercoaster
Ride
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
おー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
오왜
おー なぜ
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
オー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
오왜
オー なぜ
(마치
まるで
Rollercoaster
Ride)
너무 건조한 관계
本当に 乾燥した 関係
그대 억눌린 감정 이제 그만
君の 押さえつけられた 感情 もう よして
나의 한계
ぼくの 限界
너무나도 닫힌
あまりに 閉ざされた
말하지 못하고
言えなくて
그녀 앞에 그친
彼女の 前で 終わった
모든 남자들은 다 성가신
全部の 男たちは すべて わずらわしい
미소 하나만으로도
笑顔 ひとつだけでも
눈이 부신
まぶしい
여전히 이렇게도
相変わらず こんなふうに
가만히 계신
じっと いらっしゃる
이런 그녈,
こんな 彼女を
say
어떡하나
どうしよう
(Hey baby
어떡해
どうしよう
baby)
아무리 그래도
いくら それでも
(Hey baby
좋은걸
いいんだ
baby girl)
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれいだ
뭐든 모두
何でも 全部
싹 잊게 돼
さっと 忘れる
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
Oh no
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
뭐든 모두
何でも 全部
싹 잊게 돼
さっと 忘れる
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
Oh no
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
おー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
뭐든 모두
何でも 全部
싹 잊게 돼
さっと 忘れる
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
Oh no
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
おー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
오왜
オー なぜ
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
뭐든 모두
何でも 全部
싹 잊게 돼
さっと 忘れる
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
Oh no
Oh no, Oh no
너왜 너왜
君 なぜ
DOWN이야 기분이
ダウンなの 気分が
오왜 오왜
オー なぜ
척하면 척
ふりすれば さっと
너왜 너왜
君 なぜ
UP이야 기분이
アップなの 気分が
오왜
おー なぜ
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
뭐든 모두
何でも 全部
싹 잊게 돼
さっと 忘れる
Oh no, Oh no
너무 예뻐
本当に きれい
Oh no
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
오왜
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
오왜
왜 너는
UP, DOWN
기분이
맨날 달라 날
이리 저리 흔들까
저 문을 들어선
그 순간부터
니 눈치만 보는 나
웃어줄까
(Hey baby
오늘은
baby)
울적해 보일까
(Hey baby
어떨까
baby)
종잡을 수도 없어
더는 모르겠어
넌 마치
Rollercoaster Ride
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
오왜
(마치
Rollercoaster
Ride)
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
오왜
오늘까지
one, two
이틀은
하얀 미소로
세상을 내게
다 줄듯이
(Crazy crazy baby)
찬바람 쌩쌩 불도록
쌀쌀한 날엔 내
존재도 잊는 듯
웃어줄까
(Hey baby
오늘은
baby)
울적해 보일까
(Hey baby
어떨까
baby)
종잡을 수도 없어
그래서 재미있어
넌 마치
Rollercoaster
Ride
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
오왜
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
오왜
(마치
Rollercoaster
Ride)
너무 건조한 관계
그대 억눌린 감정 이제 그만
나의 한계
너무나도 닫힌
말하지 못하고
그녀 앞에 그친
모든 남자들은 다 성가신
미소 하나만으로도
눈이 부신
여전히 이렇게도
가만히 계신
이런 그녈,
say
어떡하나
(Hey baby
어떡해
baby)
아무리 그래도
(Hey baby
좋은걸
baby girl)
Oh no, Oh no
너무 예뻐
뭐든 모두
싹 잊게 돼
Oh no, Oh no
너무 예뻐
Oh no
Oh no, Oh no
너무 예뻐
뭐든 모두
싹 잊게 돼
Oh no, Oh no
너무 예뻐
Oh no
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
Oh no, Oh no
너무 예뻐
뭐든 모두
싹 잊게 돼
Oh no, Oh no
너무 예뻐
Oh no
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
오왜
Oh no, Oh no
너무 예뻐
뭐든 모두
싹 잊게 돼
Oh no, Oh no
너무 예뻐
Oh no
Oh no, Oh no
너왜 너왜
DOWN이야 기분이
오왜 오왜
척하면 척
너왜 너왜
UP이야 기분이
오왜
Oh no, Oh no
너무 예뻐
뭐든 모두
싹 잊게 돼
Oh no, Oh no
너무 예뻐
Oh no
一番上に戻ります。