本日は新しい学校のリーダーズ『オトナブルー』の韓国語カバーをご紹介します。韓国でもすごく流行っているようです。それで歌詞の一部が日本語のままなんでしょうかね。首振りダンスがいい味を出してくれてますね。うちの子供たちもすごくマネしたがります。歌詞はほとんど間違えてますが、ノリノリで歌う姿はかわいいです。4歳で次女のルーちゃんは得意げに「お父さん、見てみて」と披露してくれます。なので、今回はこの歌の韓国語カバーを探した次第です。
와캇테루 호시인데쇼
ワカッテル ホシインデショ
치명적이고
チミョンチョギゴ
致命的で
붉은 내 입술을
プルグン ネ イッスルル
赤い 私の 唇を
나약한 오빠들까지 홀려버리는
ナヤカ ノッパドゥルカジ ホルリョボリヌン
ひ弱な お兄さんまで メロメロにする
숨이 막힐듯 달콤한
スミ マッキルトゥッ タルコマン
息の 止まりそうで 甘い
나의 입맞춤
ナエ インマッチュン
私の 口付け
와캇테루 호시인데쇼
ワカッテル ホシインデショ
너도 마음을
ノド マウムル
あなたも 心を
뺏길 내 매력
ペッキル レ メリョッ
奪われる 私の 魅力
어둔 밤에
オドゥン バメ
暗い 夜に
홀로 거리를 걸어가봐
ホルロ コリルル コロガバ
1人 街を 歩いてみれば
남자들의
ナンジャドゥレ
男たちの
시선들이 끌려들어와
シソンドゥリ クルリョトゥロワ
視線が 絡みついてくる
너 뭔가를 기대하고 있잖아
ノ ムォンガルル キデハゴ イッチャナ
あなた 何かを 期待して いるじゃない
*시간 끌지 좀 말고
シガン クルジ チョン マルゴ
時間を 延ばさないで
지금 바로가 좋아
チグン パロガ チョア
今 すぐが いいわ
어른들의 사랑을 꿈꿔왔던
オルンドゥレ サラグル クンクォワットン
大人たちの 恋を 夢見てきていた
겉으로 보기엔
コトゥロ ポギエン
うわべは
숨겨진 순진함에*
スンギョジン スンジナメ
隠された 純真さに
설레는 마음만
ソルレヌン マウンマン
ときめく 気持ちだけ
앞서 달려가
アッソ タルリョガ
先走る
어른인 척 보이는 마음
オルニン チョッ ポイヌン マウン
大人のふりに 見せる 心
오토나브루
オトナブル
와캇테루 호시인데쇼
ワカッテル ホシインデショ
내게 키스를
ネゲ キスルル
私に キスを
보내오는 남자들
ポネオヌン ナンジャドゥル
送ってくる 男たち
차가운 눈동자마저
チャガウン ヌントンジャマジョ
冷たい 瞳すら
미치게 하는
ミチゲ ハヌン
おかしくする
언젠가는 하나로 만날
オンジェンガヌン ハナロ マンナル
いつかは ひとつに 出会う
아마 우리 둘
アマ ウリ ドゥル
おそらく 私たち 2人
**상냥히 다가온
サンニャギ タガオン
優しく 近寄る
어떤 말들보다
オットン マルドゥルポダ
どんな 言葉より
마음으로 이어지고 싶은걸
マウムロ イオジゴ シップンゴル
心で つながりたいの
어딜 가도 있는
オディル カド インヌン
どこに 行っても ある
화장으론 가릴 수 없어
ファジャグロン カリル ス オッソ
化粧では 隠せない
계속 그려왔고
ケソッ クリョワッコ
描き続けてきて
꿈꿔왔었던**
クンクォワソットン
夢見てきていた
나는 당신 앞에서 다시
ナヌン タンシ ナッペソ タシ
私は あなたの 前で また
오토나브루
オトナブル
*시간 끌지 좀 말고
シガン クルジ チョン マルゴ
時間を 延ばさないで
지금 바로가 좋아
チグン パロガ チョア
今 すぐが いいわ
어른들의 사랑을 꿈꿔왔던
オルンドゥレ サラグル クンクォワットン
大人たちの 恋を 夢見てきていた
겉으로 보기엔
コトゥロ ポギエン
うわべは
숨겨진 순진함에*
スンギョジン スンジナメ
隠された 純真さに
들뜬 기분만이
トゥルトゥン キブンマニ
そわつく 気分だけが
헛둘고 있어
ホットゥルゴ イッソ
空回りして いる
와다시오 미츠케테
ワタシヲ ミツケテ
**상냥히 다가온
サンニャギ タガオン
優しく 近寄る
어떤 말들보다
オットン マルドゥルポダ
どんな 言葉より
마음으로 이어지고 싶은걸
マウムロ イオジゴ シップンゴル
心で つながりたいの
어딜 가도 있는
オディル カド インヌン
どこに 行っても ある
화장으론 가릴 수 없어
ファジャグロン カリル ス オッソ
化粧では 隠せない
계속 그려왔고
ケソッ クリョワッコ
描き続けてきて
꿈꿔왔었던**
クンクォワソットン
夢見てきていた
아직 보지 못한 사랑
アジッ ポジ モッタン サラン
まだ 見ぬ 恋
쫓아가면서 쫓아가면서
チョチャガミョンソ チョチャガミョンソ
追いかけながら 追いかけながら
다시 오토나브루
タシ オトナブル
また オトナブルー
ハングルの基礎のない方はNHKのラジオ講座も一緒に聞かれると、理解力が深まるはずです。
ハングル講座を復活させました。ＰＣの読者だけ見られます。初めての方はこちら もお読みください。
入門編(ハングル文字が読めない方）
玄関編(読めるけど文法分からない方)
韓国語の歌
現在、いろんなジャンルの韓国語の歌を２０００曲以上アップしてあります。気になる韓国語の歌の訳のリクエストがありましたら、ぐるっぽ「K-POPが歌えるようになりたい
」の方へお願いします。
ソロの男性歌手
ソロの女性歌手
男性グループ歌手
女性グループ歌手
韓国語カバー 韓国語アニメカバー 子供向けの歌 Ｋ－ＰＯＰのクリスマスソング
韓流ドラマOST(全体検索）
スローテンポの歌
クラシックＫ－ＰＯＰ
韓国映画挿入歌
８０年代の歌 ９０年代の歌
２０００年初期の歌 ２００５年以降の歌 ２０１０年以降の歌
元気、励ましのための歌
ワールドカップの応援歌
K-POPアルバムコレクション
一押しのK-POP
K-POPヒット曲大全
みんなで楽しくハングル講座
入門韓国語
ケータイでご覧になると、ハングル文字が？？？に見えるはずです。このブログでは、一部ケータイからでもハングル文字が見られるようになっています。自分のレベルに合わせて、下の項目へ進んでください。
ハングル文字が読めるようになりたい
（ＰＣもケータイも見られます）
ハングル文字が読めるようになりたい
（ＰＣだけはっきり見られます）
ハングルで片言が言えるようになりたい
（ＰＣもケータイも見られます）
ハングルで片言が言えるようになりたい
（ＰＣもケータイも見られます）
ハングルで片言が言えるようになりたい
（ＰＣだけはっきり見られます）
ハングルで会話したい
。（ＰＣもケータイも見られます）
ハングルの初級文法を知りたい
。（ＰＣもケータイも見られます）
ハングルの疑問を解決したい
。（ＰＣもケータイも見られます）
ハングルの漢字語の法則について知りたい
（ＰＣだけ見られます）
ハングルで日韓の芸能人について知りたい
（ＰＣだけ見られます）
ハングルでファンレターが書きたい
（ＰＣだけ見られます）
ハングルでドラマが見たい
（ＰＣははっきり見られます）
私の名前はキムサムスンの隠しエピソードが見たい
（アメンバーだけ見られます。申請してください）
アメーバピグ
バナーを自由に持ち帰ってリンクして下さいね