今回は愛弥矢さんのリクエストで、シャイニーの「In my room」を紹介します。
잠들지 않는 밤에
眠らない 夜に
눈을 감아
目を 閉じて
그녀를
彼女を
떠 올린다
思い浮かべる
아무것도 몰랐던 내가
何も 知らなかった ぼくが
너무 미워서
本当に 憎くて
불을 키고 방을 둘러본다
明かりを つけて 部屋を 見回す
희미하게 밝아 오는
ぼんやりと 明るくなってくる
두눈이 멈춘 곳
両目が 止まった ところ
버리지 못 했던
捨てられずにいた
생일 선물
誕生日の プレゼント
그리고 너
そして 君
그 모든것
その 全部
cause you were my sun, the moon
내 전부였던 너
ぼくの 全部だった 君
내 방에 있는
ぼくの 部屋に ある
모든 것들이
全部の 物が
널 그리워 하나 봐
君を 懐かしがっているよう
널 위해 찾다 지쳐서
君の ために 探し 疲れて
널 잠시 잊어도
君を しばらく 忘れても
숨겨 놓은 우리의 추억이
隠して おいた ぼくたちの 思い出が
가득 남아
いっぱい 残る
cause you`re still in my room
삶이라는 바다를 헤매다
人生という 海を さまよう
잃어 버렸던 꿈들이
失ってしまった 夢が
구석구석 녹아 있는
隅々に 溶けて いる
책상 서랍
机の 引き出し
그 속에
その 中に
숨겨 놓고 있던 너
隠して おいて あった 君
먼지 쌓인 상자 속에
埃の 積もった 箱の 中に
바래진 사진과
色あせた 写真と
어린 맘이 담긴 편지들
幼い 心が 込められた 手紙
그리고 너
そして 君
그 모든것
その 全部
cause you were my sun, the moon
내 전부였던 너
ぼくの 全部だった 君
내 방에 있는
ぼくの 部屋に ある
모든 것들이
全部の 物が
널 그리워 하나 봐
君を 懐かしがっている ようだ
널 위해 찾다 지쳐서
君の ために 探し 疲れて
널 잠시 잊어도
君を しばらく 忘れても
숨겨 놓은 우리의 추억이
隠して おいた ぼくたちの 思い出が
가득 남아
いっぱい 残る
cause you`re still in my room
버리고 또 버려도
捨てて また 捨てても
기억은
記憶は
너를 다시 불러 놓고
君を また 呼び出して
내 앞에 앉아서
ぼくの 前に 座って
웃고 있는 너를
笑って いる 君を
이 곳에
ここに
가두려 하는데
閉じ込めようと するのに
cause you were my sun, the moon
내 전부 였던 너
ぼくの 全部だった 君
내 방에 있는
ぼくの 部屋に ある
모든 것들이
全部の 物が
널 그리워 하나 봐
君を 懐かしがっているようだ
널 위해 찾다 지쳐서
君の ために 探し 疲れて
널 잠시 잊어도
君を しばらく 忘れても
숨겨 놓은
隠して おいた
우리의 추억이
ぼくたちの 思い出が
가득 남아
いっぱい 残る
cause you`re still in my room
一番上に戻ります。
次は、訳なしで聞いてみてください。
잠들지 않는 밤에 눈을 감아
그녀를
떠 올린다
아무것도 몰랐던 내가
너무 미워서
불을 키고 방을 둘러본다
희미하게 밝아 오는
두눈이 멈춘 곳
버리지 못 했던
생일 선물
그리고 너
그 모든것
cause you were my sun, the moon
내 전부 였던 너
내 방에 있는
모든 것들이
널 그리워 하나 봐
널 위해 찾다 지쳐서
널 잠시 잊어도
숨겨 놓은 우리의 추억이
가득 남아
cause you`re still in my room
삶이라는 바다를 헤매다
잃어 버렸던 꿈들이
구석구석 녹아 있는
책상 서랍
그 속에
숨겨 놓고 있던 너
먼지 쌓인 상자 속에
바래진 사진과
어린 맘이 담긴 편지들
그리고 너
그 모든것
cause you were my sun, the moon
내 전부 였던 너
내 방에 있는
모든 것들이
널 그리워 하나 봐
널 위해 찾다 지쳐서
널 잠시 잊어도
숨겨 놓은 우리의 추억이
가득 남아
cause you`re still in my room
버리고 또 버려도
기억은
너를 다시 불러 놓고
내 앞에 앉아서
웃고 있는 너를
이 곳에
가두려 하는데
cause you were my sun, the moon
내 전부 였던 너
내 방에 있는
모든 것들이
널 그리워 하나 봐
널 위해 찾다 지쳐서
널 잠시 잊어도
숨겨 놓은
우리의 추억이
가득 남아
cause you`re still in my room
一番上に戻ります。