アンニョンハセヨスタッフやまです。すっかり冬が体に浸透してしまって冬眠するところでしたみなさまはいかがお過ごしですか？こんなとき使えそうな、「まぁまぁ」「どうにかこうにか」と便利な曖昧（애매 エメ）表現を昨日見つけました（ネット漫画で）！それは그럭저럭（クロｋヂョリョｋ）です。最近どう？仕事どう？試験勉強どう？と尋ねられたとき「그럭저럭」と、かわしてみるのはいかがでしょうか

さて本日は1月のスタッフブログから2つほどピックアップしてお届けします。当校が毎週木曜にお届けしている無料メルマガ知っトク知識やほっこり和む話題（！？）を毎週お届けします。登録がまだの方は是非ご登録くださいませ。登録はこちら

～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～
■I.K.Bridge通信～　「映画『マイウェイ』を観て」（担当：鈴木）

先日久しぶりに映画を見てきました。その映画は韓国映画「マイウェイ 」です。
ご覧んになられた方いらっしゃいますか？

この映画はアジアからノルマンディーまで1万2000キロを生き抜いた人の実話を
映画化したもので、第二次世界大戦末期にノルマンディー上陸作戦後、アメリカ軍に
発見された東洋人の壮絶な話です。

上映時間が約2時間半と長いので途中で飽きないか、疲れないか、トイレに行きたく
なったらどうしようなどと心配してましたが、そんな心配は無用でした。
なぜなら目が離せないシーンが満載で、あっという間に時間が過ぎて行ったからです。

これまでいくつもの戦争映画を見てきましたが、この映画はところどころの映像が
自分の目で見ているかのように撮影されており、まるで自分がその戦場に立って
いるような錯覚に陥ります。ですから、恐怖が何倍にもなって襲ってくるのです。

また内容があまりにも衝撃的で、見終わった後にいろいろ考えさせられました。
「人間はこんな過酷な状況でも生き延びられるものなのか？」
「こんな悲惨な状況下で人間らしさを保っていられるのか？」
と、様々な思いがめぐって眠りにつくことができませんでした。
しかし、こういったことは実際にあったことで、現在もある国では直面している
ことなんですよね。

見終った後に何とも言えない気持ちにはなりましたが、唯一の救いはチャンドンゴンが
格好良かったことでしょうか（笑）特にファンとかではないのですが、映画の中の
チャンドンゴンは素敵だったので、戦争映画が苦手な女性でも見る価値ありだと思います！

■I.K.Bridge通信～　「オデンに夢中」（担当：山村）

最近冷え込む日が増えてきました。手袋やマフラー、下着などで暖を逃さない努力をしなければ、外出時に後悔する程です。

さて、そんな寒い冬の代名詞とも言えるオデンが最近我が家で人気です。オデンはおでんでも、韓国のオデンです。トッポッキの中に静かに、しかし確固たる存在感を持って潜むアレです。

オデンを日本でも食べたことがありますか？日本でも韓国スーパーに行くと冷凍になって売っているのです。

さて、どうやって食べるかというと板状のバイブルサイズのオデンを数枚出し、ぬるま湯で洗います。適当な大きさに切って、炒めものや煮物に入れます。まさに日本の薩摩揚げの感覚で使える食材です。

サッとお湯で湯がけば簡単に食べれるのですが、つゆの素を入れたお湯で湯がくとより美味しい事を先日韓国人友達に教わりました。すぐ飲みたいときのおつまみにピッタリ！

冷凍庫の常備食としてオデン、いかがでしょうか！？

～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～

ではまたお目にかかりましょう

にほんブログ村

アンニョンハシムニカ？ニイハオ！本日の東京は久々の積雪でした
わが学院の近くの虎ノ門はこんな感じで……

サラリーマンは革靴で조심스럽게 (チョウシmスロｐケ　用心深く、気をつけながら）歩いてました。

さて、本日は先日ご紹介したパダスギに大変役立つアプリケーションのご紹介です。アプリケーションは以前から語学で使えそうなものをちょこちょことご紹介しています。（お忘れの方はこちら→ショートメッセージを送れるかわいい絵文字のティトック 、や天気予報 を利用してプチ勉強法などございます）


そして今日は、このところ毎日お世話になっている「音声再生アプリケーション」を紹介してしまいます。iphoneユーザならばituneで満足している方も多いかもしれません。私も長い間親しんでいました。しかし、語学教材などを入れたときに「この分だけをもう一度聞きたい！」「もう少しゆっくり聞きたい！」という要望がふつふつと生まれてきました。そこでオススメが

語学プレーヤー(nhk出版)というアプリです。

途中の20秒から45秒を繰り返し聞きたい。もう少し早く！もう少し遅く！といったわがままも叶えてくれます。NEWSで聞き取れなかったものを、ゆっくり聴くもよし、大好きなスターのセリフを繰り返し聞くもよしです。

気に入ったアルバムを繰り返し聞く、ということには適してないようですが、一つの曲や文章を集中的にしつこく聴きたいときには活躍すると思います。한 번 해보세요（ハンボンヘボセヨ～一度お試しくださいませ）

アンニョンハセヨスタッフやまです。都内はとうとう六花（りっか）舞う一日となりました。本日は登校メルマガでもご紹介したパダスギのお話 をもう少し詳しくご紹介致します。

先ずはパダスギ（받아쓰기）とは何ぞやですが、一般的にディクテーションと言われるトレーニング法です。音声を流し、ポーズで止め、聞き取った音声をそのまま書き取ります。通訳のトレーニングでも持ちいられる、聞く力、書く力、を強化する訓練です。

無心になれる、大好きな学習法なのですが、何をパダスギするかに長らく頭を悩ませてました。暗記必要な文章、気に入ったインタビューに出会うとやっていたのですが、以外と時間がかかるので「短く為になるモノ」、そして何と言っても、パダスギしたモノを「答え合わせできるもの」つまり、テキストがあるものが望ましいです。

試行錯誤の結果、出会ったのがこちらのサイト 。ＮHKが海外の視聴者向けに運営しているサイトNHK WORLDのKOREAN向けサイトです。

毎日放送される10分間の（曜日によって15分）のラジオがあり、それに関連したサイトです。ラジオをオンエア時間で視聴できずともPodcast配信が、時間にとらわれずしかもクリアな音声で聞くことができます。

ラジオの内容は主に日本のニュースや朝鮮半島情勢、国際ニュース。スピードも韓国のニュースよりゆっくりめです。

私がパダスギしてるのは、ラジオ冒頭部分の「本日の重要ニュース」10秒～30秒のみ。日本の大手新聞の朝刊一面記事と大体同じ内容の気がします。後の部分は聞き流したり、聞かない日もあります。

朝の日課は先ずiphoneでNHKWORLDのサイトに入りテキストをコピーして貼り付け。わたしはニュースの目次と重要ニュースの記事の二つをEvernoteに貼ることにしています。(題名は勝手に私がつけてるのですが、日付間違ってますね……)


次にPodcastをダウンロードします

二つとも13：00までにやります。これをして置かないと最新ニュースに更新される為、後からチェックできないのです。（テキスト13時、podcastは夜10時くらいの更新。ですが一度にやらないと忘れますし、ニュースがどんどん降り積もってきます）

あとは電車の中など15分程度座る時間が取れる時に、イヤホン で音声を聴きながら小さいノートに書き写し、コピペしてあったものを見て単語などをチェックするだけ。

12月は中国の漁船問題、日韓首脳会議、そして北朝鮮情勢。1月はヨーロッパの為替レート、最近はアメリカと原油の話が多いです。時事問題に強くなり、韓国語の単語も知れ、ニュースの表現にも強くなれる一石何鳥にもなる正統派コンテンツです。

紙と鉛筆、スマートフォンとイヤホンだけでいつでも学習できる最近のお気に入り学習法でした

안녕하세요スタッフやまです。先週の「冬将軍到来！」から、めっきり寒い虎ノ門です。冬将軍とは日本独特な強そうなネーミングだなと思っていたところ、韓国語でも似た表現があるようです。それは……

동장군이 맹위를 떨치고 있다

トンジャングニ メンウィルr ットルチゴ　イッタ
冬将軍が　猛威を　振るっている

具体的になって、さらにパワーアップした表現ですね

さて、今週末にアイケーブリッジでは、韓国語の「字幕翻訳プログラム」のデモレッスン が開催されます韓国留学を終え、ある程度韓国語が不自由なく使えるようになり、いざ日本に帰ってきたけど、それからどうしよう……という話を何度か聞いたことがあります。そのまま眠らせておいてはもったいないと思いませんか!？

植物を育てる為に毎日水をやるように、せっかく芽生えたその芽ををより大きくする為に、継続して栄養を与えておく必要があると思うのです。一年草にして枯らせてしまうのか、大樹に育てて慈しむのか……

ぜひ、心に迷いのある方はご参加くださいませ。実際にレッスンを受講されるか否かはデモレッスンをお聞きになってからで全く構いません。まずは一歩を踏み出して……いつかは「好きを仕事に！」そのための準備のひとつを今年は始めてみるのはいかがでしょうか。

余談；昔、サッカーの日本代表の本田選手が「準備がすべて」だと語っていて、テレビを見ながら多いに共感した記憶があります。探してみたら全文書きおこし ありますね。わたしもいつか韓国語を仕事で！と思い続けて今に至ってよかったと思います。準備に2年かかりました（笑）。いま見ている夢は5年後くらいには叶うかな～

你好スタッフやまです。お久しぶりの中国語挨拶昨年は当初の予定通り(!?)中国語は挨拶表現の丸覚えだけで終わってしまいました。簡単な文法などに足を踏み入れようかと足踏みしている間に、とうとう新しい年を迎えてしまいました。さて、今年はどうしようかな。

さて、皆さまの中にも中国語に興味をお持ちの方、沢山おられるのではないかと思われます。「中国語を使えたら仕事の幅が広がるのになぁ」「やっては見たいけど、難しそう……」そんな方々に朗報です！

アイケーブリッジ外語学院では、平日夜にグループレッスンである
「基礎の中国語」コース　入門クラスをスタートさせることになりました。

なんと、初回から3回目までは受講料が無料となっております。「自分にできるか分からない」「長続きするか不安」そんな方もご安心ですね。もちろん、「さらに学習を続けたい」という方はそのままお続けいただくことができますよ

週一回でも、集中して学習する時間を作る。そしてそこに合わせて予習復習を続けていくと、いつの間にか学習が習慣化していくと思われます。わたしがかつて韓国語にハマれたのも、そんなリズムが身についたからだと思われます。今や韓国語をちょっとでも勉強しておかないと、物足りなくて不安に駆られます（依存症か！？）

「基礎の中国語」の詳しい説明はホームページ をご確認くださいませ

にほんブログ村