小春日和
こはる・びより 【小春日和】
小春の頃のあたたかいひより。小六月。[季]冬
Wikipedia によると、「小春日和（こはるびより）とは、晩秋から初冬にかけて、移動性高気圧に覆われた時などの、穏やかで暖かい天候のことである。」
━─━─━─━─━─
３月３日の日誌を書いているときにふと気になった「三寒四温 」を調べていたときに気になった言葉。
ご存知のとおり、この言葉は秋や冬の言葉で、今の季節には使わない言葉です。
で、三寒四温 もそうなのかな・・・と思い。
結局、今のところ三寒四温の結論は見つかっていない。
ちなみに、小六月（こ・ろくがつ）は「陰暦１０月の異称。小春。[季]冬」だそうだ。
━─━─━─━─━─
ちなみに「小春日和」と同じ概念の言葉は・・・
Indian summer (English)
Wikipediaで「小春日和」を調べると他言語もたくさん出てくるが、英語はどうやら「小春日和」と同じく、「晩秋から冬」にかけての現象のよう。
しかし、フランス語（Été indien）やスペイン語（Veranillo）は、晩夏から秋にかけての現象を指すようだから、ちょっと違うような・・・
Wikipediaもこういう風に検証して使わないととんでもない間違いに・・・
翻訳者のみなさん、気をつけましょうね。
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
- ブリタニカ国際大百科事典 小項目版2011/ロゴヴィスタ
- ￥13,440
- Amazon.co.jp