JYJジェジュンさんのツイッターでの話題記事です
ではいきなり韓国語の記事を紹介しちゃいます
김재중은 12월13일 자신의 트위터에
キムジェジュンは１２月１３日に自身のツイッターへ
"지하철 타봤다^^ 6년 만에"
地下鉄に乗ってみた。６年ぶりに
라는 글과 함께 사진을 공개했다.
という文と一緒に写真を公開した。
사진 속 재중은 블랙 선글래스를 쓰고 한 쪽 입술을 깨물었다.
写真の中のジェジュンは、黒のサングラスをし、片唇を噛んでいる。
한국경제より
http://news.nate.com/view/20101213n24902
それではお勉強を少し
１行目の、
"지하철 타봤다^^ 6년 만에"に注目しましょう
まずこの文、２つにわかれていますが、上の訳を見ていただくとわかるように・・・
"지하철 6년 만에 타봤다^^"
こうすると、１つの文としてまとめることができます
まず지하철は地下鉄ですよね
それから6년 만에は、６年ぶりにとなります
～만에 ・・・～ぶりに
数字、時間などを表す数詞につきます
ご存じかと思うのですが、
오래간만에・・・久しぶりに
これもそうですよね
それから타봤다は、
～（動詞）～보다・・・～してみる
試しにしてみる意味をつくることができます
例えば
먹어보다・・・食べてみる
읽어보다・・・読んでみる
들어보다・・・聞いてみる
타봤다だと、過去形になっているので、乗ってみたとなります
それと最後にもう一つ
ここでは、地下鉄に乗るの、助詞にが省略されていますが、もしも助詞をつける場合は、韓国語では타다の前には을/를（を）が使われます
ですので、必ず지하철을 타다 としてくださいね
버스를 타다
택시를 타다
타다の前には을/를（を）
要チェックです
さてさて。
これを見たユーザーの中では
『これからは地下鉄に乗ったらジェジュンオッパがいないか注意して見回さないと』
『なんで周りは気付かなかったのかな～』
『ジェジュンだってこと、みんなきっと分かってたはず 』
などなど、かなり熱い感じの反応が繰り広げられてるそうです
６年ぶりかあ。
そうですよね～
なかなか乗れないですよね～