一人酒男女（혼술남녀）リスニング動画㉑

聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

事故に遭って入院中のコンミョンの元へ、ジョンソク（兄）が訪ねて来て小言を言う。

今回の単語

①가지가지＝いろいろ/様々　※여러가지と類似　※縮約して갖가지を使う事が多い
②싸돌아다니다＝ほっつき回る/ほっつき歩く　※돌아다니다＝歩き回るに싸がついた形で叱る時や非難する時に使われる
③며칠＝数日
④말썽＝厄介事/トラブル/問題　※문제（問題）と類似。但し、말썽は大人が子供へ（又は上の者が下の者へ）こきおろすように使われる単語で、友達同士や大人同士では使われない。厄介事が一番近く、言われた側はムッとする。말썽부리다/말썽피우다＝問題を起こす

一人酒男女（혼술남녀）リスニング動画㉑
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

一人酒男女（혼술남녀）リスニング動画㉑

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
진정석：아이고 참 가지가지 한다. 아프다는 놈이 어딜 그렇게 싸돌아 다니냐?

진공명：남이사. 안 와도 된다니까 뭐하러 왔어?

진정석：내가 오고 싶어서 왔냐? 엄마가 뭐라하니까 왔지. 대체 뭐 어쩌다 어디 다친거야?

진정석：한 며칠 공부 좀 하나 싶더니 그 새를 못 참고 말썽이냐?

진공명：뭐? 말썽? 그게 다친 동생한테 할 소리냐?

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チン・ジョンソク：ったく、ほんとに色々やらかしてくれる。怪我してるって奴がどこをそんなにほっつき歩いてるんだ？

チン・コンミョン：ほっとけよ。来なくてもいいってのに何しに来たの？

チン・ジョンソク：俺が来たくて来たと思ってんのか？母さんがあれこれ言うから来たんだよ。一体何をどうしてどこを怪我したんだ？

チン・ジョンソク：数日勉強するのかと思ったら、その間も我慢できずに厄介事か？

チン・コンミョン：は？厄介事？それが怪我した弟に言うセリフか？

ポイント①

가지가지 한다　（色々と）やらかす/（色々と）やらかしてくれる

この表現はワンセットで覚える。

度々と問題やトラブルを起こす人に使われる皮肉用語。

진짜や참と共に使われる事が多い。

가지가지＝色々/様々　하다＝する

直訳だと色々とするになるが、相手に呆れた時に使われるので意訳して色々とやらかす/色々とやらかしてくれる。

가지가지の類似単語（여러가지）を使って、여러가지 한다もたまに使われる。

ただし、縮約の갖가지 한다は使われない。

〈例〉진짜 가지가지 한다.니가 한시간 동안 없어져서 내가 얼마나 고생한지 모르지??
まじでやらかしてくれるわ。お前が1時間いなくなって俺がどれだけ苦労したか知らないだろ？

〈例〉진짜 가지가지 한다.니가 연락 안받아서 내가 얼마나 곤란한지 아니??
ほんとやらかしてくれるわね。あんたが連絡つかなくて私がどれだけ困ったかわかる？？

〈例〉박근혜 대통령 또 문제 났어? 참 가지가지 하네.
パク・クネ大統領また問題起こしたって？ほんとに色々とやってくれるね。

〈例〉가지가지 한다.너 바보냐? 제대로 하는 게 있긴있어?
色々とやらかしてくれるな。お前バカか？しっかりできる事あるのか？

ポイント②

남이사　ほっといて/関係ないじゃん

元々は남이야（他人だ）が標準語で、남이사は慶尚道地方の方言らしい。
ただし、今では남이사で定着。

他人だ→他人事だ→関係ないじゃん→ほっといて　このような解釈

この3文字という少ない単語の中に以下の内容が含まれる
내가 뭘 하든 니가 무슨 상관이야？（私が何をしようがあなたに何の関係があるの？）

もちろんこのまま言う事も出来るし、남이사とセットで使ってもいいし、남이사だけでも同じ意味となる。

〈例〉남이사 내가 뭘 하든 니가 무슨 상관이야??
ほっとけよ。俺が何をしようとお前に何の関係があるんだ？

〈例〉남이사 사표를 쓰던 말던 신경 끄고 니 할 일이나 해.
ほっといてよ。辞表を書こうが書くまいが気にしないで自分のする事して。

〈例〉
A: 야, 넌 왜 입어도 꼭 이런 옷을 입냐?
ちょっと、あんたはなんでこんな服着るの？
B: 남이사... 지는 얼마나 잘 입고 다닌다고.
関係ないじゃん...あんたはどれだけいい格好してるっての。

※例文2と3はお知り合いに手伝ってもらいました（下記にて紹介しております）

ポイント③

뭐라하다　（小言を）色々と言う/あれこれ言う/何だかんだ言う

뭐라（고）하다の縮約。

直訳すると何と言う/何だと言うになり間接話法にもなる表現だけど、今回の表現では数々の注意、愚痴、悪口など（まとめて小言）を言われた時に使う表現で、뭐라の部分に複数の小言が含まれている。

全てを相手に伝えるのは長いし面倒なので、あれこれ/色々＝뭐라の形に凝縮している。

例えば、

『母さんが早く寝ろだの勉強しろだの歯を磨けだの言うから...』→これをそのまま言うと面倒なので
엄마가 뭐라하니까...
母さんがあれこれ言うから...

『友達が本返せ金返せもっと遊べって言うから...』→これをそのまま言うと面倒なので
친구가 뭐라하니까...
友達があれこれ言うから...

このように表現する事ができる。

〈例〉사장님은 나한테만 뭐라해서 일하기 싫어.
社長が私にだけあれこれ小言を言うので仕事するのが嫌だ。

〈例〉하이지는 나만보면 맨날 뭐라해.
ハイジは私さえ見れば毎日あれこれ小言を言う。

〈例〉이렇게 늦게 집에 들어가면 부모님이 뭐라 안 하셔?
こんなに遅く帰ったらご両親があれこれ言わない？

〈例〉동창회에 올해도 안 가면 또 뭐라할까 봐 가봐야겠어요.
同窓会に今年も行かなかったら（友達が）またあれこれ言いそうで行かなきゃなりませんね。

ポイント④

～나 싶더니　～と思ったら/～かなと思ったら

この文法について詳しくは ～と思う～나 싶다/～는가 싶다/～ㄹ까 싶다 を参照