Ｗ（더블유）リスニング動画㉓

聞き取り難易度

★★★★☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

カンチョルに勘付かれ、銃で脅されるヨンジュ。
おびえながらも抵抗するヨンジュ。

今回の単語

①숨겨지다＝隠される
②동요＝動揺
③괴상하다＝怪しい/変だ/おかしい
④원칙＝原則
⑤맥락＝脈絡
⑥세다＝数える
⑦쏘다＝撃つ
⑧확신하다＝確信する

Ｗ（더블유）リスニング動画㉓
※動画については掲載サイトにて削除される場合があります
※スマホで再生する場合、音が途切れる事があります

Ｗ（더블유）リスニング動画㉓

━한국어━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
강철：뭔가 숨겨진 맥락이 있겠죠.

강철：꼭 반드시 내 마음에 동요가 생겨야만 당신이 사라질 수 있다는 괴상한 원칙을 이해할 수 있는 맥락.

강철：그걸 대답해줘야죠.열 셀 때까지 답해요.

강철：하나 둘...

오연주：모른다니까요.

강철：셋 넷...

오연주：쏘지도 않을 거면서!

강철：다섯...

강철：왜 안 쏜다고 확신하지?

오연주：대표님은 그럴 사람이 아니니까요...

━日本語━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カン・チョル：何か隠された脈絡があるんでしょう。

カン・チョル：必ずや僕の心に動揺が生まれなければあなたが消える事が出来ないっていうおかしな原則を理解できる脈絡。

カン・チョル：それを答えてくれなきゃ。10数える間に答えてください。

カン・チョル：1、2...

オ・ヨンジュ：知りませんってば。

カン・チョル：3、4...

オ・ヨンジュ：撃ちもしないくせに！

カン・チョル：5...

カン・チョル：なぜ撃たないと確信してるのかな？

オ・ヨンジュ：代表はそんな事する人じゃないので...

ポイント①

꼭 반드시　必ずや/絶対

꼭、반드시はどちらも『必ず』の意味を持つ単語で、続けて言う事で更に強調される。

順序を入れ替えて반드시 꼭と言う事もできる。

必ずや/絶対/必ずきっと

『絶対』にあたる절대は、日本のように『必ず』の意味として使う事ができない為（後文が否定形の文章である場合に限り使う事ができる）、置き換え不可。

〈例〉사무실에서 꼭 반드시 필요한 사무용품은 뭐지?
事務室で必ずや必要な事務用品はなんだろう？

〈例〉이게 반드시 꼭 마셔야하는 건 아니에요.
これは絶対に飲まなければいけないものではありません。

〈例〉여긴 반드시 꼭 가야만 하는 맛집입니다!
ここは必ずや行かなければいけない激ウマ店です！

〈例〉꼭 반드시 2017년에는 승무원이 될 것 입니다.
絶対に2017年には乗務員になると思います。

〈例〉없으면 안되는 꼭 반드시 필요한 악세사리들.
無ければならない絶対に必要なアクセサリー。

ポイント②

～야만　～でこそ/～じゃなきゃ/～しなければ

～야だけでも同じ意味・同じ文法で、만が付く事で強調される（話者の強い思いを含む）。

～야について詳しくは ～でこそ/～じゃなきゃ　～야 を参照

〈例〉우리는 먹어야만 산다.
私達は食べなきゃ生きられない。

〈例〉돈을 벌려면 일을 해야만 한다.
お金を稼ぐには仕事をしなければいけない。

〈例〉일을 열심히 해야만 인정받을 수 있어요.
仕事を一生懸命してこそ認められる事ができます。

〈例〉사랑해야만 결혼하는 거 아니야?
愛してこそ結婚するんじゃないの？

〈例〉매일매일 블로그 올려야만 복습이 된다.
毎日毎日ブログをアップしてこそ復習になる。

ポイント③

～면서　～くせに

この文法について詳しくは ～면서　3つの使い方と意味 を参照

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━