またオ・ヘヨン（또 오해영）聞き取り動画⑨

またオ・ヘヨン（또 오해영）聞き取り動画⑨

聞き取り難易度

★★★★★☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

前回の友達と飲みながら愚痴る前のシーン。
ドギュンとぶつかり鼻血を出したヘヨンは、酒をおごるか治療費を出せと要求するが無視される。
※ドギュンには未来を見る力がある為、ヘヨンのセリフを一瞬先読みする部分も登場

今回の単語

①이루어지다＝叶う
②무안하다＝恥ずかしい
③재다＝気取る　※잘난 척하다（えらそうなふりをする）と類似
④가해자＝加害者
⑤통보하다＝通報する　※日常会話では伝える/告げる程度の意味として使われる
⑥퉁치다＝チャラにする/相殺する

동영상
※動画が見れない場合は個別にお送り致しますのでご連絡下さい

またオ・ヘヨン（聞き取り動画）

普通のオ・ヘヨン：난 안 죽어요.

普通のオ・ヘヨン：내가 요즘 가장 원하는 게 죽는 건데.

普通のオ・ヘヨン：내가 원하는 건 항상 안 이루어지거든요.

普通のオ・ヘヨン：그니까 난 안 죽어요.

普通のオ・ヘヨン：고맙다고 좀 하죠?

パク・ドギョン：고맙습니다.

普通のオ・ヘヨン：술 사요 그럼.

普通のオ・ヘヨン：사람 참 무안하게 너무 재신다.

普通のオ・ヘヨン：됐어요. 저 코 수술할까 하는데. 이런 건 가해자에게 통보하고 하는 거라고 들어서.

普通のオ・ヘヨン：한 이삼백 나올 거예요. 술값으로 퉁치게 해주려고 했더니.

普通のオ・ヘヨン：私は死にません。

普通のオ・ヘヨン：私が最近一番望んでいる事が死ぬ事だけど。

普通のオ・ヘヨン：私が望むことはいつも叶わないんですよ。

普通のオ・ヘヨン：なので私は死にません。

普通のオ・ヘヨン：ありがとうって言ってくださいよ？

パク・ドギョン：ありがとうございます。

普通のオ・ヘヨン：お酒おごって下さいそれじゃあ。

普通のオ・ヘヨン：人を本当に恥ずかしく（させて）、かなり気取るわね。

普通のオ・ヘヨン：いいです。私鼻の手術しようかと思うんだけど。こういうのは加害者に伝えてからする事だって聞いて。

普通のオ・ヘヨン：だいたい2～300（万ウォン）かかると思います。酒代でチャラにしてあげようと思ったのに。

ポイント

무안하다　恥ずかしい

韓国語において『恥ずかしい』の意味となる単語はかなりたくさんある。
この무안하다が主に使われる状況は、相手に何らかのアクション（話しかけたり冗談を言ったり挨拶したりなど）を起こしたのにも関わらず、反応が悪い（薄い）又はノーリアクションだった時のきまずい恥ずかしさ。

〈例〉사람 무안하게 왜그래?
人を恥ずかしくさせて、なんでそうなの（そういう態度なの）？

〈例〉뭐야 장난친건데 왜 갑자기 정색하고 그래. 무안하잖아.
なんなの、いたずらしたのになんで急に真顔になるの。恥ずかしいじゃん。

〈例〉어제 우연히 동갑과 마주쳐서 인사했는데 무시당했거든. 진짜 무안했어.
昨日偶然同級生と出くわして挨拶したのに無視されたんだよ。まじで恥ずかしかった。

【その他の"恥ずかしい"】

①부끄럽다＝日常で一番使われる恥ずかしい

②창피하다＝쪽팔리다（俗語）＝ミスをした時など顔を覆いたくなるような恥ずかしさ（赤面するに近い）

③쑥스럽다＝褒められた時の恥ずかしさ（照れるに近い）

④뻘쭘하다＝その場の空気に馴染めない恥ずかしさ（ぎこちない/きまずいに近い）

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━