彼女は綺麗だった（그녀는 예뻤다）-動画解析-87

彼女は綺麗だった（그녀는 예뻤다）-動画解析-87

聞き取り難易度

★★★☆☆☆☆☆☆☆

今回のあらすじ

ヘジンの事故をきっかけに、自分の気持ちに気づき始めたソンジュン。
心の内を打ち明け始める。

今回の単語

①거슬리다＝（気に）障る/気に入らない
※눈에 거슬리다で目障りだ、귀에 거슬리다で耳障りだ、마음에 거슬리다で気に障る

동영상
※動画が見れない場合は個別にお送り致しますのでご連絡下さい

彼女は綺麗だった（聞き取り動画）

チ・ソンジュン：난 아닌데.

チ・ソンジュン：김혜진 씨라 달려간 거였어요 나.

チ・ソンジュン：처음엔 사실 좀 거슬렸어요.

チ・ソンジュン：근데 언제부턴지 잘 모르겠는데, 같이 얘기하고 같이 있는 시간들이 점점 좋아졌고, 그 쪽한테 신경 쓰면 쓸수록 내가 나쁜놈이 되는 거 같아서 일부러 더 싫어하려고도 했었는데.

チ・ソンジュン：어제 부로 확실히 알아버렸어요. 제 스스로도 부정할 수 없을 만큼 나 김혜진씨가 신경 쓰여요.

チ・ソンジュン：僕は違うよ。

チ・ソンジュン：キム・ヘジンさんだから走って行ったんですよ僕。

チ・ソンジュン：最初は実はちょっと気に障りました。

チ・ソンジュン：でもいつからかはよくわからないけど、一緒に話をして一緒にいる時間がだんだん良くなって、あなたに気を使えば使うほど僕が悪いやつになるようで、あえて嫌いになろうともしたんだけど。

チ・ソンジュン：昨日で確実にわかってしまいました。僕自らも否定できないほど、キム・ヘジンさんが気になります。

ポイント①

～부로　～で

『～から』の意味になる『～で』
※参考書等におそらく掲載されていない文法

부로の直前にくる時期を基準として、その時点でひとつの区切りとなる時に使われる。（良くも悪くも）

また、부로の前に来る時期的単語については、오늘と어제この二つが多い。
※それ以外は具体的な日付など

〈例〉오늘부로 넌 해고야.
今日でお前は解雇だ。

〈例〉제 블로그 방문자수가 어제부로 100만명 돌파했습니다.
私のブログアクセス数が昨日で100万人を突破しました。

〈例〉파파야, 가수로 완전체는 어제 방송에서도 말씀드렸듯이 어제부로 마지막이었습니다.
パパヤ、歌手としての完全体は昨日の放送でも申し上げたように、昨日で最後でした。
※パパヤ→韓国の歌手　この例文は事実です

ポイント②

신경 쓰이다　気になる

直訳で神経が使われる

신경 쓰다（気を使う）が自ら意識して気を使うのに対し、신경 쓰이다は意識せずに（意図せずに）勝手に気が使われる状態

人に使う場合には、好きかもしれないという意味を表す気になるもあるし、逆にうっとうしくて目障りで気になる（気に障る）という使い方もする。

間違えやすい単語

①궁금하다→この表現は『気になる』と紹介している所が多いけど、厳密には『知りたい』。知りたくて気になるが近い。

②마음에 걸리다→この表現は直訳で『心にかかる（心に引っかかる）』となるように気にかかるが近い。捨て猫を見かけたけどスルーした時や、お母さんに暴言を吐いて家を出た後や、泣いてる友達を置いて仕事に出かけた時など、心配や反省、後悔のニュアンスを含む時。

〈例〉일할 때 신경쓰이게 자꾸 전화하지마＝일할 때 자꾸 전화하면 신경쓰이니까 하지마.
仕事の時気になるから頻繁に電話しないで＝仕事の時頻繁に電話したら気になるからしないで。

〈例〉신경 쓰이는 일이 있어서 머리가 아파요.
気になる事があって頭が痛いです。

〈例〉그 일이 신경쓰여서 한숨도 못 잤어요.
その事が気になって一睡もできなかった。

━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━　━