変な日本語⑪ | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。


古い話になりますが、みなさん、

「東京タワー ~オカンとボクと、時々、オトン~」はご覧になりましたか?

わたしは本を持っているんですが、実はいまだに読んでないんです。

(読みながら寝る癖があり、たった10ページ読むのに4日かかりました。)

そんなベストセラーも”中国”にかかるとこうなります!

画像悪いけど、Photoshopmacで加工してこれだけが限界でした汗







東京タワー東京タワー

カソとボクと時マトソ










ン、りがとりね。


これじゃあ感動も台ナシ!?

これはDVDのパッケージなんですが、後ろのあらすじも変すぎて笑いました!

(写真では読めなくてごめんなさい!)

中国中国版ではコメディ仕立てにでもなっているのでしょうか!?

それでは最後に一言。

このブログを読んでくれている読者のみなさん、




いつも、りがとりね。