Paul Mauriat — Love is Blue
https://www.youtube.com/watch?v=qEUJBQ1uI4M
『恋はみずいろ』 L'amour est bleu
ピエール・クール（Pierre Cour）作詞、アンドレ・ポップ（Andre Popp）作曲。1967年のユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として出場したヴィッキーが歌唱し、第4位を獲得した。ビートの効いたアップテンポの曲で、ヴィッキーがドイツ語を思わせる強烈な発音のフランス語で歌った。しばらくは注目を集めなかったが、1968年にポール・モーリアがイージーリスニング調にすっかり編曲しなおして、彼の楽団の演奏版（インストゥルメンタル）でレコード化して発売されると、アメリカ合衆国でヒットチャート5週連続第1位となる程の大ヒットとなり、世界的に有名になった。以後、多くの演奏家や楽団によってカバーされたり歌われることが多いが、ヴィッキーの原曲はほとんど忘れられた状況で、「恋はみずいろ」と言えばイージーリスニングの代表曲のようになっている。後にはヴィッキー自身もやわらかな曲調で歌うようになり、1968年に初来日した際にもポール・モーリア風の歌唱をした。
原曲の歌詞と誤解
世界的にヒットすると共に英語の歌詞も書かれ、「Love Is Blue」として知られるようになった。ただし、英語の「blue」には、気分が滅入る、不快、などの意味があり、英語の歌詞も破れた恋を歌う内容になっている。そのため日本でも、原曲も失恋や恋患いを歌ったものと誤解されている向きがあるが、フランス語の「bleu」にはそのような意味はなく、歌詞も全く異なる。フランス語原曲の2番では確かに愛する人がいなくなる悲しみを歌っているが、そこでは「l'amour est gris（恋は灰色）」と表現されている。最後の3番では悲しみが去って燃え上がるような恋の喜びが歌われ、そこでは「l'amour est bleu」に戻る。全体として、恋愛の歓喜が歌われた曲である。
（Wikipedia）
ヴィッキー=レアンドロス ♪L'AMOUR EST BLEU ＜邦題：恋はみずいろ＞
http://www.youtube.com/watch?v=wPMoHcYhwwI
シルヴィ・バルタン Love is blue 恋はみずいろ
http://www.youtube.com/watch?v=m8PJxkGdMac
Love is blue
http://www.youtube.com/watch?v=VIKpko4Ln90
Love Is Blue (Extended)
https://www.youtube.com/watch?v=ZxQivhTFd7Y