Magda Havas さんが 2010/10/19 にアップロードしたものに、字幕をつけました。
「家庭に潜むマイクロ波放射線の危険性」
"Microwave radiation danders in your home"
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=aAnrmJ3un1g
はい、わたし、がんばりました。（;´▽｀A``
この動画を見てもわかるように、通信に使われている電波を、英語で "microwave radiation = マイクロ波放射線" と言っています。
電磁波を勉強すればするほど、電波と放射線の違いがないように感じてきました。
ーーーー以下、オリジナルビデオの説明（和訳）ーーーーー
WiFi は、どのような仕組みでマイクロ波放射線を経由してノートパソコン・iPhone・ iPad をインターネットに接続しているのか、マグダ・ハヴァス氏が実演で説明します。また、WiFi ルーター、コードレス電話、ベビーモニターが絶えずマイクロ波放射線を放射していることがわかります。スイス政府は、これらの機器はすべてが、使用を誤れば甚大な被害を生む危険性をはらんでいることを感じ、市民に警告しています。
さらなる情報の web ページ
http://www.magdahavas.com/2010/10/20/...
このビデオに述べられている特許および関連研究に関するＰＤＦをダウンロードする
http://www.magdahavas.com/wordpress/w...
世界中が無線革命で急進するなか、ワールドワイドウェブを発明した国家スイスと、最大の通信接続サービス会社スイスコム（スイス政府が株の52％を保有）は、光ファイバーの光で明るく照らすがごとく、公立学校の光ファイバー使用有線ネットワークを「無料」にすることを決定した。
しかし、一つ落とし穴があるー学校はＬＡＮ（ローカルエリアネットワーク）を使用しなければならない。具体的に言うと、スイスコム申請書の記載によれば、学校は屋内配線の代金を支払い、イーサネット（Ethernet）LAN/10BaseT/Rj45経由で機器（ＰＣ・プリンター）を接続し、現地のスイスコムＡＧ'ｓシスコ製ルータに接続する。スイスコムがその後、光ファイバー接続を学校に提供する。
北米の大部分の学校は、WiFi 無線ローカルエリアネットワーク（ＷＬＡＮ）を採用している。WLANでは、パソコンとノートパソコンが無線で相互に接続できる。しかし、スイス政府はマイクロ波放射線を放出しない有線ネットワーク、ＬＡＮの方を推奨している。例えば、スイス保健局のウェブサイトでは、特に WiFi の危険性を警告している。
「必要なときに限り、WLAN（WiFi）の電源を入れること。特に、ノートパソコンの場合は、WLAN（WiFi）を切るにしておくのがよい、さもなければ、繰り返しネットワークに接続しようとして不必要な放射線をもたらす......主に、ノートパソコン、携帯端末、インターネット電話などの機器を体の近くで使用する場合は、警告を守るべきである」
ーーーーー以上ーーーーーーー
企業もマスコミも、自分たちに不利な情報は提供してくれません。
企業のＣＭやマスコミに踊らされることなく、製品の危険性を熟知した上で買いたいものです。
*******飜訳について*********
（人によって差がありますが）日本語は、通常、1秒間に4文字程度が読む限界なんだそうです。
私も特に読むのが遅いので、字幕についていけないことがしばしばです。
ネットの場合は、自分でビデオを止められるので、必ずしも当てはまりませんが、
私は読みやすさを重視して、「1秒間4文字ルール」を採用して飜訳しました。
なので、意訳になっているところもあります。
字幕初挑戦だったので、画面に英語の文字が出ているところの処理がうまくいってない感があります。
英語でなんかしゃべってるのに、字幕ないし・・・と不審に思わせてしまって申し訳ないです。
なので、意訳箇所の直訳を載せておきます。
（1）【ラットの低線量マイクロ波の長期被曝】あたりの直訳
スイス政府とＷＨＯは（世界で）最大規模のマイクロ波の調査研究を共有しており、
これらの研究のいくつかで悪影響が立証されている。
ＷＨＯとの密な関係によって、スイス政府は、私たちが知らない（部分の）WiFiの知識ついて学んでいる。
（2）【スイスコム WLAN WO の特許 】のあたりの直訳
インターネットプロバイダーサービスからのパルスWiFi放射線への長期被曝の影響を、スイスコムは非常に懸念し、世界特許庁が明示する方法で、WiFiベースステーションから絶えず送信される放射線を、不使用時に除去する特許を保有した。
*****************************************
他の動画
イギリスなら誰でも知っている童謡の替え歌（電磁波編）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11471040317.html
学校の Wi-Fi は安全？ ホント ウソ １／２（字幕付）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11470461328.html
家庭に潜む電磁波の危険性（字幕付）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11416339247.html
WiFi は子どもたちに危険（字幕付）ーバリー・トラウアー氏
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11448947632.html
Wifiなど無線通信 電磁波 遺伝子変異 未来まで（字幕付）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11464977438.html
元英諜報部員が語る電磁波兵器（字幕付）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11448989633.html
フルシグナル（予告編）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11441870491.html
頭痛、吐き気、不眠症の方は、こちら
電磁波過敏症の主な症状 ～うつ病の症状と酷似～
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11370112464.html
電波病の症状 （頭痛 吐き気 めまい）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11457864760.html
動き出した欧州 電磁波被曝から子どもや若者を守れ！
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11392396647.html
電波強度と健康被害
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11458530722.html
最後まで読んでくださって、ありがとう。
「家庭に潜むマイクロ波放射線の危険性」
"Microwave radiation danders in your home"
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=aAnrmJ3un1g
はい、わたし、がんばりました。（;´▽｀A``
この動画を見てもわかるように、通信に使われている電波を、英語で "microwave radiation = マイクロ波放射線" と言っています。
電磁波を勉強すればするほど、電波と放射線の違いがないように感じてきました。
ーーーー以下、オリジナルビデオの説明（和訳）ーーーーー
WiFi は、どのような仕組みでマイクロ波放射線を経由してノートパソコン・iPhone・ iPad をインターネットに接続しているのか、マグダ・ハヴァス氏が実演で説明します。また、WiFi ルーター、コードレス電話、ベビーモニターが絶えずマイクロ波放射線を放射していることがわかります。スイス政府は、これらの機器はすべてが、使用を誤れば甚大な被害を生む危険性をはらんでいることを感じ、市民に警告しています。
さらなる情報の web ページ
http://www.magdahavas.com/2010/10/20/...
このビデオに述べられている特許および関連研究に関するＰＤＦをダウンロードする
http://www.magdahavas.com/wordpress/w...
世界中が無線革命で急進するなか、ワールドワイドウェブを発明した国家スイスと、最大の通信接続サービス会社スイスコム（スイス政府が株の52％を保有）は、光ファイバーの光で明るく照らすがごとく、公立学校の光ファイバー使用有線ネットワークを「無料」にすることを決定した。
しかし、一つ落とし穴があるー学校はＬＡＮ（ローカルエリアネットワーク）を使用しなければならない。具体的に言うと、スイスコム申請書の記載によれば、学校は屋内配線の代金を支払い、イーサネット（Ethernet）LAN/10BaseT/Rj45経由で機器（ＰＣ・プリンター）を接続し、現地のスイスコムＡＧ'ｓシスコ製ルータに接続する。スイスコムがその後、光ファイバー接続を学校に提供する。
北米の大部分の学校は、WiFi 無線ローカルエリアネットワーク（ＷＬＡＮ）を採用している。WLANでは、パソコンとノートパソコンが無線で相互に接続できる。しかし、スイス政府はマイクロ波放射線を放出しない有線ネットワーク、ＬＡＮの方を推奨している。例えば、スイス保健局のウェブサイトでは、特に WiFi の危険性を警告している。
「必要なときに限り、WLAN（WiFi）の電源を入れること。特に、ノートパソコンの場合は、WLAN（WiFi）を切るにしておくのがよい、さもなければ、繰り返しネットワークに接続しようとして不必要な放射線をもたらす......主に、ノートパソコン、携帯端末、インターネット電話などの機器を体の近くで使用する場合は、警告を守るべきである」
ーーーーー以上ーーーーーーー
企業もマスコミも、自分たちに不利な情報は提供してくれません。
企業のＣＭやマスコミに踊らされることなく、製品の危険性を熟知した上で買いたいものです。
*******飜訳について*********
（人によって差がありますが）日本語は、通常、1秒間に4文字程度が読む限界なんだそうです。
私も特に読むのが遅いので、字幕についていけないことがしばしばです。
ネットの場合は、自分でビデオを止められるので、必ずしも当てはまりませんが、
私は読みやすさを重視して、「1秒間4文字ルール」を採用して飜訳しました。
なので、意訳になっているところもあります。
字幕初挑戦だったので、画面に英語の文字が出ているところの処理がうまくいってない感があります。
英語でなんかしゃべってるのに、字幕ないし・・・と不審に思わせてしまって申し訳ないです。
なので、意訳箇所の直訳を載せておきます。
（1）【ラットの低線量マイクロ波の長期被曝】あたりの直訳
スイス政府とＷＨＯは（世界で）最大規模のマイクロ波の調査研究を共有しており、
これらの研究のいくつかで悪影響が立証されている。
ＷＨＯとの密な関係によって、スイス政府は、私たちが知らない（部分の）WiFiの知識ついて学んでいる。
（2）【スイスコム WLAN WO の特許 】のあたりの直訳
インターネットプロバイダーサービスからのパルスWiFi放射線への長期被曝の影響を、スイスコムは非常に懸念し、世界特許庁が明示する方法で、WiFiベースステーションから絶えず送信される放射線を、不使用時に除去する特許を保有した。
*****************************************
他の動画イギリスなら誰でも知っている童謡の替え歌（電磁波編）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11471040317.html
学校の Wi-Fi は安全？ ホント ウソ １／２（字幕付）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11470461328.html
家庭に潜む電磁波の危険性（字幕付）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11416339247.html
WiFi は子どもたちに危険（字幕付）ーバリー・トラウアー氏
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11448947632.html
Wifiなど無線通信 電磁波 遺伝子変異 未来まで（字幕付）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11464977438.html
元英諜報部員が語る電磁波兵器（字幕付）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11448989633.html
フルシグナル（予告編）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11441870491.html
頭痛、吐き気、不眠症の方は、こちら電磁波過敏症の主な症状 ～うつ病の症状と酷似～
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11370112464.html
電波病の症状 （頭痛 吐き気 めまい）
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11457864760.html
動き出した欧州 電磁波被曝から子どもや若者を守れ！
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11392396647.html
電波強度と健康被害
http://ameblo.jp/for-women-safe/entry-11458530722.html
最後まで読んでくださって、ありがとう。