今日のウォロフ語 ２６回目 誰に話すかでセンテンスの人称が変わる

今日のウォロフ語は毎日しているセネガル人（バイサル先生。現地在住で日本語、英語は話せない。）とのSkypeレッスンで学んだことを、自分のノートに書きとめておくだけでなく、ブログにアウトプットしようというもの。
そのため、間違ってる表記や解釈もあるかもしれないことをご理解の上、共有し、活用いただきたい。
そして、間違いを発見したら、教えてほしい。

今日のウォロフ語　はじめに　もご参考くだされ。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日はマリも参加の日。

私が接続した時は、すでにバイサル先生とマリが会話していた。

おっと、先越された！Σ(ﾟдﾟ;)

接続予定時刻の10分前からすでにバイサル先生は待機していたそうで、マリが接続したら、いきなり会話が始まったそうだ。

マリは焦って私の携帯に着信するも、私出ず。

初めての状況にマリ、テンパる。

「マナ（私の本名です）に電話したけど、出なかった。」とバイサル先生に告げようとしたところ、正しい言い回しに修正され、何度も同じフレーズを繰り返し言わされていた。

そんな所に、私が参加。

マリ、この短期間で、ウォロフ語が少し慣れてきているようだった。

バイサル先生、マリにも容赦なく、ガンガンウォロフ語で語りかけている。

バイサル先生は、私が参加するとマリにこう言った。

「マナに電話したけど出なかった」をマナに直接言ってみろ。

私に直接言うことで、「あなたに電話したけど、あなたは出なかった。」と人称が変わる。

マリパニック((＞д＜))

同じセンテンスで、言う対象が変わると人称が変わる。

外国語の厄介なところ。


○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

今日のウォロフ語

「さっきマナに電話したけど出なかった。」　（彼女に電話したけど、彼女は出なかった。）
( ｀▽)　ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ　

Mana woo naa ko sank waaye uiul　（ウォーナー　コ　サンク　ワーエ　ウイウル）

「さっきあなたに電話したけど、あなたは出なかった。」
(*ﾟｰﾟ)　　ゞ(｀Δ´)　

woo naa la sank waaye uioo　（ウォーナー　ラ　サンク　ワーエ　ウイオー）

woo 電話する
naa （下を参照）
sank さっき
waaye しかし
ui 応じる

＜naa について＞
完了を表し、動詞の後につく
     単数　　複数

１人称 naa nagnu

２人称 nga ngeen

３人称 na  nagnu

＜目的語　ma/la/ko　の復習＞
私に、私を　　　　　　　　ma
あなたに、あなたを      la
彼（女）に、彼（女）を    ko

ちなみに、ko は　『それに、それを』　でも使う。

＜否定形＞　動詞の後ろにくっつける

　　　　　　単数　　　　　　複数
1人称　　uma　　　　　　ugnu（ウニュ）
2人称    uloo　　　　　　uleen
3人称    ul               　ugnu（ウニュ）

注意）uloo は　oo になったりもする。

例題の場合は、ooがついている。　uioo

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ウォロフ語(Wolof language)　レッスン、教室、クラス

FATIMATAがコーディネートするウォロフ語レッスン。
日本語、英語、フランス語で解説できる優秀な講師から学べるウォロフ語レッスン。
ウォロフ語文法のフォローも充実。

詳細はコチラをクリック

サバールダンスクラス詳細ホームページ