『かいじゅうたちのいるところ』（Where the Wild Things Are）・・・
モーリス・センダックのこの絵本が映画化されたとき、監督のスパイク・ジョーンズにとって、“カレンOの音楽には子供のような無邪気さと純真な魅力が詰まっている”ということで・・
この映画で、カレンＯと子供たちによるオリジナル曲が歌われた。
センダックの絵本はもちろん、映画も歌も大好きです
さて、そのカレンＯらYeah Yeah Yeahs のHeads Will Rollという曲のＰＶに～～～
なんと、マイケル・ジャクソンの幻影が・・
ご覧下さい
どう見てもスリラーマイコー
そして、これは2009年6月29日、ＭＪの死の直後にリリースされた曲なんです
ＰＶストーリーは、ーーーー踊る狼男が、地下のライブ会場に現れる。
ステージライトが照らされると、狼男の内部に変化が起きはじめ一段と激しく踊る。
点滅する赤い光の刺激で、獰猛な狼に変身し、恐れて逃げ惑う聴衆を追いかけ、皆殺しにしてしまうのだ。
チープなめっきをイメージさせる透明プラスチックのドレスを着たカレンＯが歌い続ける中、バンドメンバーも次々に殺される。狼男の遠吠えが血のような赤い紙吹雪となり舞い散る。カレンＯの頭も胴体から切り離され横たわっている。彼女は最後まで歌い続け、歌い終わると人形のように瞳を閉じた。ーーーこんな感じ。。↓
Yeah Yeah Yeahs Heads Will Roll
こりゃ「スリラー」の狼男に変身したＭＪですよね
・・あとユーリズミクスの↓「スイートドリーム」への
オマージュでしょうか
ね？・・・聞いて見てください。。
Eurythmics Sweet Dreams
Heads Will Roll
----Yeah Yeah Yeahs
Off with your head
Dance until you're dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor
考えることはやめて
死ぬまで踊れ
頭は切断されて転がっていくだろう
頭は転がっていくだろう
頭は切断されて転がっていくだろう
思考は切断されて転がっていくだろう
フロアーの上に
Glitter on the wet streets
Silver over everything
The river's all wet
You're all cold
濡れた道がキラキラ光る
銀色の光が全てを覆い
その流れの全てが濡れて
お前は冷えきる
Dripping with alchemy
Shiver stop shivering
The glitter's all wet
You're all chrome
魔法の雫
銀色の光が震えを止める
煌きの全てが濡れて
お前はクロム鍍金（めっき）に覆われる
The men cry out
The Girls cry out
The men cry out
Oh no
男たちが叫ぶ
娘たちが叫ぶ
男たちが叫ぶ
あぁ なんということだ！
Off with your head
Dance until you're dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll
On the floor
首をちょん切って
死ぬまで踊れ
頭は切断されて転がっていくだろう
思考は切断されて転がっていくだろう
頭は転がっていくだろう
頭は切断されて転がっていくだろう
フロアーの上に
Looking glass
Take the past
Shut your eyes
You realize
過去を写す姿見
瞳を閉じて
お前は思い知る
Glitter on the wet streets
Silver over everything
The glitter's all wet
You're all chrome
You're all chrome
濡れた道がキラキラ光る
銀色の光が全てを覆い
その流れの全てが濡れて
お前はクロム鍍金に覆われる
お前はクロム鍍金に覆われる
Off with your head
Dance until you're dead
Off with your head
Dance until you're dead
Off with your head
Dance until you're dead
首をちょん切って
死ぬまで踊れ
首をちょん切って
死ぬまで踊れ
首をちょん切って
死ぬまで踊れ
＊＊＊＊＊＊＊＊ついでに、ユーリズミクスのSweet dreamも訳してみました。
ちなみに、「スリラー」は、1982年のリリースです
ＭＪスリラーの影響を感じずにはいられない歌詞です
Sweet dream
---Eurythmics (1983年リリース）
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
鬩ぎ合い矛盾する私は何者なのか？
甘い夢は そんなものでできている
世界と七つの海を旅し
誰もが何かを探している
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
あなたを利用したがる人がいる
あなたに利用されたい人がいる
あなたを悪用したい人もいれば
あなたに悪用されたい人もいる
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
鬩ぎ合う私は何者なのか？
甘い夢は そんなものでできている
世界と七つの海を 旅し
誰もが何かを探している
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused!
I wanna use you and abuse you
I wanna know what's inside you
あなたを利用したがる人がいる
あなたに利用されたい人がいる
あなたを悪用したい人もいれば
あなたに悪用されたい人もいる
私はあなたを利用し悪用したい
私はあなたの内側を知りたい
Movin' on
Hold your head up
Movin' on
Keep your head up
Movin' on!
顔を上げて
あなたの顔を上げ続けて
顔を上げて
あなたの顔を上げ続けて
顔を上げて
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
鬩ぎ合い矛盾する私は何者なのか？
甘い夢は そんなものでできている
世界と七つの海を旅し
誰もが何かを探している
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
I'm gonna use you and abuse you
I'm gonna know what's inside
Gonna use you and abuse you
I'm gonna know what's inside you
あなたを利用したがる人がいる
あなたに利用されたい人がいる
あなたを悪用したい人もいれば
あなたに悪用されたい人もいる
私はあなたを利用し悪用するつもりだ
私はあなたを利用し悪用するだろうね
私はあなたの内側を知りたいんだ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お読み頂き、誠にありがとうございました。
この記事の続編、☆マイケルエッセンスの曲たち☆② ございます
