とうとう8月最後の日になりました。
昨日は男二人で、あちこちのバーをめぐり、
なんとなくは夏の締めくくりっぽいことが出来たかな？
なんて思います。
1軒目は、たまプラーザのトルバドール。
市ヶ尾のバブルオーバーの姉妹店です。
まだ明るい時間だったので、チェリーコーク。(笑
2軒目は、自由ヶ丘のバターフィールド。
カリフォルニアの海岸沿いにありそうな、
明るいアメリカンなお店です。
自由ヶ丘にいたころは、たまに行ってましたが、
昨日は15年くらいぶりに行きました。
何も変わっていなくて、安心しました。
3件目は、渋谷のB.Y.G.。
ザ・酒と煙草とロックが似合うお店です。
初めて行ったのは30年前でしたが、
開店したのが1969年だったというのは
昨日初めて知りました。
ここも昨日は20年以上ぶりくらいに行きました。
行動の拠点が都内から離れてかなり経つので、
どこもかしこも久しぶりです。。。(笑
夏の最後に少しだけ想い出に浸れました。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
8月31日って、なんだかやっぱり寂しく感じますね。
高校生生活最後の夏休みの8月31日の夜は、
バイトを終えて、バイクを停めて、
東名高速の橋の上で車のライトの流れを見ながら
一人で過ごしました。
なんでそんな一人で過ごしていたのかというと、
あんまりよく覚えていませんが、
当時、彼女に振られたばかりだったんで
感傷的になっていたんでしょうね。。。(笑
そんなところで、バック・トゥ・スクールな感じの曲で、
感傷的とは正反対な歌詞の和訳にチャレンジしてみました。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The Drifters - Fools Fall In Love 歌詞
Writers: Jerry Leiber, Mike Stoller
意訳: Bingo
Well, fools fall in love in a hurry
Fools give their hearts much too soon
Just play them two bars of Stardust
Just hang out one silly moon, oh, oh
愚か者ほど焦って恋に落ちてしまうもの
あっさりと心を持って行かれてしまう
スターダストをたった二小節演奏するほど早く
茫然と浮かぶ月のよう
They've got their love torches burning
When they should be playing it cool
I used to laugh but now I understand
Shake the hand of a brand new fool
愚か者ほど情熱的に恋心を燃やす
冷静に振る舞うべきなのに
ボクもそん彼らを笑っていたけど、やっと分かったよ
この新しい愚か者に握手してくれないか
Well, fools fall in love
Just like schoolgirls
Blinded by rose colored dreams
They build their castles on wishes
With only rainbows for beams, oh, oh
愚か者は恋に落ちる
まるでスクールガールのように
薔薇色の夢に見がくらみ
希望の上に虹を掛けただけの城を築く
They're making plans for the future
When they should be right back in school
I used to laugh but now I understand
Shake the hand of a brand new fool
これからの作戦ばかり考えて
すぐにまた学校が始まるというのに
ボクもそん彼らを笑っていたけど、やっと分かったよ
この新しい愚か者を受け入れてくれないか
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2015.05.14
→ The Drifters - This Magic Moment (歌詞＋和訳)
2014.05.24
→ The Drifters - Kissin' In The Back Row Of The Movies (歌詞＋和訳)
2014.08.02
→ The Drifters - Save The Last Dance For Me (歌詞＋和訳)
2012.06.03
→ Ben E. King - Stand By Me (歌詞＋和訳)
2010.02.09
→ Aldon Music アルドン・ミュージック
1. The Drifters - On Broadway (歌詞＋和訳)
2014.08.13
→The Go-Go's - Vacation (歌詞＋和訳)
2011.09.30
→The Motels - Suddenly Last Summer (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
1. Kid Creole & The Coconuts - Off The Coast Of Me
2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
3. Seals & Crofts - Summer Breeze
4. Bill Justis - Summer Holiday
5. Claude Luter - Summerset
6. Mr. Acker Bilk And The Leon Young String Chorale
- Stranger On The Shore
7. Virgin VS - さらば青春のハイウェイ～Good-Bye My Friend～
2011.08.23
→Summertime Songs サマータイム・ソング
1. The Busters - Summertime
2. Mungo Jerry - In The Summertime
3. DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Summertime
4. サーカス - Mr. サマータイム
5. Billy Stewart - Summertime
6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive
7. The Lovin' Spoonful - Summer In The City
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
1. Don Henley - The Boys Of Summer
2. The Style Council - Long Hot Summer
3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer
4. Aberfeldy - Summer's Gone
5. Virgin VS - ロンリー・ローラー ～Only Lonely Skate Roller
2010.08.24
→Summer Songs サマー・ソング
1. Doves - Words
2. Stray Cats - Stray Cat Strut
3. Bronski Beat - Heatwave
4. Chubby Checker - Let's Twist Again
5. M.C. Miker 'G' & Deejay Sven - Holiday Rap
2009.08.25
→All Summer Long オール・サマー・ロング
1. Connie Francis - Vacation
2. The Go-Go's - Vacation
3. Eddie Cochran - Summertime Blues
4. Cliff Richard - Summer Holiday
5. Percy Faith & His Orchestra - Theme From A Summer Place
6. The Tempos - See You In September
7. The Beach Boys - All Summer Long
2009.08.18
→Sultry Songs 暑苦しい歌
1. Fats Domino - The Fat Man
2. Little Richard - Lucille
3. James Brown - I Got You (I Feel Good)
4. Donna Summer - Hot Stuff
5. Tom Jones "Coke CM - Things Go Better With Coca-Cola
6. Tom Jones - Thunderball
7. Propellerheads Feat. Shirley Bassey - History Repeating
8. Bonnie Tyler - Holding Out For A Hero
9. Moving Pictures - Never
10. Perez Prado & His Orchestra "Mambo No. 5
11. The Champs - Tequila
12. The Mytals - Broadway Jungle
13. Motley Crue - Red Hot
2011.07.05
→Bikini Song ビキニ・ソング Pt2
1. 榊原郁恵 - 夏のお嬢さん
2. 斉藤哲夫 - いまのキミはピカピカに光って
3. Peggy Lee - I Enjoy Being A Girl
4. SpongeBob SquarePants: Bikini Bottom / Rock Bottom
5. Kenny Chesney - Summertime
6. Katy Perry Ft. Snoop Dogg - California Gurls
2011.03.01
→Bikini Songs ビキニ・ソング
1. ピンクレディー -渚のシンドバッド
2. Brian Hyland
- Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
3. Annette - Bikini Beach
4. The Beach Boys - California Girls
5. The Cramps - Bikini Girls With Machine Guns
6. The Bikinis - Crazy Vibrations
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■