前回の記事の続きです。
英語の文章を書くときには、日本語と違って、「コンマをつけるべき時」が決まっている、という話をしました。
他にも、よくある間違いが、
接続詞をつけずにコンマだけで二つの節をつなげる
というもの。
これは特に、日本語の文章から翻訳するときに起こりがちです。
たとえば、
I said that I don't want to do it, he didn't look happy.
というような文章です。
私はそれをやりたくないといい、彼は不満そうだった。
という日本語の文章に隠れている接続詞を訳さず、英語にしてしまった結果です。
基本的に、英語の文章では、二つの独立した節をつなげるときには接続詞が必要です。
I said that I don't want to do it, and he didn't look happy.
覚えてますか？「and」のあとにコンマはつけませんよ～～。
続きはまた次回・・・。
DEVELOP翻訳家養成コース トライアル会
11月22日（火）午後4時～
Tel: 416-909-9301
E-mail: info@developlanguage.com
このコースについて詳しくはこちら→http://developlanguage.com/ja_course_trans.html
今トロントにいらっしゃる方はもちろん、日本にいらっしゃる方も気軽にメールでお問い合わせください。