2017年、さらなる飛躍を見せた大人気アイドルグループの防弾少年団(BTS)。アメリカの３大音楽賞の一つ「アメリカン・ミュージック・アワード(AMAs)」への出演や、有名トークショーへの出演など、アジアのアイドルグループ初となる快挙を次々と打ち出すなど、世界中が熱狂する人気は留まるところを知りません。
今回紹介する「DNA」は、アルバム「LOVE YOURSELF 承 `Her`」に収録されたタイトル曲。恋のトキメキを、「僕らは最初から運命的に結ばれている。DNAから一つだった」という防弾少年団独特の解釈でリリックに表現しています。
また、公開から約１ヶ月で再生回数１億ビューを達成したMVにも注目です！
今日の歌詞フレーズ
그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
クニョルル ポル テマダ ソスラチゲ ノルラ
彼女を見る度にいつも腰を抜かすほどびっくりする
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해
シンギハゲ チャックマン スミ モンヌン ゲ チャム イサンヘ
不思議なことにしょっちゅう息が止まるのが本当に変だ
설마 이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
ソルマ イロン ゲ マルロマン ドゥットン サランイラン カムジョンイルカ
まさか これが噂に聞いた｢恋｣という感情なのか
애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
エチョブト ネ シムジャンウン ノル ヒャンへ ティニカ
最初から俺の気持ちはお前に向かって走っているからさ
実践向け最重要表現(文法)
～(이)라는～((イ)ラヌン)：～という、～といった
名詞や形容詞の後ろに「～(이)라는(～(イ)ラヌン)」を付けると、「～という」の意味になります。
直前の文字にパッチムがあるときは「～이라는(～イラヌン)」を、直前の文字にパッチムがないときは「～라는(～ラヌン)」を使います。これを縮めて「～(이)란(～(イ)ラン)」とも言います。
행복이란 뭐라고 생각해요?
ヘンボギラン ムォラゴ センガケヨ？
幸せって何だと思いますか?
피렌체라는 곳을 가 본 적이 있어요?
ピレンチェラヌン ゴスル カ ボンジョギ イッソヨ？
フィレンツェという所に行ったことがありますか？
語彙
소스라치다(ソスラチダ)：びっくりして身をふるわせる、びっくり仰天する、胆をつぶす、腰を抜かす
신기하다(シンギハダ)：珍しい、目新しい、物珍しい
자꾸만(チャックマン)：「자꾸(チャック)」を強調する語。しきりに、ひっきりなしに
멎다(モッタ)：(雨・雪などが)止む、(動いてたものが)止まる
이상하다(イサンハダ)：可笑しい、怪しい、変わっている
설마(ソルマ)：まさか、よもや
애초(エチョ)：初め、当初、最初
향하다(ヒャンハダ)：向かう、向く、向かせる
実践例文会話
A：서울, 부산 말고 또 어디에 가 보고 싶어요?
ソウル プサン マルゴ ト オディエ カ ボゴ シポヨ？
ソウル、釜山(プサン)以外にどこへ行ってみたいですか。
B：대구라는 곳에 가 보고 싶어요.
テグラヌン ゴセ カ ボゴ シポヨ
大邱(テグ)という所へ行ってみたいです。
先生のワンポイント
今日の歌詞に「참(チャム)」が出てきましたね。これは「참으로(チャムロ)」を省略した形で、「本当に」や「非常に」、「実に」の意味です。
同じ言葉で「정말로(チョンマルロ)」、「진짜로(チンチャロ)」、「너무(ノム)」などがあります。これは会話で使う頻度が高いので、覚えておくととても便利な言葉です。
떡갈비는 참 맛있어요.
トッカルビヌン チャム マシッソヨ
トッカルビは本当においしいです。
한국어는 참 재미있어요.
ハングゴヌン チャム チェミイッソヨ
韓国語は本当に面白いです。
참으로 놀라운 일이군요.
チャムロ ノルラウン イリグニョ
実に驚くべきことですね。